Озвучивание мультфильма «Последний богатырь¶

Озвучивание мультфильма «Последний богатырь» — процесс создания русскоязычной звуковой дорожки полнометражного анимационного фильма «Последний богатырь» (2017), продюсером которого выступил Сергей Сельянов, режиссёром — Вячеслав Катасонов. В русском прокате картина дублирована студией «Свободное пространство» (дистрибьютор — «Каро Премьер»). В дубляже приняли участие актёры дубляжа и приглашённые известные актёры, озвучившие как главных героев, так и второстепенных персонажей, включая Колобка.

¶Сюжет и персонажи

Фильм рассказывает о современном парне Иване, который узнаёт, что является внуком доброго волшебника и должен отправиться в Белогорье — сказочную землю, где правит Кащей Бессмертный. Вместе с сопровождающими его сказочными персонажами — Добрыней Никитичем, Василисой Премудрой, Леонтьевым и другими — Иван проходит путь от неуверенного в себе героя до настоящего богатыря.

Среди второстепенных персонажей фильма присутствует Колобок — известный персонаж русских народных сказок, в интерпретации «Последнего богатыря» предстающий в виде говорящего круглого существа, сопровождающего главных героев.

¶Дубляж на русский язык

Фильм изначально создавался на русском языке, однако для широкого проката в России была подготовлена отдельная версия дубляжа с участием приглашённых актёров. Работы по дубляжу выполняла студия «Свободное пространство» под руководством режиссёра дубляжа.

¶Основной состав дубляжа

В русской версии фильма роли озвучивали:

¶Колобок в «Последнем богатыре»

Колобок в фильме «Последний богатырь» — комедийный персонаж, озвученный актёром дубляжаМихаилом Галустяном. Галустян в картине выступил в двух ролях: он озвучил и Колобка, и Василису Премудрую — одну из главных героинь.

Михаил Галустян (род. 1979) — российский актёр, сценарист, шоумен, продюсер, известный по телевизионным проектам «Наша Russia», «Смешарики» (голос Стёпы), «Ну, погоди!» (голос Волка в современных выпусках). Его участие в дубляже «Последнего богатыря» стало одним из заметных элементов маркетингового продвижения фильма.

¶Продолжение серии

В 2020 году вышло продолжение — «Последний богатырь: Посланник тьмы», а в 2021-м — «Последний богатырь: Корень зла». В сиквелах также присутствует Колобок, озвученный Михаилом Галустяном. Состав актёров дубляжа в продолжениях сохранился в основном без изменений.

¶Кассовые сборы и приём

«Последний богатырь» собрал в российском прокате более 1,7 млрд рублей, став одним из самых кассовых российских мультфильмов своего года. Критики отмечали работу актёров дубляжа как один из сильных элементов фильма, хотя общая оценка картины была сдержанной.

¶См. также

• Последний богатырь (мультфильм)
• Дубляж
• Михаил Галустян

¶Источники

• Кинопоиск — карточка фильма «Последний богатырь» (2017)
• IMDb — данные о русском дубляже фильма
• Кинотеатр.ру — информация о фильме и актёрском составе