Озвучивание фильма «Дьявол носит Прада» на русском языке¶
Озвучивание фильма «Дьявол носит Прада» — процесс адаптации американской кинокомедии 2006 года режиссёра Дэвида Франкеля для русскоязычной аудитории, включая дубляж и закадровый перевод. Главную роль редактора модного журнала Миранды Пристли в оригинале исполнила Мэрил Стрип, а её русский голос в официальном дубляже озвучила актриса Наталья Данилова.
¶Оригинальная картина
Фильм «Дьявол носит Прада» (The Devil Wears Prada) вышел на экраны в июне 2006 года и снят по одноимённому роману Лорен Вайсбергер 2003 года. В центре сюжета — молодая журналистка Энди Сакс (Энн Хэтэуэй), которая получает работу личного ассистента влиятельного редактора модного журнала «Runway» Миранды Пристли. Роль Миранды стала одной из самых известных в карьере Мэрил Стрип и принесла ей номинации на «Оскар», «Золотой глобус» и премию Гильдии киноактёров США.
Образ Миранды Пристли частично основан на реальных редакторах индустрии моды, прежде всего на Анне Уинтер, главном редакторе журнала Vogue. Мэрил Стрип в интервью отмечала, что сознательно избегала прямого копирования какой-либо реальной персоны, создавая обобщённый образ «властной женщины в мире моды».
¶Русский дубляж
Официальный дубляж фильма на русский язык был подготовлен компанией «Пифагор» (дистрибьютор «20th Century Fox» в России). В русской версии фильма голосом Миранды Пристли стала Наталья Данилова — актриса дубляжа, известная работами в озвучивании голливудских блокбастеров. Её голос звучит в ролях ряда известных актрис в российских прокатных версиях.
Голос Энди Сакс в дубляже озвучила актриса Ольга Зверева, а Нигель — Дмитрий Филимонов. Работа актёров дубляжа в этой картине получила положительные отзывы критиков: русский вариант диалогов сохранял саркастический тон оригинала, что было нетипично для многих дубляжных версий середины 2000-х годов.
¶Закадровый перевод и пиратские версии
Помимо официального дубляжа, фильм широко распространялся в России в версиях с закадровым переводом. Среди наиболее известных вариантов — перевод студии «Лицензия» и другие пиратские дорожки, получившие широкое хождение в 2000-е годы. В этих версиях голоса актёров оригинала сохранялись, а поверх них накладывался русский текст, читаемый диктором.
В некоторых закадровых версиях роль Миранды озвучивали другие исполнители, что породило множество интернет-дискуссий среди поклонников фильма о качестве и характере перевода. Часть зрителей предпочитает именно закадровый вариант, аргументируя это сохранением оригинальной игры Мэрил Стрип.
¶Работа Мэрил Стрип над ролью
Мэрил Стрип создала образ Миранды Пристли, опираясь на собственные наблюдения за индустрией моды и поведением влиятельных людей. Актриса использовала спокойный, почти безэмоциональный тон речи, минимальную жестикуляцию и характерные паузы, что усиливало впечатление власти и контроля персонажа. По словам Стрип, она сознательно избегала повышения голоса: «Миранда никогда не кричит — ей это не нужно».
Часть деталей образа была разработана совместно с художниками по костюмам: гардероб Миранды включал вещи от ведущих домов моды, в том числе Prada, что отсылало к названию фильма и романа-первоисточника.
¶Культурное значение
Фильм «Дьявол носит Прада» стал культурным феноменом и одним из самых обсуждаемых фильмов о мире моды. Образ Миранды Пристли вошёл в поп-культуру, а её реплики цитируются в различных контекстах. Для российской аудитории фильм также примечателен тем, что именно с него многие зрители познакомились с творчеством Мэрил Стрип и особенностями работы профессионального дубляжа.
¶Источники
- Роман Лорен Вайсбергер «The Devil Wears Prada» (2003)
- Интервью Мэрил Стрип прессе в период промоушен фильма (2006)
- Рецензии на русскоязычные версии фильма, интернет-издания о кино