Паспарту — термин и персонаж¶
Паспарту — многозначный термин: в быту и полиграфии это паспарту (от фр. passe-partout, буквально «проходящий повсюду») — картонная рамка с окном, накладываемая на изображение или фотографию для оформления и защиты; в литературе Паспарту — слуга Филеаса Фогга, один из центральных персонажей романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» (1872).
¶Паспарту как рамка
¶Происхождение и этимология
Французское слово passe-partout буквально означает «проходящий везде», «универсальный». В музейном и художественном деле термин обозначает универсальный инструмент или приспособление, подходящее для разных случаев, а в оформлении изображений — раму, которую можно подгонять под разные форматы. В русский язык слово пришло в XIX веке и закрепилось в двух основных значениях: рамка для картин и фотографий и универсальный ключ.
¶Устройство и виды
Паспарту представляет собой лист плотного картона (обычно белого, кремового или чёрного) с вырезанным окном. Изображение крепится к задней части листа, а окно обрамляет его, создавая визуальный «отступ» между краем картинки и краем рамы. Такое оформление выполняет две функции: эстетическую (выделяет изображение, придаёт ему завершённый вид) и практическую (защищает поверхность работы от контакта со стеклом рамы).
Виды паспарту различают по назначению:
- Фотографическое — для оформления фотоснимков, чаще всего с окном 10×15, 15×21, 20×30 см и другими стандартными форматами;
- Живописное — для картин, часто с более широким полем;
- Консервационное — из бескислотного картона, применяемое в музейном деле для сохранности экспонатов;
- Декоративное — с тиснением, золочением или иным оформлением края окна.
Паспарту может быть однослойным и многослойным (мультипаспарту), где несколько вложенных рамок создают эффект глубины. Ширина поля подбирается в зависимости от размера изображения и композиционных задач.
¶Применение
Паспарту широко используется в фотографии, живописи, графике и музейном деле. В фотографической практике оно применяется для оформления выставочных отпечатков и конкурсов. В музейной реставрации и экспозиции бескислотное паспарту служит барьером между экспонатом и внешней средой. Термин также используется в типографии и дизайне: «паспарту» называют поля вокруг иллюстрации на печатной полосе.
¶Паспарту — персонаж Верна
¶Роль в романе
Паспарту — слуга-француз из Бельфора, нанятый Филеасом Фоггом в начале романа «Вокруг света за 80 дней». Фогг — лондонский джентльмен, заключивший пари, что обойдёт земной шар за 80 дней. Паспарту сопровождает хозяина во всех перипетиях путешествия: от Лондона через Суэц, Бомбей, Калькутту, Гонконг, Японию, Сан-Франциско, Нью-Йорк и обратно.
¶Характеристика
Паспарту изображён как живой, эмоциональный и верный слуга, в противовес холодному и расчётливому Фоггу. Он любопытен, впечатлителен, легко вовлекается в приключения (в частности, попадает в индийский храм, где должен был совершиться сожжённый обряд сати, и спасает Ауду). Его фамилия — игра слов: французское passe-partout означает «универсальный», что подчёркивает способность героя приспосабливаться к любым обстоятельствам.
¶Значение образа
Образ Паспарту стал одним из самых узнаваемых в мировой литературе XIX века. Имя персонажа вошло во многие языки как нарицательное обозначение верного спутника и универсального помощника. В России и СССР роман неоднократно издавался, экранизировался (в том числе мультфильм «Паспарту на посту», 1978), а сам персонаж стал героем ряда литературных пародий и продолжений.
¶Паспарту как универсальный ключ
В бытовом значении паспарту — это ключ или отмычка, подходящая ко многим замкам. Значение восходит к тому же французскому слову: приспособление, «проходящее везде». В современном русском языке это значение употребляется реже, чем рамочное и литературное.
¶Интересные факты
- В музейном деле существует специальный термин «паспарту-консерватор», обозначающий рамку из инертного материала, рассчитанную на длительное хранение экспонатов.
- В романе Верна Паспарту сопровождает Фогга на протяжении всего маршрута, тогда как детектив Фикс следует за ними, подозревая Паспарту в ограблении.
- Слово «паспарту» сохраняется в профессиональной лексике фотографов и художников-реставраторов, несмотря на появление цифровых аналогов оформления.
¶Источники
- Верн Ж. Вокруг света за 80 дней. — Париж, 1872.
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Музейное дело: терминология оформления экспозиций. — М., 2005.
