Озвучивание Винни-Пуха в мультфильмах¶
Озвучивание Винни-Пуха — процесс подбора актёров озвучания для персонажа Винни-Пуха, медвежонка-философа, созданного британским писателем Аланом Милном в 1926 году. Образ многократно переносился на экран и в звукозапись в разных странах, и в каждой кинематографической традиции Винни-Пуха озвучивали разные актёры. Наиболее известны две крупные экранизации: полнометражный мультфильм «Винни-Пух» (Winnie-the-Pooh, 2022) и серия диснеевских мультфильмов, начиная с «Винни-Пух идёт в гости» (Winnie the Pooh and the Honey Tree, 1966).
¶Литературный прототип
Алан Милн написал две книги о Винни-Пухе — «Винни-Пух и все-все-все» (1926) и «Дом на углу» (1928), проиллюстрированные Эрнестом Шепардом. В оригинальных текстах Винни-Пух не говорит — его мысли и реплики передаются от автора. Первое известное озвучание персонажа появилось в 1929 году, когда BBC транслировало радиоспектакль по книге Милна. Роль Винни-Пуха в ранних британских радиопостановках исполняли актёры, чьи имена в массовой культуре практически не закрепились.
¶Диснеевская версия
Уолт Дисней приобрёл права на экранизацию в 1961 году. Первый диснеевский мультфильм с персонажем — «Винни-Пух идёт в гости» (1966). Винни-Пуха озвучил Стерлинг Холлоуэй, актёр, работавший в студии Диснея с 1941 года. Холлоуэй создал узнаваемый мягкий, слегка хрипловатый голос, ставший каноническим для англоязычной аудитории. Он озвучивал Пуха до 1977 года, включая полнометражный фильм «Винни-Пух — розовый пушок» (The Many Adventures of Winnie the Pooh, 1977).
После ухода Холлоуэя в 1977 году персонажа озвучил Пол Уинчелл — известный кукловод и актёр, создатель куклы Джерри Махуни. Уинчелл озвучивал Пуха в мультфильме «Винни-Пух и день рождения Иа-Иа» (1983) и в телесериале «Новые приключения Винни-Пуха» (The New Adventures of Winnie the Pooh, 1988–1991).
В 2000-е годы голос Пуха сменился ещё раз: персонажа начал озвучивать Джим Каммингс, ставший основным голосом Пуха в диснеевской франшизе. Каммингс также озвучивал Тигру — второго персонажа серии. Его работа с Пухом продолжается и в XXI веке.
¶Советская и российская версии
В СССР наиболее известной экранизацией стал рисованный мультфильм «Винни-Пух идёт в гости» (1971) и «Винни-Пух и день тревог» (1972), снятые на киностудии «Союзмультфильм» режиссёром Фёдором Савельевым. В советской версии Винни-Пуха озвучил актёр Евгений Леонов — один из самых узнаваемых комедийных актёров советского кино, известный по фильмам «Берегись автомобиля», «Иван Васильевич меняет профессию», «Служебный роман». Леонов придумал для Пуха характерную интонацию — добродушную, слегка наивную, с заметным артистическим тембром. Его исполнение стало каноническим для нескольких поколений русскоязычных зрителей.
В российском продолжении серии — мультфильме «Винни-Пух и всё-всё-все» (1996), снятом на студии «Кристмас Филмз» режиссёром Александром Татарским, — Евгений Леонов уже не мог участвовать (он скончался в 1994 году). Винни-Пуха в этом фильме озвучил другой актёр — Сергей Пускепалис, однако фильм не получил широкого проката и известности в сравнении с советской классикой.
¶Другие экранизации
В 2018 году вышел независимый полнометражный фильм «Кристофер Робин» (Christopher Robin) студии Walt Disney Pictures, где Винни-Пуха озвучил актёр Джим Каммингс, продолживший свою диснеевскую традицию. В 2022 году, после истечения авторских прав на оригинальную книгу Милна (работа перешла в общественное достояние в США), вышел независимый фильм ужасов «Винни-Пух: Кровь и мёд» (Winnie-the-Pooh: Blood and Honey), где персонаж не говорит и не озвучивается в привычном смысле.
В японской экранизации — мультсериале «Классические сказки Винни-Пуха» (1989) — Винни-Пуха озвучивала актриса Итиро Нагаи. В других национальных дубляжах диснеевской серии персонажа озвучивали локальные актёры, чьи имена в русскоязычных источниках упоминаются редко.
¶Значение актёрских работ
Голос Винни-Пуха стал частью культурной идентичности персонажа в разных странах. В англоязычной традиции это Стерлинг Холлоуэй, Пол Уинчелл и Джим Каммингс; в русскоязычной — Евгений Леонов. Исполнение Леонова часто называют одним из лучших актёрских озвучаний в истории советской анимации, а его фразы из мультфильмов — «какого рожна», «растёшь не по дням, а по часам» — вошли в русский разговорный язык.
Источники:
- Милн А. А. Винни-Пух и все-все-все. — М.: 1926.
- Шепард Э. Иллюстрации к книгам о Винни-Пухе.
- The Walt Disney Company: история франшизы Winnie the Pooh.
- Энциклопедия отечественной мультипликации (студия «Союзмультфильм»).
- Биографические материалы о Евгении Леонове.