Надпись на воротах Освенцима¶

Надпись на воротах Освенцима — лозунг «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), размещённый на воротах главного входа в концентрационный лагерь Освенцим (нем. Auschwitz, пол. Oświęcim) в оккупированной Польше. Надпись стала одним из самых известных и узнаваемых символов Холокоста и нацистской системы лагерей смерти.

¶История появления надписи

Идея размещения лозунга на воротах лагеря принадлежала коменданту Освенцима Рудольфу Хёссу, который впоследствии вспоминал, что приказал заключённому-каменщику Яну Левицкому выковать буквы из металла. Сами буквы были изготовлены заключёнными в лагерной мастерской. Надпись была установлена в 1940 году, вскоре после начала функционирования лагеря.

Лозунг «Arbeit macht frei» был известен в Германии ещё до прихода нацистов к власти: он встречался на воротах ряда исправительных тюрем и трудовых лагерей. В частности, подобная надпись существовала на воротах лагеря Дахау, открытого в 1933 году. Некоторые историки связывают происхождение фразы с названием одноимённой книги австрийского писателя Лоренца Дифенбаха 1873 года. Нацистские власти использовали этот лозунг как элемент пропаганды и обмана заключённых, внушая им иллюзию, что добросовестный труд может привести к освобождению.

¶Текст и расположение

Надпись выполнена на немецком языке и состоит из трёх слов: Arbeit macht frei. Она размещена на воротах главного входа в лагерь — на так называемом «швейцарских воротах» (Schweizertor) лагеря Аушвиц I, служившего административным центром всей лагерной системы. Буквы были изготовлены из листового металла и приварены к металлической решётке ворот. Высота надписи составляла около 1,5 метра.

Общая длина лозунга — примерно 3 метра. Буква «B» в слове «Arbeit» была перевёрнута — по одной из версий, это сделали заключённые-мастера намеренно, считая перевёрнутую букву знаком саботажа и протеста.

¶Участие заключённых в изготовлении

Непосредственными исполнителями надписи были польские заключённые. Среди них — каменщик Ян Левицкий, который впоследствии оставил воспоминания об обстоятельствах изготовления букв. Заключённые, работавшие в слесарной мастерской, использовали подручные материалы, поскольку в лагере не было специального оборудования для художественной ковки. По свидетельствам, некоторые буквы были изготовлены из труб и металлических прутьев, найденных на территории лагеря.

¶Судьба надписи

В 2009 году надпись с ворот Освенцима была похищена. Кража произошла 18 декабря 2009 года — ворота были вскрыты, а металлическая надпись демонтирована. Польская полиция задержала подозреваемых в марте 2010 года; впоследствии пятеро мужчин были осуждены. Похищенные буквы были найдены в доме одного из осуждённых и возвращены в музей. В ходе расследования выяснилось, что преступление было совершено по заказу, однако мотивы заказчика до конца не были установлены.

После реставрации надпись была возвращена на место. Сегодня оригинал хранится в музее Освенцима, а на воротах установлена точная копия.

¶Значение и восприятие

Надпись «Arbeit macht frei» стала одним из символов Холокоста — массового истребления нацистской Германией и её союзниками около 6 миллионов евреев, а также сотен тысяч представителей других групп населения. Фраза воспринимается как циничный обман: заключённых лагеря, прибывавших на «селекцию», направляли на принудительные работы, а большинство из них погибали от истощения, болезней, голода, надругательств или в газовых камерах.

Освенцим стал крупнейшим из нацистских лагерей смерти. Всего в системе Освенцима (лагеря Аушвиц I, Аушвиц II-Биркенау, Аушвиц III-Моновиц и ряда вспомогательных лагерей) погибло более 1,1 миллиона человек, преимущественно евреев. В 1947 году на территории лагеря был создан Музей Освенцима — Биркенау, а в 1979 году объект был включён в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Надпись на воротах регулярно становится объектом общественных дискуссий: попытки её использования в политической и коммерческой рекламе, а также случаи вандализма вызывают широкий резонанс и осуждение со стороны историков и правозащитных организаций.

¶Источники

• Музей Освенцима — Биркенау (Auschwitz-Birkenau State Museum), официальные материалы
• Книга воспоминаний Рудольфа Хёсса «Комендант Освенцима»
• Исследования Холокоста (Yad Vashem, United States Holocaust Memorial Museum)