Squeeze: значение и употребление термина¶

Squeeze (от англ. squeeze — сжатие, сдавливание) — многозначный термин английского происхождения, используемый в различных сферах: от финансовых рынков и экономики до музыки, спорта и бытовой техники. В зависимости от контекста обозначает процесс вытеснения, сжатия, ограничения или получения выгоды за счёт давления на контрагента.

¶Финансы и экономика

В финансовой сфере термин «squeeze» описывает несколько связанных явлений, возникающих при дисбалансе спроса и предложения на рынке.

¶Короткое сжатие (short squeeze)

Короткое сжатие — ситуация на бирже, при которой резкий рост цены актива вынуждает трейдеров, открывших короткие позиции (ставки на падение цены), массово выкупать актив для закрытия позиций и ограничения убытков. Это провоцирует дальнейший рост цены, создавая эффект снежного кома. Классический пример — события января 2021 года с акциями сети магазинов GameStop, когда coordinated действия розничных инвесторов из онлайн-сообщества Reddit (площадка Reddit, доступ к которой в России ограничен) привели к многократному росту котировок и значительным потерям хедж-фондов, державших короткие позиции.

¶Сжатие ликвидности (liquidity squeeze)

Сжатие ликвидности — ситуация, при которой на рынке или в банковской системе резко сокращается объём доступных денежных средств. Возникает при ужесточении кредитной политики, росте процентных ставок или массовом изъятии вкладов. Пример — мировой финансовый кризис 2008 года, когда межбанковское кредитование практически остановилось.

¶Кредитное сжатие (credit squeeze)

Кредитное сжатие — ужесточение условий кредитования со стороны банков: повышение требований к заёмщикам, сокращение объёмов выдаваемых ссуд, рост ставок. Часто является следствием роста просроченной задолженности или ужесточения регулирования.

¶Сжатие прибыли (margin squeeze)

Сжатие прибыли — ситуация, при которой рост издержек компании (на сырьё, логистику, оплату труда) опережает рост выручки, в результате чего маржинальность бизнеса снижается.

¶Музыка

В музыке термин «squeeze» употребляется в двух значениях.

¶Приём игры на гитаре

Squeeze — приём в технике игры на электрогитаре, при котором исполнитель сжимает струну пальцем левой руки с избыточным усилием, добиваясь лёгкого изменения высоты тона (микро-бенда) или характерного «напряжённого» звучания. Используется в блюзе и рок-музыке для придания звуку экспрессии.

¶Название группы

Squeeze — британская рок-группа, образованная в Лондоне в 1974 году. Основатели — Крис Диффорд (вокал, гитара) и Гленн Тилбрук (вокал, клавишные). Группа стала одной из заметных представителей новой волны и пауэр-попа конца 1970-х — начала 1980-х годов. Наибольшую известность получили песни «Cool for Cats», «Up the Junction» и «Tempted». Группа неоднократно распадалась и воссоединялась; последний на сегодняшний день студийный альбом «The Knowledge» вышел в 2017 году.

¶Спорт

В спорте термин используется в нескольких дисциплинах.

Баскетбол: защитный приём, при котором два и более игроков обороняющейся команды окружают игрока с мячом, ограничивая его движения и вынуждая к потере мяча или ошибке. В русскоязычной терминологии чаще называется «ловушка» или «двойная опека».
Американский футбол: ситуация, при которой защитник (квотербек) оказывается зажат защитниками соперника до момента паса или выноса мяча, что приводит к потере ярдов.
Скалолазание: тип хвата, при котором спортсмен зажимает небольшой выступ или зацепку пальцами с двух сторон, используя силу сжатия, а не опору сверху.

¶Бытовая техника и кухня

Squeeze-бутылка — пластиковая бутылка из гибкого материала с узким носиком-дозатором, содержимое которой выдавливается при сжатии корпуса. Используется для соусов, кетчупа, майонеза, шампуней и жидкого мыла.
Squeeze-контейнер — герметичная ёмкость для хранения продуктов, из которой удалён лишний воздух путём сжатия стенок, что увеличивает срок хранения.
Цитрус-пресс (squeezer) — ручное или механическое устройство для отжима сока из цитрусовых.

¶Технологии

В программировании и обработке данных термин «squeeze» применяется для обозначения алгоритмов сжатия данных без потерь, а также для операции удаления повторяющихся символов или пробелов. Например, в операционной системе Unix утилита squeeze использовалась для сжатия файлов, а в языке программирования Perl функция squeeze удаляет повторяющиеся символы в строке.

В архитектуре процессоров термин «register squeezing» описывает ситуацию нехватки регистров общего назначения, при которой компилятор вынужден сохранять временные значения в памяти, что замедляет выполнение программы.

¶Другие значения

Squeeze page — в интернет-маркетинге одностраничный сайт, единственная цель которого — сбор электронных адресов посетителей в обмен на бесплатный контент (книгу, курс, скидку).
Squeeze play — в бейсболе тактическая комбинация, при которой бегун на третьей базе устремляется к «дому» одновременно с ударом отбивающего, стремясь принести решающее очко.
Squeeze (коктейль) — категория алкогольных и безалкогольных коктейлей на основе свежевыжатого сока.
Squeeze (фильм) — американский независимый фильм 1997 года режиссёра Роберта Паттисона о жизни подростков в Бронксе.

¶Распространённость термина в русском языке

В русскоязычной среде термин «squeeze» чаще всего употребляется без перевода в профессиональных сообществах: биржевых трейдерах (шорт-сквиз), маркетологах (сквиз-страница), музыкантах. В бытовом контексте обычно используются русские эквиваленты: «сжатие», «выжимание», «отжим». Слово также вошло в молодёжный сленг как обозначение романтического партнёра («моя сквизи»), что является калькой с английского выражения «squeeze someone» — обнимать кого-то.

¶Этимология

Слово происходит от древнеанглийского глагола cwȳsan — давить, мять. В современный английский язык вошло в XVI веке, первоначально обозначая физическое сжатие. Финансовое значение термин приобрёл в XIX веке с развитием биржевой торговли, а в XX веке распространился на технические и цифровые сферы.