Поцелуй демона — южнокорейский сериал 2020 года¶

«Поцелуй демона» (кор. 안녕? 나는 여우야, дословно — «Привет? Я лиса») — южнокорейский телесериал 2020 года, сочетающий элементы романтической комедии, городского фэнтези и драмы. Премьера состоялась 6 мая 2020 года на кабельном канале MBC Every1, всего вышло 16 эпизодов, показ завершился 25 июня 2020 года. В русскоязычном сегменте закрепилось неофициальное название «Поцелуй демона», хотя буквальный перевод корейского оригинала связан с образом лисы-оборотня (кумихо), а не демона в западном понимании.

¶Сюжет

В центре истории — Ли Ён Со, молодая женщина-фотограф, работающая в сфере свадебной и модной съёмки. Она разочарована в отношениях и не верит в искреннюю любовь. Однажды она случайно освобождает из многовекового заточения кумихо — девятихвостого лиса-оборотня по имени Чон Хён, который принимает облик привлекательного мужчины.

Чон Хён — древнее существо, прожившее несколько столетий. По сюжету он связан с Ён Со неким договором или магической связью, из-за чего вынужден находиться рядом с ней. Взаимодействие двух героев строится на контрасте: прагматичная современная женщина и существо из мифологии, плохо понимающее реалии XXI века. Постепенно между ними возникают чувства, что запускает конфликт между природой кумихо и человеческими эмоциями.

Дополнительную линию образует прошлое Чон Хёна: события давних эпох, утрата, вина и поиск способа разорвать проклятие или завершить своё существование. Эта сюжетная арка связывает фэнтезийную составляющую с драматической.

¶Персонажи и актёры

Пак Хе Ын исполнила двойную роль — сестёр-близнецов Ли Ён Со и Ли Ён Хи, что стало одной из содержательных особенностей сериала: линии двух сестёр развиваются параллельно и пересекаются.

¶Производство и трансляция

Сериал производился по заказу MBC Every1 — кабельного подразделения телерадиокомпании MBC. Режиссёром выступил Ли Хён Мин, сценарий написала Пак Чжун Хва. Съёмки проходили в Южной Корее в конце 2019 — начале 2020 года. Показ стартовал в разгар пандемии COVID-19, что отразилось на телевизионных рейтингах и условиях производства в целом по корейской индустрии.

Формат — 16 эпизодов продолжительностью около 60 минут, стандартный для южнокорейских мини-сериалов. Трансляция шла дважды в неделю.

¶Мифологическая основа

Кумихо — персонаж корейской, китайской и японской мифологии, лиса-оборотень, обычно обладающая девятью хвостами и способностью превращаться в человека, чаще всего в женщину. В корейской традиции кумихо нередко изображается как существо, стремящееся стать человеком, что требует выполнения определённых условий. Сериал использует этот мотив, но переносит его в современный городской контекст и делает центральным персонажем мужчину-кумихо, что является вариацией, а не канонической трактовкой.

Название «Поцелуй демона», распространённое в русскоязычных описаниях, — результат вольного перевода и маркетинговой адаптации. Оно смещает акцент с мифологического образа лисы на более привычную западной аудитории фигуру демона, что не соответствует оригинальному замыслу.

¶Темы и особенности

Сериал затрагивает несколько устойчивых для корейской дорамы тем:

• недоверие к любви и постепенное его преодоление;
• столкновение мифологического и современного миров;
• одиночество и цена бессмертия;
• семейные связи и утрата.

Жанровое смешение — романтика, комедия, фэнтези, драма — типично для корейских телесериалов 2010–2020-х годов. Комедийные сцены, построенные на непонимании кумихо современных реалий, чередуются с драматическими эпизодами о прошлом героя.

¶Приём и значение

«Поцелуй демона» не стал одним из самых рейтинговых проектов года: кабельный канал MBC Every1 уступает по охвату крупным вещателям, а пандемийные ограничения снизили общие показатели телесмотрения. Тем не менее сериал получил аудиторию за пределами Южной Кореи — через международные стриминговые платформы и неофициальные каналы распространения с фанатскими субтитрами.

Для русскоязычной аудитории сериал представляет интерес прежде всего как пример адаптации мифологии кумихо в формат романтической дорамы. Он входит в обширный пласт корейских сериалов о сверхъестественных существах — наряду с произведениями о призраках, богах и оборотнях, — которые сформировали устойчивый поджанр в 2010-х годах.

Отдельного внимания заслуживает то, что сериал вышел в период, когда интерес к корейскому контенту в России и русскоязычных странах заметно рос. Это способствовало появлению любительских переводов и обсуждений, закрепивших за проектом название, отличное от оригинала.

¶Критика

Отзывы зрителей и обозревателей были неоднородными. К сильным сторонам относили игру Пак Хе Ын в двойной роли, визуальный стиль и химию между главными героями. К слабым — неровный темп повествования во второй половине, предсказуемость отдельных сюжетных ходов и недостаточную проработку второстепенных линий. Часть критики касалась того, что фэнтезийная составляющая используется скорее как фон, а не как полноценно разработанная мифология.

Источники: материалы MBC Every1, базы данных корейских телесериалов, публикации о мифологии кумихо, обзоры зрительских рейтингов 2020 года.