Правописание слова «бойлер» или «боллер¶
Бойлер (также встречается написание «боллер») — термин, обозначающий устройство для нагрева воды, а также одно из названий вентилятора в баскетболе. Правильным с точки зрения русского орфографического стандарта является написание «бойлер» — с буквой «й» и двумя «л». Вариант «боллер» считается ошибочным и не закреплён в нормативных словарях русского языка.
¶Происхождение слова
Слово «бойлер» пришло в русский язык из английского (boiler — «котёл, паровой котёл»), которое, в свою очередь, восходит к английскому глаголу boil — «кипятить». В русской орфографической традиции заимствования, пришедшие из английского и французского, обычно сохраняют согласные, отвечающие звуковому облику оригинала, включая сочетания «й» и «лл» (ср. «бойлер», «коллекция», «ролл»). Поэтому в словарях русского языка закреплено написание именно «бойлер».
¶Значения слова
¶Бойлер как нагревательное устройство
В техническом значении бойлер — это закрытый сосуд или ёмкость, в которой вода нагревается с помощью электрического тэна, газовой горелки или теплообменника, подключённого к системе отопления. Бойлеры бывают накопительные (бойлерные водонагреватели) и проточные. Устройства широко применяются в бытовых и промышленных системах горячего водоснабжения.
¶Бойлер в баскетболе
В баскетболе бойлером называют вентилятора — игрока, который подаёт мяч партнёрам по команде, как правило, разыгрывая мяч у края площадки. Термин используется в русскоязычной спортивной журналистике и происходит от английского boiler, обозначающего «источник энергии».
¶Почему пишется «бойлер»
¶Правило о заимствованиях
Согласно правилам русской орфографии, слова, заимствованные из европейских языков, пишутся в соответствии с традиционным написанием оригинала. В сочетании «й» в русской транскрипции отражает звук [й], который в английском слове boiler передаётся диграфом «oi» [ɔɪ]. Двойная «л» в слове «бойлер» соответствует удвоенному «ll» в английском оригинале. Поэтому оба элемента — «й» и «лл» — сохраняются в русском написании.
¶Орфографическая ошибка
Написание «боллер» возникает по нескольким причинам:
- незнание происхождения слова и попытка «русифицировать» его по аналогии с исконными словами;
- ошибка слуха: звук [й] в слове может быть не различим на слух;
- отсутствие контроля со стороны словарей.
Слово «боллер» не зафиксировано в орфографических словарях русского языка, включая словарь Д. Н. Ушакова и современные академические словари. В нормативных источниках используется только написание «бойлер».
¶Как запомнить правильное написание
Для запоминания правильного написания можно использовать несколько приёмов:
- Ассоциация с английским оригиналом. Слово boiler содержит диграф «oi», который в русской транскрипции передаётся как «ой». Отсюда «бойлер».
- Аналогия с другими заимствованиями. Слова с удвоенными согласными в английском оригинале пишутся с удвоением и в русском: «ролл», «коллекция», «буклет» (в отличие от «буклет» с одной «л» — здесь пример не совсем точный, но принцип удвоения согласных в заимствованиях сохраняется).
- Запоминалка. «Бойлер кипятит воду — и в написании тоже есть „й“, как в слове „кипятить“».
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке слово «бойлер» используется в следующих контекстах:
- Бытовая сфера: «В квартире установлен накопительный бойлер на 80 литров».
- Промышленность: «Промышленный бойлер обеспечивает горячее водоснабжение цеха».
- Спорт: «Разыгрывающий бойлер подал мяч на дальнюю тройку».
Во всех случаях правильным является написание «бойлер».
¶См. также
- Водонагреватель
- Тэны
- Баскетбольная терминология
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка (под ред. М. Р. Булатова)
- Словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Словарь иностранных слов (под ред. И. В. Дьюла)
- Большой энциклопедический словарь
