Somebody: значение и употребление в английском языке¶

Somebody — неопределённое местоимение английского языка, обозначающее некое неуточнённое лицо, в русском языке обычно переводится как «кто-то», «кто-нибудь» или «некто». Относится к классу неопределённых местоимений, образованных от основы some- с суффиксом -body, и используется для указания на человека, личность которого неизвестна или не важна для говорящего.

¶Морфология и происхождение

Местоимение somebody исторически сложилось в среднеанглийский период путём сращения древнеанглийского sum («некоторый») и слова body («тело», позднее — «человек»). В отличие от синонимичного someone, форма somebody имеет более разговорный, фамильярный оттенок, хотя в современном языке они в значительной степени взаимозаменяемы. Оба варианта относятся к группе неопределённых местоимений, включающей также anybody, everybody, nobody.

С морфологической точки зрения somebody не изменяется по числам и родам, однако в современном английском языке при согласовании с последующими местоимениями допустимы оба варианта: традиционный — he/him/his, и нейтральный — they/them/their. В формальной письменной речи чаще используется they, избегающее указания на пол.

¶Синтаксические особенности

Somebody функционирует в предложении как существительное, выполняя роли подлежащего, дополнения или именной части сказуемого. При использовании в роли подлежащего оно требует глагола в единственном числе: Somebody is knocking at the door («Кто-то стучится в дверь»).

Местоимение somebody относится к утвердительным контекстам. В отрицательных предложениях и общих вопросах вместо него употребляется anybody: I don’t know anybody here («Я никого здесь не знаю»). Однако somebody встречается в вопросах, выражающих просьбу, предложение или предположительный ответ: Would somebody help me? («Кто-нибудь поможет мне?») или Is somebody there? («Там кто-то есть?» — говорящий предполагает утвердительный ответ).

Местоимение может сочетаться с прилагательными, которые ставятся после него: somebody important («кто-то важный»), somebody new in the office («кто-то новый в офисе»). Также допустимо использование с конструкцией else: somebody else («кто-то ещё», «другой человек»).

¶Семантические оттенки

Основное значение somebody — неопределённое лицо, личность которого говорящему неизвестна: Somebody left a message for you («Кто-то оставил вам сообщение»). В ряде контекстов местоимение приобретает дополнительные смысловые оттенки:

• Обобщение — somebody может обозначать любого человека в определённой ситуации, приближаясь по смыслу к «любой»: Somebody must take responsibility («Кто-то должен взять на себя ответственность»).
• Значимость — в разговорной речи somebody в сочетании с глаголом to be означает «значительная персона», «важная фигура»: He thinks he is somebody («Он мнит себя важной персоной»). В отрицательной форме nobody в этом же значении указывает на ничтожество.
• Эвфемистическое употребление — в некоторых случаях somebody используется для деликатного указания на человека, имя которого намеренно не называется: Somebody at the ministry decided otherwise («Некто в министерстве решил иначе»).

¶Употребление в устойчивых выражениях

Местоимение somebody входит в состав ряда идиоматических оборотов. Выражение somebody’s heart belongs to somebody означает чью-либо сердечную привязанность. Фраза somebody up there loves me («кто-то там наверху меня любит») используется для выражения удачи, воспринимаемой как божественное вмешательство. Конструкция to be somebody’s somebody указывает на романтические отношения: They are somebody now («Теперь они чья-то пара»).

В американском разговорном английском встречается форма somebody’s, используемая в значении «чей-то»: It’s somebody’s book («Это чья-то книга»). Притяжательная форма somebody’s образуется стандартно и употребляется перед существительными.

¶Сравнение с другими неопределёнными местоимениями

В системе английских неопределённых местоимений somebody занимает определённое место, противопоставляясь другим формам:

• Somebody / someone — утвердительные контексты, неопределённое лицо.
• Anybody / anyone — отрицания, вопросы, условные конструкции.
• Nobody / no one — отрицательное значение «никто».
• Everybody / everyone — «все», каждый человек в группе.

Выбор между somebody и someone определяется главным образом стилистическим регистром: someone воспринимается как несколько более формальный и книжный вариант, тогда как somebody характерен для устной речи. В письменных академических текстах предпочтение отдаётся someone.

¶Частотность и стилистические особенности

По данным корпусных исследований английского языка, somebody встречается реже, чем someone, однако остаётся употребительным в разговорной речи, художественной литературе и публицистике. В официально-деловых документах и научных текстах оба местоимения обычно заменяются конструкциями с one или пассивным залогом для достижения большей безличности.

В художественной литературе somebody часто используется для создания атмосферы загадочности или неизвестности: Somebody was watching him («Кто-то наблюдал за ним»). В драматургии и прозе местоимение также служит для обозначения второстепенных персонажей, не названных по имени.

¶Особенности перевода на русский язык

При переводе somebody на русский язык выбор эквивалента зависит от контекста. Наиболее частые соответствия — «кто-то», «кто-нибудь», «некто». Форма «кто-то» указывает на реально существующее, но неизвестное лицо; «кто-нибудь» — на любое лицо из возможных; «некто» придаёт высказыванию книжный или ироничный оттенок. В отрицательных предложениях somebody переводится через «никто», а в конструкциях с else — через «кто-то ещё» или «другой».