Смена языка интерфейса в macOS¶
Смена языка интерфейса в macOS — это настройка операционной системы macOS (ранее OS X), определяющая, на каком языке отображаются меню, диалоговые окна, системные утилиты и подсказки. Отдельно от языка интерфейса настраивается раскладка ввода, которую пользователь переключает для набора текста. Обе настройки находятся в разделе «Язык и регион» системных настроек.
¶Основные понятия
В macOS различают два независимых параметра:
- Язык интерфейса (Display language) — язык, на котором отображаются элементы системы: меню Finder, «Системные настройки», уведомления, подсказки.
- Раскладка клавиатуры (Input source) — набор символов и способ их ввода: русская, английская (QWERTY), украинская, французская (AZERTY) и другие.
Поменять язык интерфейса можно без смены раскладки и наоборот. Однако при первичной настройке macOS предлагает выбрать основной язык, который по умолчанию становится и языком интерфейса, и первой раскладкой.
¶Как поменять язык интерфейса
¶В macOS Ventura и новее
В macOS Ventura (13), Sonoma (14) и Sequoia (15) настройки объединены в приложение «Системные настройки» (System Settings):
- Открыть «Системные настройки» → раздел «Общие» (General) → «Язык и регион» (Language & Region).
- В поле «Основные языки» (Preferred Languages) нажать кнопку «+».
- Выбрать нужный язык из списка и нажать «Добавить» (Add).
- Система предложит сделать новый язык основным — выбрать «Использовать <язык>» (Use <language>) или «Оставить <текущий язык>» (Keep <current language>).
Порядок языков в списке определяет приоритет: первый язык в списке является основным языком интерфейса. Для смены основного достаточно перетащить нужный язык вверх списка.
¶В macOS Monterey и ранних версиях
В системах до Ventura используется классическое приложение «Системные настройки» (System Preferences):
- Открыть «Системные настройки» → «Язык и регион» (Language & Region).
- Нажать кнопку «+» под списком языков.
- Выбрать язык и подтвердить добавление.
- При запросе выбрать, сделать ли новый язык основным.
После смены языка интерфейса часть приложений перезапускается автоматически, другие требуют перезапуска вручную. Для полного применения изменений рекомендуется перезагрузить компьютер.
¶Как поменять раскладку клавиатуры
¶Добавление раскладки
- Открыть «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Источники ввода» (Input Sources) (в Ventura и новее — «Клавиатура» → «Источники ввода»).
- Нажать «+», выбрать язык и нужную раскладку (например, «Русский — ПСЙ» или «Русский — Windows»).
- Подтвердить добавление.
¶Переключение раскладки
По умолчанию переключение выполняется сочетанием клавиш Ctrl + Пробел или Caps Lock (если в настройках включено переключение по Caps Lock). Дополнительно можно настроить:
- Ctrl + пробел — стандартное сочетание.
- Caps Lock — переключение между раскладками (настраивается в «Клавиатура» → «Источники ввода» → «Дополнительные настройки»).
- Option + пробел или другие комбинации — назначаются в том же разделе.
В правом верхнем углу экрана (в меню) отображается текущий языковой индикатор — по нему можно переключать раскладку мышью.
¶Настройка языка для отдельных приложений
macOS позволяет назначить отдельный язык конкретному приложению, независимо от системного:
- Выбрать приложение в Finder → «Сведения» (Get Info, ⌘ + I).
- В поле «Локализации» (Languages) раскрыть список и отметить нужные языки.
Если приложение поддерживает несколько языков, оно отобразит интерфейс на первом доступном из отмеченных.
¶Язык и регион
Раздел «Язык и регион» также содержит настройки формата данных:
- Регион — определяет формат даты, времени, чисел и валюты.
- Календарь — григорианский, исламский, японский и другие.
- Первый день недели — воскресенье, понедельник и т. д.
- Система измерений — метрическая или имперская.
Регион можно установить независимо от языка интерфейса: например, использовать русский интерфейс с форматом дат и валюты США.
¶Особенности и ограничения
- При установке macOS язык интерфейса выбирается один раз, но его можно менять в любой момент.
- Некоторые системные компоненты (например, экран разблокировки или отдельные диалоги авторизации) могут отображаться на языке, установленном при первоначальной настройке, до перезагрузки.
- Раскладки для языков без собственной клавиатуры (например, эсперанто) добавляются через «Дополнительные символы» или специализированные раскладки.
- Сочетание клавиш для переключения раскладки может конфликтовать с горячими клавишами приложений — при необходимости его можно изменить.
Источники:
- Руководство пользователя macOS (Apple Support)
- Документация Apple по настройке языка и региона
- Справка macOS «Клавиатура и источники ввода»