Озвучивание Ральфа на русском языке¶

Ральф — персонаж мультфильма «Ральф разрушитель» (англ. Wreck-It Ralph, 2012) и его продолжения «Ральф против интернета» (2018), производства студии Walt Disney Animation Studios. В оригинале голосом Ральфа является актёр Джон С. Райли. На русском языке персонажа озвучивал актёр Дмитрий Филимонов.

¶Персонаж

Ральф — антагонист вымышленной аркадной игры «Fix-It Felix Jr.», в которой он разрушает дом, а Феликс чинит его. По сюжету мультфильма Ральф устаёт от своей роли злодея и решает найти геройскую медаль, чтобы доказать, что он достоин уважения. Персонаж стал одним из наиболее узнаваемых образов современной анимации, а мультфильм получил премию «Оскар» в номинации «Лучший анимационный полнометражный фильм» (2013).

¶Оригинальное озвучивание

В оригинальной версии Ральфа озвучил американский актёр и комик Джон С. Райли, известный по ролям в фильмах «Мы — миллеры», «Стекло» и другим работам. Его хрипловатый, грубоватый тембр стал определяющим для образа персонажа. Роль Ваниллопи в оригинале исполнила Сара Сильверман, Феликса — Джек Макбрайер, а Кинг-Конга — Алан Тудик.

¶Русская версия

При локализации мультфильма для российского проката компания «Disney» привлекла актёра дубляжа Дмитрия Филимонова. Он известен широкой аудитории по озвучиванию персонажей в мультфильмах и компьютерных играх, а также по работе в театре и на телевидении. Филимонов придал голосу Ральфа характерную хрипотцу и экспрессию, близкие к оригинальному прочтению персонажа.

¶Основной состав русского дубляжа «Ральф разрушитель» (2012)

¶Основной состав русского дубляжа «Ральф против интернета» (2018)

В продолжении мультфильма Дмитрий Филимонов вновь озвучил Ральфа. Состав дубляжа в целом сохранился, хотя в некоторых ролях произошли изменения: так, персонаж Шугер-Раша и другие герои второго фильма озвучивали другие актёры. В русской версии продолжения также приняли участие популярные актёры дубляжа, работавшие над локализацией других проектов Disney.

¶Особенности локализации

Русская версия дубляжа выполнена в формате полного дубляжа: песни мультфильма были переведены и исполнены российскими артистами. Песня «Мы можём быть героями» (англ. Hero) в русском дубляже прозвучала в исполнении актёров дубляжа. Переводчиками сценария выступали профессиональные локализаторы, адаптировавшие игру слов и отсылки к американской поп-культуре для российского зрителя.

¶Дмитрий Филимонов

Дмитрий Филимонов — российский актёр озвучивания и дубляжа, лауреат премии «Золотой голос» (награда профессионального сообщества актёров дубляжа). Помимо Ральфа, он озвучивал персонажей в таких мультфильмах, как «Головоломка», «Зверополис», «Город героев», а также в компьютерных играх и анимационных сериалах. Его работы характеризуются широким диапазоном — от комедийных до драматических ролей.

¶См. также

• Ральф разрушитель
• Ральф против интернета
• Дубляж мультфильмов в России
• Джон С. Райли

¶Источники

• Официальный сайт Walt Disney Animation Studios
• Кинопоиск — карточки мультфильмов «Ральф разрушитель» и «Ральф против интернета»
• IMDb — данные о составах озвучивания оригинальной и русской версий
• Disney Russia — пресс-материалы о локализации мультфильмов