Snatch: значение и перевод слова¶

Snatch — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста может выступать в роли глагола или существительного. Основное значение глагола — «хватать», «выхватывать», «схватывать резким движением», а существительного — «хваток», «рывок» или «похищение». Слово имеет германское происхождение и широко используется в разговорной речи, технической литературе, криминальной хронике и спортивной терминологии.

¶Этимология и происхождение

Слово snatch происходит от среднеанглийского глагола snecchen («схватить», «внезапно дёрнуть»), который, в свою очередь, восходит к древнескандинавскому snyða или родственному древнеанглийскому корню. Первые письменные упоминания относятся к XIII веку. Изначально слово обозначало резкое, стремительное физическое действие — выхватывание предмета из рук или из-под носа. К XVI веку у слова появилось переносное значение — «урывать время», «выкраивать момент», а также вульгарное обозначение женских гениталий, которое в современном английском считается грубым и используется преимущественно как инвектива.

¶Перевод на русский язык

Перевод слова snatch зависит от части речи и контекста употребления.

¶Глагол (to snatch)

Основные варианты перевода:

хватать, схватить — snatch a purse (выхватить сумку);
выхватывать, вырывать — snatch a book from somebody’s hands (вырвать книгу из чьих-то рук);
урывать, выкраивать — snatch a few hours of sleep (урывать несколько часов сна);
похищать (человека, обычно ребёнка) — to snatch a child (похитить ребёнка);
отнять, стащить — в значении кражи.

В русском языке для точной передачи смысла часто используются глаголы с приставками, уточняющими характер действия: выхватить, подхватить, перехватить, урвать.

¶Существительное (snatch)

Переводы существительного:

хватка, хватание — резкое движение рукой;
рывок — в спорте и технике;
обрывок, кусок, фрагмент — snatches of conversation (обрывки разговора);
кратковременный период — snatches of free time (урывки свободного времени);
похищение, кража со взломом — bag snatch (кража сумки);
быстрое перехватывание — в военном деле и спецоперациях.

В британском сленге слово snatch также может означать «награбленное» или «добычу».

¶Устойчивые выражения и идиомы

Snatch входит в состав ряда устойчивых выражений:

to snatch at something — пытаться схватить, ухватиться за что-то (в переносном смысле — ухватиться за возможность);
to snatch victory from the jaws of defeat — вырвать победу из лап поражения;
snatch squad — полицейский отряд захвата (в Великобритании);
snatch thief — уличный вор, выхватывающий сумки;
snatch block — в технике: блок с открывающейся щекой для заведения троса.

¶Специальные значения

¶Тяжёлая атлетика

В спортивной терминологии snatch — это рывок, одно из двух классических соревновательных упражнений в тяжёлой атлетике (второе — толчок, clean and jerk). В рывке спортсмен поднимает штангу с помоста на прямые руки над головой одним непрерывным движением. Упражнение входит в программу Олимпийских игр с 1896 года для мужчин и с 2000 года для женщин. В русскоязычной спортивной литературе термин «снэтч» иногда используется как калька с английского, однако официальное название — «рывок».

¶Техника и грузоподъёмность

В грузоподъёмном оборудовании snatch (или snatch block) обозначает канатный блок с откидной щекой, позволяющий заводить трос в ролик без продевания его с конца. Такие блоки широко применяются в такелажных работах, на судах и в строительстве.

¶Криминальная сфера

В криминальной хронике snatch употребляется в значении похищения человека (особенно ребёнка) или кражи сумки (bag snatching). В британском английском snatch может обозначать ограбление, совершённое стремительно, без применения оружия.

¶Компьютерные игры и кино

Слово snatch часто используется в названиях фильмов, игр и произведений. Наиболее известный пример — фильм Гая Ричи «Snatch» (2000 год), в русском прокате получивший название «Большой куш». В данном контексте слово обыгрывает двойное значение: и «хватать» (в смысле захвата добычи), и «похищение». В русском переводе смысловая игра была утрачена, поскольку название было адаптировано под содержание фильма о крупном ограблении.

¶Использование в разговорной речи

В неформальном общении snatch может означать:

быстрый перекус — to snatch a bite (перекусить на бегу);
короткий отдых — to snatch a nap (вздремнуть урывками);
перехватить инициативу — to snatch the initiative.

В американском сленге snatch также используется для обозначения быстрого знакомства или случайной связи, однако это значение носит разговорный и часто вульгарный оттенок.

¶Грамматические особенности

Snatch — правильный глагол, формы прошедшего времени образуются прибавлением -ed: snatch — snatched — snatched. Причастие настоящего времени — snatching. Существительное snatch имеет форму множественного числа snatches. В британском произношении слово рифмуется с catch и match, в американском — с batch.

¶Смежные понятия

Близкими по значению глаголами являются: grab (хватать), seize (захватывать), grasp (сжимать), clutch (цепляться), pluck (срывать). Отличие snatch от grab заключается в резкости и внезапности движения: snatch подразумевает стремительное выхватывание, часто с применением силы, тогда как grab может быть и спокойным взятием. Существительное snatch в значении «фрагмент» синонимично словам scrap, snippet, fragment.