Перенос как лингвистическое явление¶
Перенос — в языкознании и стиховедении термин, обозначающий несколько связанных, но различных явлений: перенос слова с одной строки на другую, перенос фонетического или морфологического признака на смежную единицу языка, а также стиховой перенос (анжамбеман), при котором синтаксическая пауза не совпадает с концом стихотворной строки. В широком смысле понятие охватывает любые случаи несовпадения формальной границы (строки, слога, морфемы) с содержательной (словом, фразой, смысловым единством).
¶Перенос слова в письменной речи
Наиболее распространённое бытовое значение термина — разбиение слова на части при переходе на новую строку. В русской орфографии этот процесс регулируется сводом правил, восходящих к «Правилам русской орфографии и пунктуации» 1956 года и уточнённым академическим сводом 2006 года.
Основные принципы:
- перенос осуществляется по слогам, но с учётом морфемного членения: предпочтительно «раз-бить», а не «ра-збить»;
- одна буква не оставляется и не переносится отдельно, даже если она составляет слог (слова «яма», «армия» переносятся целиком или как «ар-мия»);
- нельзя отрывать от приставки конечную согласную, если корень начинается с согласной;
- не переносятся аббревиатуры, условные сокращения и сочетания с цифрами.
В типографской практике исторически применялись два подхода: фонетический (по слогам) и морфологический (по значимым частям). В дореволюционной орфографии нормы были менее строгими, что отражено в изданиях XIX века.
В языках с иной письменностью правила различаются. В английском перенос (hyphenation) определяется этимологией и произношением, в немецком — морфемным составом, в китайском и японском перенос как таковой отсутствует, поскольку границы строки совпадают с иероглифическими знаками.
¶Перенос в фонетике и морфологии
В лингвистике термин «перенос» обозначает регулярные процессы перераспределения признаков между соседними единицами.
Перенос ударения — смещение акцента при словоизменении или словообразовании: «рука́ — ру́ку», «окно́ — о́кна». В русском языке ударение подвижное и разноместное, что делает это явление особенно продуктивным.
Перенос значения (семантический перенос) — механизм метафоры и метонимии, при котором наименование одного объекта переносится на другой по сходству или смежности: «нос корабля», «стол» в значении «учреждение».
Перенос признака — в морфологии случаи, когда грамматическое значение одной формы выражается формой другой: «Идём завтра в кино» (настоящее время в значении будущего).
¶Стиховой перенос (анжамбеман)
В стиховедении перенос — несовпадение ритмической и синтаксической пауз, при котором фраза или её часть переходит из одной строки в другую.
Пример из поэзии:
...И сердце бьётся в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слёзы, и любовь.
У А. С. Пушкина переносы редки и мягки, тогда как в поэзии XX века они становятся активным выразительным средством. Марина Цветаева, Борис Пастернак, Иосиф Бродский использовали резкие переносы для создания интонационного напряжения и разговорности.
Типы анжамбемана:
| Тип | Характеристика |
|---|---|
| Слабый | Переносится второстепенный член предложения |
| Сильный | Разрывается устойчивое словосочетание |
| Резкий | Строка заканчивается на предлоге, союзе, частице |
¶Перенос в других областях
Термин используется и за пределами филологии. В бухгалтерском учёте «перенос» — пересчёт остатков на новый период. В спорте — переход игрока из одного клуба в другой (трансфер). В праве — передача дела из одной инстанции в другую. В информатике — операция копирования данных (перенос строки, перенос разряда).
¶Значение и нормирование
Перенос слова остаётся предметом дискуссий: строгие правила вступают в конфликт с эстетикой набора. В компьютерной вёрстке автоматический перенос регулируется словарями и алгоритмами (например, алгоритм ТеX, правило Ли Ляна). В школьном обучении перенос — один из первых навыков письма, а ошибки в нём считаются орфографическими.
В стихосложении отношение к переносу исторически менялось: от технического неудобства в классицизме до сознательного приёма в поэзии модернизма.
Источники: «Правила русской орфографии и пунктуации» (1956, 2006), работы Л. В. Щербы по фонетике, исследования М. Л. Гаспарова по стиховедению, «Русская грамматика» под редакцией Н. Ю. Шведовой.