Примечание как элемент текста¶
Примечание — это вспомогательный элемент текста, представляющий собой краткое сообщение, пояснение или дополнение, которое выносится за пределы основного изложения и связывается с ним при помощи специального знака или отсылки. Примечания служат для уточнения, разъяснения или дополнения основного содержания, не нарушая его логической структуры. В зависимости от назначения и места размещения различают сноски, концевые примечания, маргиналии и редакционные комментарии. Примечание — один из древнейших приёмов организации письменного текста, известный ещё античным и средневековым рукописям.
¶Назначение и функции
Основная функция примечания — разгрузить основной текст, не утрачивая при этом полноты информации. Автор выносит в примечание то, что утяжелило бы главное изложение: уточняющие детали, ссылки на источники, переводы иноязычных фрагментов, варианты чтения, полемические замечания. В научной и справочной литературе примечания выполняют также функцию верификации — подтверждают факты ссылками на источники.
Выделяют несколько типовых функций:
- пояснительная — раскрытие термина, реалии, исторического контекста;
- справочная — указание источника цитаты, даты, имени;
- текстологическая — фиксация разночтений и вариантов;
- переводческая — перевод иноязычного текста;
- полемическая — возражение оппоненту или уточнение позиции.
¶Классификация
По месту размещения примечания делятся на несколько видов.
| Вид | Расположение | Особенности |
|---|---|---|
| Сноска | Внизу страницы | Связана с текстом знаком сноски (цифра, звёздочка) |
| Концевое примечание | В конце главы или книги | Нумерация сквозная или по главам |
| Маргиналия | На полях | Характерна для рукописей и старопечатных книг |
| Внутритекстовое примечание | В скобках по ходу текста | Не разрывает чтение |
| Редакционное | В квадратных скобках | Вводится редактором или переводчиком |
По содержанию различают авторские примечания, редакционные, переводческие и читательские (пометы на полях). В академических изданиях примечания нередко отделяются от комментариев: первые носят справочный характер, вторые — развёрнутое толкование.
¶История
Приём пояснения на полях восходит к античности и средневековью. В рукописях переписчики и глоссаторы оставляли пометки между строк и на полях — так называемые глоссы, из которых позднее выросли целые жанры (глоссарий, схолия). В средневековых университетах глоссы к юридическим и богословским текстам образовывали самостоятельный аппарат, а глоссаторы Болоньи создали вокруг Corpus Juris Civilis обширную систему толкований.
С изобретением книгопечатания в XV–XVI веках маргиналии и подстрочные примечания стали обычным элементом научной книги. В XVII–XVIII веках сложилась практика вынесения ссылок вниз страницы с помощью типографских знаков. В XIX веке, с развитием филологии и исторической науки, примечание превратилось в обязательный элемент критического издания. В русской традиции значительный вклад в культуру научного комментария внесли издания Академии наук и текстологические школы XX века.
¶Оформление и знаки
Связь примечания с основным текстом обеспечивается системой отсылок. Наиболее распространены:
- арабские цифры — сквозная или постраничная нумерация;
- звёздочки (астериски) — при небольшом числе примечаний;
- буквенные обозначения — в некоторых изданиях;
- надстрочные знаки — в электронных текстах и гиперссылках.
В современных текстовых редакторах и издательских системах примечания оформляются автоматически: программа отслеживает нумерацию и размещает блок сносок в нужном месте. В электронных документах и веб-публикациях примечание часто реализуется как гиперссылка, всплывающая подсказка или отдельный блок в конце страницы.
¶Примечание в разных сферах
В научной литературе примечания — часть научного аппарата наряду с библиографией и указателями. В художественной литературе авторские примечания нередки у писателей, склонных к комментарию собственного текста (например, у В. Набокова, М. Булгакова в редакциях). В законодательстве примечания к статьям нормативных актов разъясняют порядок применения нормы. В переводах примечания переводчика фиксируют непереводимую игру слов, реалии и культурные отсылки.
В программировании термин «примечание» близок к понятию комментария — фрагмента исходного кода, игнорируемого компилятором и служащего для пояснений. В библиотечном и архивном деле примечание — элемент описания документа, уточняющий его состав, состояние или происхождение.
¶Значение
Примечание обеспечивает точность и полноту передачи информации, позволяя автору сохранять ясность основного изложения. Оно связывает текст с контекстом — историческим, научным, культурным. Развитая культура примечаний считается признаком высокой издательской и научной традиции: качественный комментарий требует от составителя эрудиции, точности и чувства меры. Вместе с тем чрезмерное увлечение примечаниями способно перегрузить книгу и отвлечь читателя от основного содержания, поэтому объём аппарата всегда соотносится с назначением издания.
Источники: справочные и энциклопедические издания по книговедению и текстологии, учебные пособия по редактированию и издательскому делу, стандарты оформления научного аппарата.