Приветствия на разных языках мира¶

Приветствие — это речевая формула, используемая при встрече для установления контакта, выражения доброжелательности и начала коммуникации. Приветствия относятся к универсалиям речевого этикета: они существуют во всех известных языках и культурах, однако их форма, этимология и правила употребления значительно различаются. Выбор приветствия зависит от языка, степени знакомства собеседников, их социального статуса, времени суток и ситуации общения.

¶Общие принципы

Приветствия выполняют несколько функций: фатическую (установление контакта), социальную (подтверждение принадлежности к группе) и этикетную (демонстрация уважения). В большинстве языков существуют нейтральные, официальные и неформальные варианты приветствий. Многие формулы этимологически восходят к пожеланиям здоровья, мира, долгой жизни или благополучия.

¶Армянский язык

В армянском языке наиболее распространённое приветствие — «Բարև» (барев), что означает «добро» и родственно слову «բարի» (бари — «добрый»). Это универсальное приветствие, уместное в любой ситуации. Более формальный вариант — «Բարև Ձեզ» (барев дзез), где «Ձեզ» — вежливая форма «вам». Утреннее приветствие — «Բարի լույս» (бари луйс, «доброе утро»), дневное — «Բարի օր» (бари ор, «добрый день»), вечернее — «Բարի երեկո» (бари ереко, «добрый вечер»). При прощании говорят «Ցտեսություն» (цтесутюн) или неформальное «Մնաս բարով» (мнас баров).

¶Грузинский язык

Грузинское приветствие «გამარჯობა» (гамарджоба) буквально означает «победа» и восходит к пожеланию победы. Это универсальная формула, используемая как при встрече, так и в официальной речи. Утреннее приветствие — «დილა მშვიდობისა» (дила мшвидобиса, «мирного утра»), дневное — «შუადღე მშვიდობისა» (шуадге мшвидобиса), вечернее — «საღამო მშვიდობისა» (сагамо мшвидобиса). Прощание — «ნახვამდის» (накхвамдис, «до встречи»).

¶Китайский язык

В китайском языке стандартное приветствие — «你好» (ни хао), что означает «ты хорош» или «вы хороши». Вежливая форма — «您好» (нин хао), где «您» — уважительное «вы». В отличие от европейских языков, китайское приветствие не привязано ко времени суток в повседневном общении, хотя существуют формы «早上好» (цзаошан хао, «доброе утро»), «下午好» (сяъу хао, «добрый день») и «晚上好» (ваньшан хао, «добрый вечер»). Традиционное приветствие — вопрос «你吃了吗?» (ни чи лэ ма?, «ты поел?»), отражающий историческую память о голоде. Прощание — «再见» (цзайцзянь, «до встречи»).

¶Татарский язык

В татарском языке приветствие «Исәнмесез» (исәнмесез) означает «здоровы ли вы» и используется как вежливая форма; неформальный вариант — «Исәнме» (исәнме). Этимологически слово связано с понятием здоровья и благополучия. Также употребляется «Сәлам» (сәлам), заимствованное из арабского (салям — «мир»). Прощание — «Сау булыгыз» (сау булыгыз, «будьте здоровы») или «Хуш» (хуш).

¶Турецкий язык

Турецкое приветствие «Merhaba» (мерхаба) происходит от арабского «мархаба» («добро пожаловать»). Универсальная формула — «Selam» (селям), также арабского происхождения. Официальное приветствие — «İyi günler» (ийи гюнлер, «добрые дни»), утреннее — «Günaydın» (гюнайдын, «светлый день»), вечернее — «İyi akşamlar» (ийи акшамлар). Прощание — «Hoşça kal» (хошча каль, «оставайся хорошо») или «Güle güle» (гюле гюле, «иди с улыбкой»).

¶Японский язык

В японском языке приветствие зависит от времени суток. Утреннее — «おはようございます» (охаё годзаимасу), дневное — «こんにちは» (коннитива), вечернее — «こんばんは» (комбанва). Формула «коннитива» этимологически связана с выражением «этот день». При прощании говорят «さようなら» (саёнара) или неформальное «じゃあね» (дзяа нэ). В деловой среде используется «お世話になっております» (осэва ни наттэ оримасу, «благодарю за вашу заботу») — формула, выражающая признательность партнёру.

¶Сравнительная таблица

¶Культурные особенности

Приветствия отражают культурные ценности народов. В грузинском языке акцент делается на победу, в татарском — на здоровье, в китайском — на благополучие и сытость. В японском и турецком языках сильно развита дифференциация по времени суток и социальному статусу. В армянском и грузинском языках вежливая форма образуется через местоимение множественного числа. Изучение приветствий позволяет понять базовые концепты культуры: что считается важным для благополучия человека в данной языковой картине мира.

¶Использование в межкультурной коммуникации

Знание приветствий на разных языках широко применяется в туризме, дипломатии и деловых переговорах. Ошибочное употребление неформальной формы в официальной ситуации может быть воспринято как неуважение. В ряде языков (японский, корейский, тайский) существуют сложные системы вежливости, требующие выбора правильной формы в зависимости от статуса собеседника. В русском языке, например, приветствие «Здравствуйте» также имеет неформальный аналог «Привет», а пожелание здоровья лежит в основе обеих формул.

Источники: лингвистические словари армянского, грузинского, китайского, татарского, турецкого и японского языков; работы по речевому этикету и межкультурной коммуникации.