Нарративное время¶

Нарративное время (англ. narrative tense) — категория грамматики и нарратологии, обозначающая систему временных форм, используемых рассказчиком при изложении событий в повествовании. В английском языке под этим термином чаще всего понимают конструкцию past perfect continuous («had been doing»), применяемую для передачи длительного действия, предшествовавшего другому моменту в прошлом. В широком смысле нарративное время — это выбор временной формы, определяющий, как повествователь выстраивает хронологию событий относительно момента речи и момента рассказа.

¶Нарративное время в лингвистике

¶Определение и место в системе времён

В теории грамматики нарративное время рассматривается как функциональная категория, а не как отдельное грамматическое время. Английский язык не имеет специального «нарративного времени» вроде аориста древнегреческого или славянских языков; вместо этого для повествования используется система прошедших времён: Past Simple, Past Continuous, Past Perfect и Past Perfect Continuous. Выбор формы зависит от соотношения событий во времени: их длительности, последовательности, связи с моментом рассказа.

¶Past Perfect Continuous как «нарративное время»

В учебной и методической литературе по английскому языку термин «narrative tense» часто отождествляется с Past Perfect Continuous — формой, показывающей, что действие длилось до определённого момента в прошлом. Конструкция образуется по схеме had been + V-ing:

• She had been working at the factory for ten years before she moved abroad. — Она работала на заводе десять лет, прежде чем уехала за границу.

Форма подчёркивает длительность и предшествование, что важно для связного повествования: рассказчик задаёт фон, на котором разворачивается основное действие.

¶Нарративное время в нарратологии

В литературоведении и теории нарратива (работы Жерара Женетта, Михаила Бахтина, Джеймса Феллера) нарративное время анализируется как один из аспектов «времени повествования». Женетт в «Слове о повествовании» выделяет три отношения: порядок (анахронии — анахронис, пролепсис, эллипсис), длительность (пауза, сцена, суммаризация, эллипсис) и частота (однократное, повторяющееся, итеративное повествование). Выбор временной формы — грамматическое воплощение этих отношений.

В русском языке аналогом «нарративного времени» выступает аористная функция прошедшего времени: глагол в форме прошедшего времени может обозначать не завершённое действие, а событие как таковое, вне связи с моментом речи. Сравните: «Он вошёл в комнату и сел» (последовательное повествование) и «Он вошёл в комнату, когда она уже ушла» (фоновое действие).

¶Нарративное время в художественном тексте

¶Согласованная система времён

В связном повествовании временные формы образуют согласованную систему. Основное повествование обычно ведётся в Past Simple или Past Continuous, а Past Perfect вводится для обозначения предшествующих событий. Нарушение этой системы (например, неожиданный переход к Present Simple) может быть стилистическим приёмом — так называемым «историческим настоящим» или «нарративным настоящим», создающим эффект непосредственности.

¶Историческое настоящее

Историческое настоящее (historical present) — приём, при котором прошедшие события излагаются в формах настоящего времени. Широко используется в устном пересказе, хрониках, анекдотах: «Пётр входит в зал, все замолкают». В художественной прозе применяется реже, но встречается, например, в сценах напряжения. В русской литературе приём известен с XIX века — у Гоголя, Лескова, в фольклорных сказаниях.

¶Время рассказчика и время персонажа

Различают время рассказчика (moment of narration) и время персонажа (moment of the story). Нарративное время задаётся соотношением этих точек. Если рассказчик говорит «вчера», а персонаж действует «сейчас» в рамках повествования, возникает двойная временная перспектива. В потоке сознания (Джойс, Вулф) временные формы персонажа могут почти полностью вытеснить формы рассказчика, что создаёт эффект «вечного настоящего».

¶Нарративное время в русском языке

Русский язык не имеет грамматической категории нарративного времени, но располагает богатыми средствами передачи повествовательной временной перспективы:

• Вид глагола — совершенный вид обозначает завершённое событие, несовершенный — процесс или фон;
• Лексические маркеры — «затем», «вдруг», «между тем», «на следующий день»;
• Порядок слов и конструкции — инверсия, деепричастные обороты, придаточные времени;
• Аористная функция — форма прошедшего времени без указания на завершённость: «Солнце село, и стало темно».

В русской стилистике нарративное время изучали В. В. Виноградов, А. В. Шапиро, Г. А. Золотова. Вопрос о «повествовательном прошедшем» обсуждался в связи с проблемой «сказа» и «повествования» (Б. А. Ларин, В. В. Виноградов).

¶Применение

Понятие нарративного времени используется в:

• Лингвистике — при анализе временной системы языка и её функционирования в дискурсе;
• Переводоведении — при передаче временных отношений между языками с разными системами времён;
• Методике преподавания — при обучении английскому языку (тема «Narrative Tenses» входит в программы уровня B1–B2);
• Литературоведении — при анализе хронотопа, повествовательных стратегий, жанровых особенностей.

¶См. также

• Аорист
• Время (лингвистика)
• Нарратив
• Вид глагола

¶Источники

• Женетт Ж. Слово о повествовании. — М.: НЛО, 1998.
• Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова. — М., 1957.
• Шапиро А. В. Лингвистическая поэтика. — М.: Наука, 1976.
• Leech G. Meaning and the English Verb. — London: Longman, 2004.
• Palmer F. R. The English Verb. — London: Longman, 1974.
• Ларин Б. А. О стилистике. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1967.