Очи чёрные

«Очи чёрные» — русский романс, получивший широкую известность в конце XIX века и ставший одним из наиболее узнаваемых произведений русской музыкальной культуры за рубежом. Представляет собой переложение стихотворения украинского поэта и писателя Евгения Гребёнки «Чёрные очи», написанного в 1843 году, на музыку, заимствованную из цыганского романса «Венгерка» (авторство мелодии приписывается немецкому композитору Флориану Герману, но точное происхождение остаётся спорным). В современной исполнительской практике «Очи чёрные» существуют в многочисленных аранжировках, в том числе в джазовой, симфонической и эстрадной обработках, и прочно ассоциируются с образом «русской души» и цыганской музыкой.

История создания

Литературная основа

Стихотворение «Чёрные очи» было написано Евгением Гребёнкой (1812—1848) в 1843 году и впервые опубликовано в 1844 году в литературном сборнике «Молодик» (издавался в Санкт-Петербурге). В тексте, написанном от первого лица, лирический герой обращается к чёрным глазам возлюбленной, которые одновременно пленяют его красотой и приносят страдания. Исследователи отмечают автобиографический подтекст: Гребёнка посвятил стихотворение своей жене Марии, имевшей тёмные глаза. Стихотворение быстро приобрело популярность и было положено на музыку несколькими композиторами, однако именно вариант, известный сегодня, закрепился в репертуаре цыганских хоров.

Музыкальная основа

Мелодия, на которую исполняется романс, восходит к вальсу «Valse Hommage» (или «Венгерка») немецкого композитора Флориана Германа (1819—1875), написанному в 1860-х годах. Вальс был популярен в России и часто исполнялся цыганскими музыкантами. Точная дата соединения текста Гребёнки с этой мелодией неизвестна, но к концу 1880-х годов романс «Очи чёрные» уже фигурировал в печатных нотных сборниках. Первое известное нотное издание с текстом и мелодией датируется 1884 годом (издательство «Гутхейль» в Москве). В нём автором музыки указан «Ф. Герман», а автором слов — «Е. Гребёнка».

Популяризация

Широкую известность романс приобрёл благодаря исполнению цыганскими хорами, которые активно выступали в ресторанах и увеселительных заведениях Москвы и Санкт-Петербурга. В начале XX века «Очи чёрные» стали неотъемлемой частью репертуара таких исполнителей, как Варвара Панина, Анастасия Вяльцева, а позже — Фёдор Шаляпин. Шаляпин включил романс в свой концертный репертуар, исполняя его в характерной цыганской манере, что способствовало международной известности произведения. В 1920-х годах, после эмиграции Шаляпина, «Очи чёрные» стали одним из символов русской эмигрантской культуры.

Текст и музыка

Стихотворный текст

В классическом варианте романса используется текст Гребёнки, однако в народной и цыганской традиции он претерпел изменения: были сокращены некоторые строфы, добавлены повторения и импровизационные вставки. Оригинальное стихотворение состоит из пяти четверостиший, в романсе обычно исполняются три-четыре. Наиболее известные строки:

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные!

Как люблю я вас, как боюсь я вас,

Знать, увидел вас я в недобрый час!

Текст написан в размере четырёхстопного хорея с перекрёстной рифмой. Основные мотивы — любовь, страсть, роковая предопределённость встречи.

Музыкальные особенности

Мелодия романса написана в тональности до минор (C minor), в размере 3/4 (вальс). Характеризуется плавным, певучим движением, использованием хроматизмов и широких интервалов, что придаёт ей драматический оттенок. В цыганской исполнительской традиции темп замедляется, добавляются мелизмы (форшлаги, группетто), а также импровизационные пассажи в инструментальных проигрышах. В классической академической версии (например, в исполнении Фёдора Шаляпина) сохраняется строгий ритм, но сохраняется эмоциональная насыщенность.

Исполнительские версии и аранжировки

Классические и эстрадные исполнения

Наиболее известные записи романса принадлежат:

• Фёдору Шаляпину (запись 1908 года, фирма «Граммофон»);
• Варваре Паниной (запись 1910 года);
• Анастасии Вяльцевой (запись 1912 года);
• Ивану Реброву (запись 1960-х годов);
• Людмиле Зыкиной (в концертном репертуаре 1970-х годов).

