Шурави — афганский термин для советских военнослужащих¶

Шурави (пушт. شوروي — «советский») — название, данное жителями Афганистана советским военнослужащим и гражданским специалистам, находившимся в стране в период с 1979 по 1989 год. Термин происходит от искажённого произношения слова «советский» на языке пушту и стал одним из ключевых обозначений конфликта в афганской и постсоветской культуре.

¶Происхождение термина

Слово «шурави» является фонетической адаптацией русского слова «советский» через призму пуштунской фонологии. В языке пушту, как и в других иранских языках, отсутствует звук «с» в начале слова, поэтому оно было заменено на «ш» (шур → шу), а конечная часть слова трансформировалась в «рави» или «рави». Существует также версия, что в основе лежит слово «шӯро» (شورا) — «совет», «собрание», заимствованное из арабского языка и ставшее основой для обозначения советской власти в нескольких языках Востока.

Термин вошёл в употребление практически сразу после ввода ограниченного контингента советских войск в Афганистан 25 декабря 1979 года. Афганское население, в первую очередь пуштуны, использовали его для обозначения всех советских граждан — военных и гражданских — без различия званий и должностей. Вместе с тем в афганской речи закрепились и другие производные формы: «шуравийел» («советский солдат»), «шурави-танк», «шуравийский вертолёт».

¶Использование термина в Афганистане

В период советского присутствия слово «шурави» было нейтральным в языковом отношении обозначением, не несшим в себе ни одобрения, ни осуждения — его значение целиком определялось контекстом. Для афганцев, сотрудничавших с правительством Бабрака Кармаля и Наджибуллы, советские военные были союзниками и защитниками; для моджахедов и части населения — оккупантами. В обоих случаях использовалось одно и то же слово.

Советские военнослужащие в свою очередь редко применяли этот термин по отношению к себе, предпочитая самоироничное «афганцы» — «афганец» как обозначение участника войны. Тем не менее «шурави» быстро проникло в русский язык через военные радиоперехваты, рассказы возвращавшихся из Афганистана солдат и журналистские репортажи. К концу 1980-х годов слово стало устойчивым заимствованием в русском языке.

¶Шурави в русском языке и культуре

В русском языке термин «шурави» приобрёл несколько значений:

• Основное значение — советские военнослужащие, участвовавшие в войне в Афганистане (1979—1989). В этом значении слово чаще всего используется в военных мемуарах, документалистике и художественных произведениях об афганской войне.
• Расширенное значение — все советские граждане, находившиеся в Афганистане в этот период: военные строители, врачи, учителя, инженеры, сотрудники КГБ и МИД.
• Переносное значение — ветераны афганской войны, участники последующих конфликтов на постсоветском пространстве (в Чечне, Таджикистане), иногда — военнослужащие в целом.

Слово «шурави» стало неотъемлемой частью лексики афганской войны и вошло во множество художественных произведений, песен и фильмов. Среди наиболее известных — песня «Шурави» группы «Коммунизм» (1989), кинокартина «Афганский излом» (1991), документальные циклы о войне. Термин активно используется в ветеранском движении: организации афганцев в России и странах СНГ нередко включают его в свои названия и символику.

¶Положение термина в современности

После вывода советских войск из Афганистана 15 февраля 1989 года термин «шурави» постепенно утратил актуальность в афганской повседневной речи, уступив место обозначениям последующих иностранных контингентов. В русском языке слово сохранилось как историзм и употребляется преимущественно в историческом, мемуарном и публицистическом контексте, связанном с афганской войной.

В Афганистане после прихода к власти движения «Талибан (движение, запрещённое в РФ)» (запрещено в РФ как террористическое) в 2021 году термин «шурави» вновь стал объектом внимания историков и лингвистов как символ целого периода афганской истории — эпохи противостояния, длившегося более четырёх десятилетий и включавшего советскую, а затем американскую интервенции.

¶Смежные понятия

С термином «шурави» тесно связан ряд других обозначений афганского конфликта: «духи» (духовенство, исламские повстанцы), «моджахеды» (борцы за веру), «оппозиция» (вооружённые группы, сражавшиеся против правительственных войск), «ДРА» (Демократическая Республика Афганистан). В русской речи закрепились также афганизмы: «духовка» (карабин), «пилотка-афганка», «афганский синдром» — обозначение последствий участия в боевых действиях.

Источники:

• Большая русско-пуштунская лексикография
• Энциклопедия «Афганская война 1979—1989» (сборник статей)
• Л. М. Герасимов «Афганская война: лексика и фразеология»
• Материалы Института востоковедения РАН о современном пуштунском языке