Озвучивание мультсериала «Три кота¶
Озвучивание мультсериала «Три кота» — процесс подбора актёров озвучания российского анимационного сериала «Три кота», созданного студией «Метрономфильм» по заказу телеканала «Карусель». Премьера проекта состоялась 22 февраля 2015 года. Персонажей мультфильма озвучивают профессиональные актёры дубляжа, работающие преимущественно на студии «Мосфильм-Мастер» и других студиях звукозаписи.
¶Основные актёры озвучания
Роли трёх главных героев — котят Коржика, Карамельки и Компотика — а также их родителей (Папы Кота и Мамы Кошки) исполняют актёры, чьи имена указаны в титрах сериала.
| Персонаж | Актёр озвучания |
|---|---|
| Коржик (красный котёнок) | Ольга Шорохова |
| Карамелька (розовая кошечка) | Ольга Шорохова |
| Компотик (зелёный котёнок) | Ольга Шорохова |
| Папа Кот | Юрий Мазыхин |
| Мама Кошка | Ольга Шорохова |
Ольга Шорохова — актриса дубляжа, известная работами в русских версиях ряда зарубежных мультфильмов и сериалов. В «Трёх котах» она озвучивает всех троих детей, что нетипично для крупных проектов, где каждому персонажу обычно соответствует отдельный исполнитель. Юрий Мазыхин — актёр, чей голос узнаётся в образе Папы Кота, а также в ряде других персонажей второго плана.
¶Особенности работы актёров
Работа актёра озвучания над детским анимационным сериалом имеет ряд специфических черт:
- Изменение тембра. Один актёр, озвучивающий нескольких персонажей, вынужден менять высоту, темп и окраску голоса, чтобы зритель не путал персонажей.
- Адаптация к детскому восприятию. Речь персонажей должна быть чёткой, эмоционально окрашенной и понятной малышам дошкольного возраста — основной целевой аудитории сериала.
- Синхронизация с анимацией. Актёры работают в студии, просматривая отрисованные эпизоды и подстраивая речь под движения губ и мимику персонажей.
¶Студии и процесс дубляжа
Производство русскоязычной версии сериала связано с работой студий звукозаписи, обеспечивающих запись диалогов, их сведение с музыкой и звуковыми эффектами. В России дубляж анимационных сериалов, как правило, выполняется на специализированных студиях, сотрудничающих с крупными телеканалами.
¶Состав актёров в других проектах франшизы
С выходом полнометражных фильмов «Три кота. Загадка синей птицы» (2018) и «Три кота. Каникулы в Индии» (2019) состав актёров озвучания остался преимущественно прежним, что обеспечило узнаваемость голосов персонажей для маленьких зрителей.
¶Значение озвучания для успеха сериала
Голоса персонажей стали неотъемлемой частью узнаваемого образа «Трёх котят» наряду с яркой двухмерной анимацией и запоминающейся песней-заставкой. Для дошкольной аудитории именно звуковое сопровождение — интонации, музыкальные вставки, звуки окружения — во многом определяет вовлечённость в просмотр.
Источники:
- Телеканал «Карусель» — официальный сайт, сведения о проекте «Три кота»
- Студия «Метрономфильм» — информация о производстве мультсериала
- База данных «Кинопоиск» — сведения об актёрском составе озвучания