Озвучка мультфильма «Душа» на русский язык¶
«Душа» (англ. Soul) — полнометражный анимационный фильм студии Pixar, вышедший в 2020 году. Русскоязычная версия картины была создана студией дубляжа «Мосфильм-Мастер» и представлена зрителям в российский прокат в марте 2021 года. В русском дубляже приняли участие известные актёры, певцы и шоумены, что стало одним из факторов коммерческого успеха фильма в России.
¶Сюжет и персонажи
Главный герой мультфильма — Джоу Гарднер, школьный учитель музыки из Нью-Йорка, мечтающий о карьере джазового пианиста. После случайной смерти он попадает в пространство «Земля-22», где души обретают свои черты характера и готовятся к жизни на Земле. Там же он знакомится с душой под номером 22, которая десятилетиями отказывалась рождаться. Центральные роли в оригинале озвучили Джейми Фокс (Джоу Гарднер) и Тина Фей (душа 22).
¶Русский дубляж
Работа над русской версией велась на студии «Мосфильм-Мастер» под руководством режиссёра дубляжа Александра Гаврилина. Перевод адаптирован под русскоязычную аудиторию: часть музыкальных и культурных отсылок получила локализованные эквиваленты.
¶Основные роли
| Персонаж | Оригинал | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Джоу Гарднер | Джейми Фокс | Сергей Безруков |
| Душа 22 | Тина Фей | Юлия Ауг |
| Джерри | Фил Лорд | Александр Ревенко |
| Терри | Тесса Томпсон | Лариса Брохман |
| Либертей | Ричард Айоади | Вадим Андреев |
| Пол | Рейчел Хаус | Ирина Ракшина |
| Доротея Уильямс | Анджела Бассетт | Нонна Гришаева |
| Куратор | Джейн Линч | Ольга Зверева |
¶Музыкальные номера
Основу саундтрека составляет джазовая музыка, написанная Тревором Гаррисоном и Джоном Баттиком. В русской версии песни и музыкальные фрагменты были переведены и исполнены актёрами дубляжа. Джоу Гарднер поёт голосом Сергея Безрукова, а сольные джазовые партии записывались с участием приглашённых музыкантов.
¶Приём в России
Фильм вышел в российский прокат 18 марта 2021 года. По данным кассовых сборов, «Душа» собрала в России более 1,2 млрд рублей, войдя в число самых кассовых иностранных фильмов того года. Критики отмечали удачный подбор актёров: работа Безрукова и Ауг получила положительные отзывы как у профессиональных обозревателей, так и у зрителей.
¶Интересные факты
- Сергей Безруков до участия в проекте не озвучивал крупные анимационные фильмы студий уровня Pixar.
- Юлия Ауг в одном из интервью рассказывала, что запись вела «вживую» — актёры работали в студии одновременно, что позволило добиться естественной реакции в диалогах.
- Роль Либертей в русской версии озвучил Вадим Андреев, известный по дубляжам ряда голливудских блокбастеров.
¶Источники
- Официальный релиз фильма «Душа» (Pixar Animation Studios, 2020)
- Материалы пресс-службы кинокомпании «Уолт Дисней Компани СНГ»
- Рецензии российских кинокритиков на фильмы 2021 года