Ремарка — термин театра и литературы¶
Ремарка — это авторская ремарка (от фр. remarque — «заметка, примечание») — пояснение в драматургическом тексте, описывающее обстановку действия, внешность и поведение персонажей, их интонацию, мимику и жесты. Ремарки не произносятся вслух на сцене: они предназначены для читателей пьесы, режиссёров, актёров и художников-постановщиков. В современной речи слово «ремарка» также употребляется в переносном смысле — как короткое реплика, замечание или комментарий, сделанный вслух.
¶Происхождение термина
Слово пришло в русский язык из французского, где remarque означает «заметка», «примечание», «наблюдение». В теории драматургии термин закрепился в XVIII–XIX веках, хотя пояснительные вставки в текстах пьес использовались и раньше — ещё в античном театре и в средневековой драме. В русской драматургии ремарки активно используются со времён А. С. Грибоедова, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова и Н. В. Гоголя.
¶Ремарка в драматургии
В классической структуре драматического произведения ремарка стоит перед репликой персонажа или между репликами. Она выполняет несколько функций:
- Описание декораций и обстановки — место действия, время, атрибуты сцены («Комната в доме Сорина», «Улица, фонарь»).
- Характеристика персонажа — возраст, внешность, социальное положение, состояние («Входит Гаев, лет пятидесяти, одет по-домашнему»).
- Регуляция поведения на сцене — указания о движении, мимике, интонации («кричит», «шёпотом», «с натужной улыбкой», «садится в кресло»).
- Пояснение пауз и молчания — «пауза», «молчание», «обнимаются».
Пример из пьесы А. П. Чехова «Вишнёвый сад»:
Полная тишина, только слышно, как вдали стучит по дереву курант. Раневская стоит, как вкопанная, и смотрит в потолок. Лопахин входит тихо, останавливается и смотрит на неё.
В данном фрагменте ремарка задаёт атмосферу сцены, направляет актёрскую игру и помогает читателю представить действие без визуального ряда.
¶Ремарка в прозе и киносценарии
В прозаическом тексте ремарка — это авторское пояснение, встроенное в повествование, часто оформленное курсивом или отдельным абзацом. В киносценариях ремарки (в русскоязычной традиции их иногда называют «ремарками», в англоязычной — action lines или scene descriptions) описывают кадры, движения персонажей и звук. Сценарная ремарка, в отличие от драматургической, читается зрителю через изображение, поэтому она кратка и конкретна.
¶Ремарка как устное замечание
В разговорной речи «ремаркой» называют короткое высказывание, сделанное по поводу происходящего, — замечание, реплику, комментарий. Обычно подразумевается, что ремарка содержит иронию, скрытый смысл или двусмысленность. Например: «Он сделал умную ремарку о ценах в ресторане» — означает, что персонис высказал короткое, но колкое наблюдение. В этом значении слово вытесняет более нейтральные «замечание» и «реплика» и часто используется в журналистике и публицистике.
¶Ремарка в музыке
В нотных изданиях ремарками называют текстовые указания для исполнителей — темп, характер, динамику, артикуляцию. Они пишутся над или под нотным станом: «Allegro», «dolce», «crescendo», «ritardando». В русской музыкальной практике такие указания иногда переводятся: «быстро», «нежно», «постепенно усиливаясь», «замедляясь». Музыкальная ремарка, как и драматургическая, не звучит сама по себе, а задаёт способ исполнения.
¶Ремарка в других областях
- В судостроении и военном деле — «ремарка» может означать вспомогательное судно, предназначенное для обслуживания кораблей (ремарка-депо, ремонтная паровая машина). Термин используется в исторической литературе XIX века.
- В лингвистике и редактуре — авторская помета, пояснение к тексту, сноска.
- В компьютерных играх и интерактивных медиа — текстовые описания сцен и действий персонажей, визуальные новеллы используют ремарки как основной способ повествования.
¶Роль ремарки в театре
Режиссёр и актёр воспринимают ремарки как отправную точку, но не как жёсткое предписание. В разных постановках одна и та же ремарка получает различные интерпретации: Станиславский и Мейерхольд по-разному читали указания Чехова. Ремарка оставляет простор для творчества, одновременно фиксируя авторский замысел. Отсутствие ремарок в пьесе (как у Беккета в «В ожидании Годо») — тоже художественный приём, перекладывающий акцент на диалог.
¶История
В античной драматургии ремарки в современном виде отсутствовали: действие сопровождалось хором, а описание обстановки передавалось через речи персонажей. В средневековой мистерии появились указания на «место» действия. Систематическое использование ремарок оформилось в новоевропейской драме — у Мольера, Гольдони, Шекспира (в изданиях его пьес). В России ремарка как обязательный элемент драматического текста закрепилась в XIX веке.
¶Источники
- Томашевский Б. В. «Техника авторского мастерства»
- Гудков Л. Д., Захаров Н. В. «Теория литературы»
- Чехов А. П. Пьесы (ремарки в текстах «Вишнёвого сада», «Трёх сестёр», «Чайки»)
- Словарь иностранных слов
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона