Неоконченные предания Нуменора и Средиземья

«Неоконченные предания Нуменора и Средиземья» (англ. Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth) — сборник черновиков, набросков, эссе и незавершённых повестей Джона Р. Р. Толкина, опубликованный посмертно в 1980 году под редакцией его сына Кристофера Толкина. Книга представляет собой компиляцию материалов, не вошедших в основной корпус легендариума, и охватывает события от Первой до Четвёртой эпохи вымышленного мира Средиземья. В отличие от «Сильмариллиона», который был сведён в единое повествование, «Неоконченные предания» сохраняют фрагментарную структуру и содержат подробные комментарии редактора, разъясняющие противоречия и варианты текстов.

История публикации

После смерти Дж. Р. Р. Толкина в 1973 году его сын Кристофер Толкин систематизировал обширный архив рукописей. Первым крупным проектом стало издание «Сильмариллиона» (1977), которое представляло собой сводную версию мифологических текстов. Однако в архиве осталось множество материалов, не поддающихся бесшовной интеграции в единый нарратив — либо из-за их незавершённости, либо из-за наличия нескольких взаимоисключающих версий.

Кристофер Толкин принял решение опубликовать эти тексты в виде сборника с подробными комментариями, указав в предисловии, что книга предназначена для «тех, кто желает глубже проникнуть в историю Средиземья». Издание вышло в 1980 году в Великобритании (издательство George Allen & Unwin) и в США (Houghton Mifflin). В 1982 году было выпущено исправленное издание, в котором были устранены некоторые опечатки и добавлены уточнения.

В 1998 году вышло переработанное издание с дополнительными примечаниями, а в 2000-х годах сборник был включён в состав многотомной «Истории Средиземья» (The History of Middle-earth), хотя хронологически он был опубликован до начала этой серии.

Структура и содержание

Книга разделена на четыре части, каждая из которых посвящена определённой эпохе или тематическому блоку. Внутри частей тексты расположены в хронологическом порядке, но не образуют сквозного сюжета.

Часть первая: Первая эпоха

Включает пять текстов, посвящённых событиям Первой эпохи. Наиболее значимые:

• «О Туоре и его приходе в Гондолин» — развёрнутый вариант истории о Туоре, сыне Хуора, который был послан Валар в скрытый эльфийский город Гондолин. Этот текст отличается от версии, опубликованной в «Сильмариллионе», большей детализацией и описанием пути Туора через Белерианд.
• «Нарн и Хин Хурин» (Повесть о детях Хурина) — поэма аллитерационным стихом, повествующая о трагической судьбе Турина Турамбара и Ниэнор. В книге приведён фрагмент поэмы, а также прозаический комментарий, раскрывающий мотивы персонажей.
• «О падении Гондолина» — краткий набросок, описывающий осаду и разрушение города, который впоследствии был подробно разработан в отдельном романе «Падение Гондолина» (опубликован в 2018 году).

Часть вторая: Вторая эпоха

Содержит четыре текста, посвящённых истории Нуменора и Средиземья во Вторую эпоху:

• «Описание острова Нуменор» — географический и культурологический очерк, описывающий устройство островного королевства, его провинции, города и природные особенности.
• «Алдарион и Эрендис» — повесть о моряке Алдарионе, наследнике престола Нуменора, и его жене Эрендис. Текст раскрывает тему семейных конфликтов и противостояния между любовью к морю и долгом перед родом.
• «Линия Элроса: короли Нуменора» — генеалогическая хроника, перечисляющая всех правителей Нуменора от Элроса до Ар-Фаразона, с указанием продолжительности правления и ключевых событий.
• «История Галадриэли и Келеборна» — эссе, в котором рассматриваются различные версии происхождения и судьбы Галадриэли, а также её отношения с Келеборном. Кристофер Толкин приводит несколько противоречащих друг другу вариантов, показывая эволюцию замысла автора.

Часть третья: Третья эпоха

Самая объёмная часть, включающая шесть текстов, среди которых:

• «Беда с Белым Древом» — короткая заметка, объясняющая, почему Белое Древо Гондора засохло и как это связано с политикой наместников.
• «Охота за Кольцом» — подробное описание действий назгулов в поисках Единого Кольца, включая их маршруты, взаимодействие с Саруманом и причины, по которым они не нашли Шир.
• «Битва на Изенских бродах» — тактический анализ сражения между рохиррим и силами Сарумана, с описанием построения войск и роли командиров.
• «О гномах и людях» — антропологический очерк, сравнивающий обычаи, языки и родственные связи гномов и людей Средиземья.
• «Поход Эребор» — предыстория событий «Хоббита», описывающая совет Белого Совета, на котором было решено отправить гномов в Эребор, а также роль Гэндальфа в организации похода.
• «Поиски Кольца» — хронология путешествия Фродо и его спутников, дополненная деталями, отсутствующими в «Властелине Колец» (например, точные расстояния и время в пути).

