Озвучивание мультфильма «Лунтик¶
Озвучивание мультфильма «Лунтик» — процесс создания закадровых голосов для российского анимационного сериала «Лунтик» («Приключения Лунтика и его друзей»), выходящего с 2006 года. Роли в сериале озвучивали профессиональные актёры дубляжа, в основном сотрудники московских студий. Персонаж Кузя — крошечный комочек пыли, один из главных героев сериала, друг Лунтика.
¶Кузя и его голос
Кузю в оригинальном русскоязычном озвучивании мультсериала озвучивала актриса Юлия Рудина. Она озвучивала персонажа с самого начала выхода сериала в 2006 году. Голос Кузи — высокий, писклявый, характерный для маленького комочка пыли, — создаётся актрисой с помощью надсадного, «детского» тембра.
Юлия Рудина — актриса дубляжа, известная множеством работ в российских дубляжах зарубежных фильмов и мультфильмов, а также озвучиванием персонажей отечественной анимации.
¶Основные персонажи и актёры озвучивания
Помимо Кузи, в сериале «Лунтик» заняты другие актёры:
| Персонаж | Актёр озвучивания |
|---|---|
| Лунтик | Катерина Гороховская |
| Кузя | Юлия Рудина |
| Мила | Ольга Шорохова |
| Папа Мила | Вадим Бочкарёв |
| Бабушка Милы | Ирина Малышева |
| Шнюк | Юрий Мазыхин |
| Трубадур | Александр Пистолетов |
| Капля | Юрий Мазыхин |
| Дважды Два | Сергей Балабанов |
Список актёров озвучивания менялся в разные сезоны сериала, однако ключевые роли оставались за теми же исполнителями.
¶Студия и создатели
Сериал «Лунтик» создавался студией «Мельница» (основатель — Александр Татарский) совместно с «Петербургом — Animation Film». Над сценарием и режиссурой эпизодов работали разные авторы; над персонажами и сюжетами в целом руководил автор идеи — художник и режиссёр Александр Мосолов, а персонажи разработаны художником Олегом Ужаковым.
Запись голосов для анимационного сериала, как правило, ведётся в студиях дубляжа; для «Лунтика» использовались услуги актёров, работающих на различных студиях озвучивания в Москве.
¶Особенности озвучивания детской анимации
Озвучивание детских мультфильмов имеет ряд особенностей:
- Актёры работают с яркими, часто карикатурными характерами, используя изменение тембра, высоты голоса и темпа речи.
- Для персонажей-детей (как Кузя и Лунтик) взрослые актёры имитируют детские голоса.
- Запись ведётся синхронно с готовой анимацией, чтобы голос точно совпадал с артикуляцией персонажа.
В случае Кузи характерный писклявый голос стал узнаваемой частью образа персонажа и одним из его главных визуально-слуховых маркеров наряду с внешним видом.
¶Значение
Озвучивание «Лунтика» стало одной из самых заметных работ российского дубляжа детской анимации 2000-х — 2010-х годов. Сериал получил широкую популярность среди дошкольной аудитории в России и странах СНГ, а голоса персонажей, включая Кузю, стали узнаваемы у нескольких поколений юных зрителей.
Источники:
- Справочные данные о съёмочной группе мультсериала «Приключения Лунтика и его друзей»
- Энциклопедические статьи о мультфильме «Лунтик»
- Сведения о работах актёра дубляжа Юлии Рудиной