Шлемазл — русский интернет-сленг¶

Шлемазл — русскоязычный интернет-сленг, обозначающий человека, которому не везёт, который постоянно попадает в неприятные, комичные или абсурдные ситуации. Слово употребляется как насмешливое, но зачастую добродушное прозвище, близкое по значению к выражениям «вечный неудачник», «ходячая погремушка», «человек-катастрофа».

¶Происхождение слова

Термин является транслитерацией и калькой с идишского слова шлемазл (שמלעזל) — образованного от корней shlem («шлем», «котёл») и mazl («удача», «судьба»). В оригинальном идишском лексиконе слово означало «неудачника», «человека, которому сопутствует невезение», иногда — «простака», «неотёсанного человека». В идишской традиции существует ряд однокоренных и близких по смыслу выражений: shlemiel (простак, неуклюжий человек), schlimazel (тот, кому всё не везёт). В англоязычной среде слово заимствовано как schlemazel и также используется для обозначения хронического неудачника.

В русский язык термин пришёл через еврейскую диаспору и позднее — через интернет-культуру. В устной речи и в текстовой коммуникации закрепилась форма «шлемазл», реже встречаются варианты «шлемазель», «шлемазэль».

¶Значение и употребление

В современном интернет-сленге «шлемазл» обозначает:

• человека, который регулярно попадает в неловкие, комичные или катастрофические ситуации;
• неудачника, чьи промахи носят почти системный характер;
• фигуру, вокруг которой строится юмор: смешную, но не злобную.

Слово не является оскорбительным в строгом смысле — в большинстве контекстов оно несёт ироничный, фамильярный оттенок. Часто используется в мемах, роликах и публикациях, посвящённых людям, чья невезучая становится достоянием публики: блогерам, персонажам видео, участникам телешоу. В ряде случаев «шлемазлом» называют самого себя — с самоиронией.

Семантически слово пересекается с несколькими близкими понятиями:

¶Шлемазл в поп-культуре

В русскоязычном сегменте интернета слово активно используется с 2000-х годов. Наибольшую роль в популяризации термина сыграло телешоу «Шоу Шлемазла» — юмористическая программа, выходившая на телеканале «СТС» в 2006–2007 годах. Ведущий шоу, российский комик и актёр Гарик Харламов, выступал в роли ведущего-невезучего, чьи розыгрыши и скетчи строились вокруг абсурдных и комичных ситуаций. Именно с этим телешоу слово «шлемазл» вышло за пределы узкой этнической лексики и стало общеупотребительным в русскоязычном интернете.

Позднее термин закрепился в сленге онлайн-игр, где «шлемазлами» называют игроков, которым не везёт в генерации случайных событий, луте или игровых ситуациях. В социальных сетях слово используется для обозначения любых публичных неудачников — от участников телепроектов до героев вирусных видео.

¶Лингвистические особенности

Слово «шлемазл» — существительное мужского рода, одушевлённое. Словообразовательные производные в русском языке практически не встречаются; устойчивых фразеологизмов с этим словом в словарях русского языка пока не зафиксировано. Слово активно функционирует в письменной речи (социальные сети, форумы, комментарии) и в устной речи молодёжи.

В англоязычной поп-культуре аналогичное слово schlemazel встречается в сериале «Симпсоны», в песне «To Life» из мюзикла «Скрипач на крыше», а также в ряде комедийных шоу. В русском переводе оно, как правило, передаётся через «неудачник» или «невезучий».

¶См. также

• Идиш
• Лузер
• Интернет-сленг
• Гарик Харламов

¶Источники

• Словарь идишско-русских слов и выражений
• Этимологические словари русского языка
• Материалы телеканала «СТС» о шоу «Шоу Шлемазла»
• Словари современного русского интернет-сленга