Часть четвёртая: Дополнительные материалы

Включает два текста, не привязанных к конкретной эпохе:

• «Друэдайн» — описание диких людей (воссов), их внешности, языка и образа жизни, а также их роль в истории Гондора.
• «Истари» — эссе о магах (Гэндальфе, Сарумане, Радагасте и Синих магах), их происхождении, миссии в Средиземье и взаимоотношениях с Валар.

Комментарии редактора

Ключевой особенностью «Неоконченных преданий» является наличие обширных комментариев Кристофера Толкина, которые занимают почти половину объёма книги. В этих комментариях редактор:

• указывает на противоречия между разными версиями текстов;
• объясняет, какие фрагменты были написаны раньше, а какие позже;
• цитирует письма и заметки отца, проясняющие его замысел;
• приводит варианты имён и названий, которые Толкин менял в процессе работы.

Например, в комментариях к «Истории Галадриэли» Кристофер Толкин отмечает, что в ранних набросках Галадриэль была изгнана из Валинора за участие в восстании Феанора, тогда как в поздних версиях она покинула его добровольно. Редактор не пытается сгладить эти противоречия, а представляет их как свидетельство творческого поиска автора.

Значение для легендариума

«Неоконченные предания» занимают промежуточное положение между «Сильмариллионом» и многотомной «Историей Средиземья». С одной стороны, книга содержит существенные дополнения к известным сюжетам: например, «Поход Эребор» проливает свет на мотивы Гэндальфа и объясняет, почему гномы не взяли с собой хоббита Бильбо. С другой стороны, сборник демонстрирует незавершённость многих замыслов Толкина и показывает, как менялись его представления о мире на протяжении десятилетий.

Для исследователей творчества Толкина книга ценна тем, что содержит первичные материалы, не подвергшиеся литературной обработке. В отличие от «Сильмариллиона», где Кристофер Толкин активно редактировал и соединял фрагменты, в «Неоконченных преданиях» тексты даны в максимально близком к авторскому виде, с сохранением стилистических особенностей и черновиковых пометок.

Критика и восприятие

Сборник получил положительные отзывы как от критиков, так и от читателей. Рецензенты отмечали, что книга позволяет глубже понять внутреннюю логику мира Средиземья и раскрывает многие детали, лишь упомянутые в «Властелине Колец». В то же время некоторые читатели выражали разочарование фрагментарностью и отсутствием законченного сюжета.

Кристофер Толкин в предисловии предупреждал, что книга не предназначена для новичков и требует знакомства с основными произведениями отца. Тем не менее, «Неоконченные предания» стали бестселлером и были переведены на десятки языков, включая русский (первый перевод вышел в 1995 году).

Издания на русском языке

На русском языке книга впервые была издана в 1995 году издательством «ТОО «Санкт-Петербург — Эксцентр»» в переводе А. Хромовой и В. Волковского. Впоследствии выходили переиздания в разных переводах, в том числе под редакцией С. Лихачёвой и М. Каменкович. Наиболее авторитетным считается перевод, выполненный для издательства «АСТ» в 2000-х годах, с сохранением комментариев Кристофера Толкина.

Источники

1. Толкин Дж. Р. Р. Неоконченные предания Нуменора и Средиземья / Под ред. К. Толкина. — London: George Allen & Unwin, 1980.
2. Толкин Дж. Р. Р. Неоконченные предания Нуменора и Средиземья / Пер. с англ. А. Хромовой, В. Волковского. — СПб.: ТОО «Санкт-Петербург — Эксцентр», 1995.
3. Carpenter H. J. R. R. Tolkien: A Biography. — London: HarperCollins, 1977.
4. Scull C., Hammond W. G. The J. R. R. Tolkien Companion and Guide. — London: HarperCollins, 2006.
5. Толкин Дж. Р. Р. Письма / Под ред. Х. Карпентера, К. Толкина. — London: George Allen & Unwin, 1981.