В советский период романс не запрещался, но считался «мещанским» и «цыганским», что ограничивало его исполнение на официальных сценах. Тем не менее он оставался популярным в бытовом музицировании и в репертуаре цыганских ансамблей.

Джазовые и инструментальные обработки

В XX веке «Очи чёрные» стали популярной темой для джазовых импровизаций. Известны аранжировки:

• Дюка Эллингтона (оркестровая версия, 1930-е годы);
• Луи Армстронга (вокально-инструментальная версия, 1950-е годы);
• Оскара Питерсона (фортепианная импровизация, 1960-е годы);
• группы «The Ventures» (инструментальная версия в стиле сёрф-рок, 1960-е годы).

В России джазовые обработки исполняли Леонид Утёсов, оркестр Олега Лундстрема, а также современные коллективы, например, ансамбль «Терем-квартет».

Кинематограф

Романс «Очи чёрные» неоднократно использовался в кинофильмах, в том числе:

• «Очи чёрные» (1987, режиссёр Никита Михалков) — фильм-экранизация рассказов Антона Чехова, в котором романс является лейтмотивом;
• «Собачье сердце» (1988, режиссёр Владимир Бортко) — романс звучит в исполнении Фёдора Шаляпина;
• «Белое солнце пустыни» (1970) — фрагмент романса исполняется героем Саида (актёр Спартак Мишулин);
• многочисленные зарубежные фильмы, где романс используется как стереотипный маркер «русскости» (например, «Великий диктатор» Чарльза Чаплина, 1940).

Культурное значение

Символ русской и цыганской музыки

«Очи чёрные» являются одним из наиболее узнаваемых русских романсов за пределами России. В западной культуре он часто ассоциируется с «цыганским стилем» и «русской душой», что обусловлено историей его исполнения цыганскими хорами и эмигрантской средой. Мелодия романса используется в качестве музыкальной темы в рекламе, компьютерных играх и театральных постановках, связанных с русской тематикой.

Влияние на другие жанры

Романс стал источником вдохновения для композиторов-академистов. Например, Сергей Рахманинов использовал мелодические обороты «Очей чёрных» в своём «Вокализе» (оп. 34, № 14). В 1930-х годах американский композитор Джордж Гершвин, по свидетельству современников, был знаком с этой мелодией и включил её элементы в свою оперу «Порги и Бесс» (песня «Summertime» имеет схожую гармоническую структуру, хотя прямые заимствования не подтверждены).

Критика и стереотипы

В России романс неоднократно подвергался критике за «цыганщину» и «пошлость» со стороны представителей академической музыкальной среды (например, критик Владимир Стасов называл его «мещанским»). В советский период «Очи чёрные» рассматривались как пережиток «буржуазной культуры», однако в 1960-х годах интерес к романсу возродился благодаря эстрадным исполнителям. В настоящее время произведение воспринимается как классика русского романса, хотя его текст и музыка часто подвергаются пародированию и ироническому переосмыслению.

Интересные факты

• Автор текста Евгений Гребёнка был также известен как переводчик произведений Александра Пушкина на украинский язык.
• Мелодия «Очей чёрных» использовалась в качестве гимна цыганского народа на некоторых международных фестивалях цыганской культуры.
• В 2010 году романс «Очи чёрные» был включён в список «100 песен, изменивших Россию» по версии журнала «Русский репортёр».
• Существует версия, что первоначальный текст стихотворения содержал строки, посвящённые «синим очам», но в окончательной редакции Гребёнка заменил их на «чёрные» из-за цензурных соображений (синий цвет ассоциировался с жандармскими мундирами). Эта версия не имеет документального подтверждения.

Источники

• Гребёнка Е. П. «Чёрные очи» (стихотворение, 1843) // Собрание сочинений в 5 томах. — Киев: Наукова думка, 1981.
• Нотное издание «Очи чёрные. Романс для голоса с фортепиано». — М.: Издательство Гутхейль, 1884.
• Шаляпин Ф. И. «Маска и душа» (воспоминания). — М.: Вагриус, 1997.
• Келдыш Ю. В. «История русской музыки». Т. 2. — М.: Музыка, 1990.
• Лисовский Н. Н. «Цыганский романс в России». — СПб.: Композитор, 2005.