Школа злословия — пьеса Ричарда Брюинса Шеридана¶

«Школа злословия» (англ. The School for Scandal) — комедия в пяти действиях английского драматурга Ричарда Брюинса Шеридана, впервые поставленная на сцене лондонского театра Друри-Лейн 8 мая 1777 года. Пьеса считается вершиной комедии нравов эпохи позднего классицизма и одним из самых известных произведений британской драматургии XVIII века. В русскоязычной традиции заглавие часто переводится как «Школа злословия» или «Школа клеветы».

¶Сюжет

Действие разворачивается в Лондоне и связано с двумя семьями: семьёй сэра Питера Тизла, недавно вступившего в брак с юной леди Тизл, и семьями двух братьев — Чарльза и Джозефа Сёрфейсов. Салон леди Снекуэлл, где собирается общество сплетников, служит центральным местом действия; именно из его стен распространяются злые слухи, разрушающие репутации.

Сюжет строится на столкновении двух братьев Сёрфейсов: Чарльз предстаёт перед зрителем как человек порочный, но искренний и щедрый, тогда как Джозеф, напротив, производит впечатление добродетельного, но оказывается лицемером и интриганом, готовым соблазнить леди Тизл. Интрига запутывается вокруг аукциона картин, на котором Чарльз продаёт галерею предков, и вокруг тайного свидания леди Тизл с человеком в маске, которое на деле оказывается её свояком Чарльзом. Финал разоблачает лицемерие Джозефа, а Чарльз получает руку и сердце леди Тизл.

¶Ключевые персонажи

• Леди Тизл (англ. Lady Teazle) — молодая жена сэра Питера Тизла, недавно приехавшая из деревни в Лондон; становится объектом интриг Джозефа Сёрфейса. В кроссвордах на вопрос «леди из комедии Шеридана „Школа злословия“» (4 буквы) ответом обычно является слово ТИЗЛ — русская транслитерация фамилии Teazle.
• Сэр Питер Тизл — муж леди Тизл, разочарованный в браке сановник.
• Леди Снекуэлл — хозяйка салона сплетниц, инициаторница травли.
• Чарльз Сёрфейс — младший брат, «порочный, но достойный».
• Джозеф Сёрфейс — старший брат, лицемер.
• Мария — племянница сэра Питера, возлюбленная Чарльза.
• Мистер Крэдл — слуга Чарльза, остроумный комический персонаж.

¶История создания и постановки

Шеридан написал «Школу злословия» вслед за успехом «Опера нищего» (1775), которая принесла ему международную известность. Премьера состоялась 8 мая 1777 года в театре Друри-Лейн, где Шеридан вместе с отчимом Томасом Линли был содиректором. Роль леди Тизл в первой постановке исполнила Дора Джордан, одна из ведущих комических актрис эпохи.

Пьеса была восторженно принята публикой и критикой. Уильям Гэссетт в «Истории английской комедии» отмечал её как образец комедии нравов, сопоставимой с лучшими произведениями Бомарше. В XIX веке «Школа злословия» не сходила со сцен английских театров; в XX веке её ставили, в частности, в постановках Национального театра Великобритании и Королевского шекспировского театра.

¶Русские переводы и постановки

В России пьеса известна в переводах Н. А. Полевого, М. П. Аронсона и других переводчиков. На русской сцене «Школа злословия» ставилась в Александринском театре, Малом театре и других сценах. Перевод заглавия варьируется: «Школа злословия», «Школа клеветы», «Школа сплетен».

¶Значение

«Школа злословия» закрепила за Шериданом репутацию одного из крупнейших комедиографов англоязычной традиции. Пьеса исследует тему общественной репутации, лицемерия и разницы между внешней добродетелью и истинным достоинством. Механизм травли, показанный в салоне леди Снекуэлл, остаётся актуальным объектом литературного анализа.

¶Ответ на кроссворд

На вопрос «леди из комедии Шеридана „Школа злословия“» (4 буквы) ответ — ТИЗЛ (леди Тизл, Lady Teazle).

Источники:

• Sheridan, Richard Brinsley. The School for Scandal and Other Plays. Oxford University Press.
• Love, John J. Richard Brinsley Sheridan: His Life and Times. Oxford University Press.
• Гассетт У. История английской комедии.
• Русские переводы пьесы (пер. Н. А. Полевого, М. П. Аронсона).