Rausch: значение и употребление термина¶

Rausch — многозначный термин немецкого происхождения, который в зависимости от контекста может обозначать состояние опьянения, эйфории или экстаза, а также используется в названиях компаний, продуктов и музыкальных коллективов. Слово происходит от средневерхненемецкого rūsch («шум», «порыв») и в современном немецком языке имеет широкий спектр значений — от физиологического опьянения до метафорического описания чувственного подъёма.

¶Этимология и семантика

В немецком языке существительное der Rausch (мн. ч. die Räusche) восходит к глаголу rauschen, означающему «шуметь», «шелестеть», «струиться». Изначально слово описывало звуковые и динамические эффекты — шум ветра, воды или толпы. К XVI веку значение сместилось в сторону описания состояния помутнённого сознания, вызванного алкоголем. В современном немецком языке выделяют три основных смысловых оттенка:

• Физиологический — состояние опьянения (алкогольного, наркотического): einen Rausch haben («быть пьяным»).
• Психологический — состояние восторга, упоения, азарта: Rausch der Geschwindigkeit («упоение скоростью»).
• Переносный — кратковременное интенсивное переживание, «прилив» чувств или творческого вдохновения.

В разговорной речи также используется уменьшительная форма Räuschchen («лёгкое опьянение»). Глагольные формы rauschen и прилагательное rauschhaft (буквально «опьяняющий», «экстатический») применяются в искусствоведении и психологии для описания изменённых состояний сознания.

¶Rausch как название бренда

Термин получил распространение в качестве коммерческого наименования. Наиболее известные примеры:

• Rausch (косметика) — немецкая компания по производству средств по уходу за волосами, основанная в 1890 году в Триберге (земля Баден-Вюртемберг) братьями Паулем и Эрнстом Раушами. Предприятие известно тем, что с 1990-х годов выпускает продукты с экстрактами растений, выращенных в собственном ботаническом саду. Компания позиционирует себя как семейный бизнес, находящийся в управлении четвёртого поколения семьи.
• Rausch (шоколад) — берлинский производитель шоколада и кондитерских изделий, основанный в 1918 году. Фирма специализируется на выпуске шоколадных плиток с высоким содержанием какао-продуктов и использует технологию «цельного плода какао» (whole fruit chocolate), при которой в переработку идёт не только какао-боб, но и мякоть плода.
• Rausch (табачные изделия) — историческая марка сигарет, выпускавшаяся в Германии в первой половине XX века.

В автомобильной промышленности название Rausch встречается у ряда тюнинг-ателье и производителей аксессуаров, однако эти бренды не имеют глобального распространения.

¶Музыка и культура

Слово используется в названиях творческих коллективов и произведений:

• Rausch — немецкая рок-группа из Гамбурга, основанная в 2015 году. Коллектив исполняет музыку в стиле индастриал-метал с элементами электроники. В текстах песен затрагиваются темы социального отчуждения и ментальных расстройств.
• Rausch — песня шведской метал-группы Hypocrisy (альбом Worship, 2021), написанная под влиянием творчества швейцарского художника Х. Р. Гигера.
• Rausch — композиция немецкого электронного дуэта Digitalism (альбом JPEG, 2019).

В немецкоязычной литературе понятие Rausch часто используется для описания романтического мировосприятия. В философии Фридриха Ницше категория «дионисийского опьянения» (Rausch) рассматривается как фундаментальное эстетическое состояние, противопоставляемое аполлонической ясности. Эту концепцию впоследствии развивал Мартин Хайдеггер в лекциях о Ницше.

¶Rausch в науке и медицине

В психиатрии и наркологии немецкий термин Rausch используется для обозначения острой интоксикации — состояния, возникающего после приёма психоактивных веществ. В Международной классификации болезней (МКБ-10) этому состоянию соответствует рубрика F10–F19 с уточнением «острая интоксикация». В немецкой клинической традиции различают:

• einfacher Rausch — простое (неосложнённое) опьянение;
• pathologischer Rausch — патологическое опьянение, протекающее с помрачением сознания, агрессией или амнезией при употреблении малых доз алкоголя;
• Rauschgift — устаревший термин для обозначения наркотических веществ (дословно «дары опьянения»).

В психологии понятие Rausch близко к концепции «потока» (flow), описанной Михаем Чиксентмихайи, однако отличается от неё обязательной аффективной окрашенностью и снижением самоконтроля.

¶Rausch в России

На территории России термин встречается преимущественно в трёх контекстах:

1. Фамилия — немецкая и еврейская фамилия Rausch (Рауш), распространённая среди российских немцев. Известные носители: Эдуард Рауш (1910–1989), советский футболист и тренер; Иоганн Рауш — архитектор, работавший в Санкт-Петербурге в XIX веке.
2. Топонимика — посёлок Рауш (ныне Светлогорск) в Калининградской области, носивший это название до 1946 года.
3. Коммерческие названия — локальные бренды и магазины, использующие немецкое слово для придания названию европейского звучания.

¶Критика и неоднозначность

Использование термина в коммерческих целях вызывает споры в Германии. В 2018 году компания Rausch Schokolade подверглась критике со стороны экологических организаций за использование пальмового масла в части продукции, что привело к корректировке рецептуры. В свою очередь, косметическая фирма Rausch в 2021 году была оштрафована немецким антимонопольным ведомством за координацию цен с розничными сетями.

В медицинской среде сохраняется дискуссия о целесообразности употребления термина Rausch в официальных документах: часть специалистов считает его недостаточно точным по сравнению с англоязычным intoxication, другая — указывает на его устоявшийся характер в немецкой судебной психиатрии.

¶Источники

• Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. — Berlin: Dudenverlag, 2014.
• Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки / пер. с нем. — СПб.: Азбука, 2000.
• Всемирная организация здравоохранения. Международная классификация болезней (МКБ-10). — Женева: ВОЗ, 1994.
• Официальный сайт компании Rausch (Германия), раздел «История».
• Официальный сайт компании Rausch Schokolade (Берлин), раздел «О компании».