Ричард Саймон

Ричард Саймон (англ. Richard Simon; 9 декабря 1913, Вальденбург, Силезия — 31 июля 1974, Кёльн) — немецкий журналист, писатель и переводчик. Наиболее известен как один из основателей и многолетний главный редактор сатирического журнала «Titanic», а также как автор многочисленных пародий, фельетонов и литературных псевдонимов.

Биография

Ранние годы и образование

Ричард Саймон родился 9 декабря 1913 года в городе Вальденбург (ныне Валбжих, Польша) в еврейской семье. Его отец, Лео Саймон, был торговцем текстилем, мать, Эльза Саймон, — домохозяйкой. После прихода к власти национал-социалистов в 1933 году семья была вынуждена эмигрировать. Саймон окончил гимназию в Берлине, затем изучал философию и литературоведение в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма. В 1938 году, после «Хрустальной ночи», он был арестован и отправлен в концентрационный лагерь Заксенхаузен, где провёл несколько месяцев.

Эмиграция и послевоенная деятельность

В 1939 году Саймону удалось бежать в Великобританию, где он работал журналистом в эмигрантских изданиях. В 1945 году он вернулся в Германию, поселившись в Кёльне. Работал корреспондентом для различных газет, в том числе для «Frankfurter Allgemeine Zeitung» и «Die Zeit». В 1950-е годы начал писать сатирические тексты и пародии, которые публиковал под псевдонимами, в том числе «R. S.», «Simonides» и «Der kleine Simon».

Основание журнала «Titanic»

В 1960 году вместе с группой единомышленников (включая писателя Ганса Магнуса Энценсбергера и художника Лорио) Саймон основал сатирический журнал «Titanic». Первый номер вышел в 1961 году. Журнал быстро приобрёл репутацию острого и независимого издания, критикующего политическую и социальную жизнь Западной Германии. Саймон был главным редактором «Titanic» до 1970 года, после чего ушёл на пенсию, но продолжал писать для журнала до самой смерти.

Личная жизнь

Саймон был женат на переводчице Ханне Саймон (урождённой Вайс), с которой имел троих детей. После войны он принял христианство, но сохранял связи с еврейской общиной. Умер 31 июля 1974 года в Кёльне от сердечного приступа.

Творчество

Сатирические произведения

Основной жанр Саймона — сатирический фельетон и пародия. Его тексты часто высмеивали политическую бюрократию, консервативные нравы и культурные стереотипы послевоенной Германии. Среди наиболее известных произведений:

• «Das große Buch der deutschen Schwächen» (1965) — сборник пародий на типичные немецкие пороки.
• «Die Kunst, ein Deutscher zu sein» (1968) — ироническое руководство по национальному характеру.
• «Titanic: eine Satire auf die deutsche Gesellschaft» (1970) — книга, обобщающая лучшие материалы журнала.

Переводческая деятельность

Саймон переводил на немецкий язык произведения английских и американских авторов, в том числе:

• Джордж Оруэлл — «1984» (перевод 1950 года, совместно с Ханной Саймон).
• Ивлин Во — «Возвращение в Брайдсхед» (1954).
• Кингсли Эмис — «Счастливчик Джим» (1956).

Перевод «1984» считается одним из наиболее точных и художественно выразительных немецкоязычных вариантов.

Псевдонимы и мистификации

Саймон активно использовал псевдонимы, часто создавая вымышленных авторов. Наиболее известен случай с «Профессором доктором Хансом-Йозефом Мюллером», от имени которого в 1960-е годы публиковались пародийные научные статьи в «Titanic». Эта мистификация длилась несколько лет и была раскрыта только после смерти Саймона.

Влияние и критика

Вклад в сатиру

Саймон считается одним из пионеров современной немецкой сатиры. Его стиль — острая, но интеллектуальная ирония — повлиял на последующие поколения сатириков, включая таких авторов, как Ханс-Ульрих Трефц и Вольфганг Кёлер. Журнал «Titanic» остаётся одним из ведущих сатирических изданий Германии.

Критика

Некоторые критики обвиняли Саймона в чрезмерной элитарности и излишней сложности текстов, которые были малодоступны широкой аудитории. Другие отмечали, что его сатира часто была направлена против левых политических сил, что вызывало неоднозначную реакцию в интеллектуальных кругах. Сам Саймон в интервью 1972 года заявлял, что «сатира не должна быть понятной всем — она должна быть точной».

Память

• В 1985 году в Кёльне была учреждена премия имени Ричарда Саймона за достижения в области сатиры (премия вручается раз в два года).
• Архив Саймона хранится в Немецком литературном архиве в Марбахе.
• В 2013 году, к 100-летию со дня рождения, вышло собрание сочинений в трёх томах под редакцией историка литературы Клауса Мюллера.

Источники

• Müller, Klaus. Richard Simon: Leben und Werk. Stuttgart: Klett-Cotta, 2013.
• Enzensberger, Hans Magnus. Der satirische Stil. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1968.
• Titanic: Die ersten 50 Jahre. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2011.
• Deutsche Biographie. «Simon, Richard». Berlin: Duncker & Humblot, 2005.