Нараспашку — наречие русского языка¶
Нараспашку — наречие русского языка, образованное от предлога «на» и существительного «распашка» (от «распашить» — расстегнуть, раскрыть). Обозначает действие, совершаемое с расстёгнутой, раскрытой одеждой или грудью, а в переносном значении — открыто, беззастенчиво, не скрывая своих намерений, чувств или мыслей.
¶Этимология и образование
Слово происходит от глагола «распашить», который в свою очередь образован приставкой «рас-» и корнем «паш-» (в значении «шить», «стегать» — ср. «пашка», «пашкаль»). Изначально «нараспашку» описывало конкретную бытовую ситуацию: человек идёт или стоит с расстёгнутой рубашкой, распахнутым пальто, обнажённой грудью. В русском языке слово зафиксировано в словарях с XIX века.
¶Значения
¶Прямое значение
В прямом значении «нараспашку» указывает на небрежность, открытость одежды: «идти нараспашку», «стоять нараспашку», «выйти нараспашку». Ср.: «Он вышел нараспашку, не застёгивая пуговиц» — здесь наречие описывает физическое состояние одежды.
¶Переносное значение
В переносном значении, которое в современном языке преобладает, «нараспашку» означает откровенность, прямоту, отсутствие сдержанности в поведении, речи, чувствах: «говорить нараспашку», «жить нараспашку», «открыться нараспашку». Ср.: «Она рассказала ему всё нараспашку, не скрывая ничего».
¶Сочетаемость
«Нараспашку» употребляется преимущественно с глаголами движения и поведения:
- идти, ходить, выходить, бежать нараспашку;
- стоять, сидеть, лежать нараспашку;
- говорить, рассказывать, открываться нараспашку;
- жить нараспашку.
Сочетание «жить нараспашку» устойчиво и означает жить без сдержанности, расточительно, открыто, не считаясь с условностями.
¶Словообразование
От «нараспашку» образованы:
- нараспашку (наречие) — исходная форма;
- распашка (существительное) — расстёгнутая одежда, а также вид пальто без застёжки;
- распашить (глагол) — расстегнуть, раскрыть;
- распашной (прилагательное) — расстёгнутый, распахнутый (о пальто, рубашке).
¶Стилистические особенности
Слово нейтрально по стилю, хотя в прямом значении имеет оттенок небрежности или даже вольности. В переносном значении может нести как положительную окраску (откровенность, искренность), так и отрицательную (беззастенчивость, бесцеремонность) — в зависимости от контекста.
¶Орфография
Пишется слитно: нараспашку. Это производное наречие, образованное от предлога «на» и существительного «распашка» в винительном падеже. Слитное написание закреплено орфографическими словарями русского языка.
¶Примеры употребления
- «Пётр вышел на распашку, расправив плечи» — прямое значение.
- «Он говорил нараспашку, не подбирая слов» — переносное значение.
- «Она открылась ему нараспашку, доверив свои секреты» — переносное значение.
- «Жить нараспашку — значит жить без сдержанности и расчётливости» — устойчивое сочетание.
¶См. также
- Распашка (вид пальто)
- Наречие (часть речи)
- Слитное и раздельное написание предлогов
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Русская грамматика (под ред. Шведовой и Лопатина).
- Словарь русского языка (С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова).
