Редупликация: удвоение слогов в языке¶

Редупликация — лингвистическое явление, заключающееся в полном или частичном повторении слога, корня или целого слова для выражения определённого грамматического или лексического значения. Редупликация относится к морфонологическим процессам и встречается в языках всех континентов, однако частота и функции её употребления существенно различаются.

¶Сущность явления

При редупликации происходит удвоение звуковой оболочки морфемы. Различают полную редупликацию (повторение всего слова или корня) и частичную (повторение части слова — слога или нескольких звуков). Редупликация может быть точной, когда повторяемый элемент идентичен исходному, и неточной, при которой наблюдаются изменения гласных или согласных (например, аблаут в английском zigzag).

¶Функции и значения

Редупликация полифункциональна. Основные выражаемые ею значения:

• Интенсивность: в русском языке — белый-белый (очень белый), еле-еле, тихо-тихо.
• Множественность и повторяемость: в индонезийском языке orang («человек») → orang-orang («люди»); в русском — долго-долго (длительное время).
• Уменьшительность или пренебрежение: в итальянском piano («медленно») → pian piano (очень медленно).
• Грамматические категории: в ряде австронезийских и нигеро-конголезских языков редупликация маркирует множественное число существительных или видовременные формы глагола.
• Словообразование: образование новых лексем, часто звукоподражательных (ку-ку, тук-тук, кап-кап).

¶Типология

В зависимости от структуры выделяют несколько типов редупликации:

1. Полная — удвоение целого слова или основы (большой-большой, малагасийский fohy → fohy-fohy «короткий»).
2. Частичная — повторение части слова. Характерна для древних индоевропейских языков, где образовывала перфектные формы глагола (латинское cado «падаю» → cecidi «упал»; греческое λύω «развязываю» → λέλυκα «развязал»).
3. Редупликация с чередованием — повторение с изменением гласной или согласной (шурум-бурум, трали-вали, английские criss-cross, ping-pong).
4. Тройная редупликация — редкое утроение, встречается в некоторых языках Юго-Восточной Азии для выражения особой интенсивности.

¶Редупликация в русском языке

В русском языке редупликация носит преимущественно экспрессивный характер. Она широко используется в разговорной речи и фольклоре:

• Усиление признака: белым-бело, черным-черно, давным-давно.
• Повторение действия: шёл-шёл, ждал-ждал.
• Звукоподражания: гав-гав, мяу-мяу, тик-так.
• Экспрессивные междометия: ой-ой-ой, ай-яй-яй.
• Фольклорные формулы: жили-были, путь-дорога.

Особую группу составляют так называемые плеонастические повторы (грусть-тоска, день-деньской), а также парные слова с рифмованным вторым элементом (фигли-мигли, штучки-дрючки).

¶Редупликация в других языках

В языках Юго-Восточной Азии и Океании редупликация является регулярным грамматическим механизмом. В малайском и индонезийском языках она служит основным способом образования множественного числа (buku «книга» → buku-buku «книги»). В японском языке редупликация встречается в звукоподражательной лексике (pika-pika «сверкающий», waku-waku «волнение») и в некоторых существительных (hitobito «люди»).

В языках банту редупликация используется для выражения повторяемости действия. В полинезийских языках она маркирует интенсивность или множественность. В детской речи редупликация универсальна (мама, папа, би-би), что связано с простотой артикуляции повторяющихся слогов.

¶Теории происхождения

Существует несколько гипотез о происхождении редупликации. Согласно иконической теории, удвоение отражает естественную связь между формой и значением: повторение формы символизирует повторение или увеличение количества. Согласно другой точке зрения, редупликация возникла из звукоподражаний, а затем распространилась на другие семантические области. Некоторые исследователи связывают её с детской речью и упрощением фонетической структуры.

¶Литература

• Крушевский Н. В. Очерк науки о языке. — Казань, 1883.
• Морозова Е. А. Редупликация в русском языке // Вопросы языкознания. — 2010.
• Haspelmath M. Reduplication // Language Typology and Language Universals. — Berlin, 2001.
• Moravcsik E. Reduplicative Constructions // Universals of Human Language. — Stanford, 1978.