Stranger: значение и употребление термина¶

Stranger (с англ. — «незнакомец», «чужак», «посторонний») — многозначный термин английского языка, использующийся для обозначения лица, не знакомого с говорящим или не принадлежащего к определённой социальной группе, а также входящий в состав названий ряда культурных феноменов, преимущественно в музыке и кинематографе.

¶Этимология и семантика

Слово происходит от старофранцузского estrangier («чужеземец», «иностранец»), которое, в свою очередь, восходит к латинскому extraneus («внешний», «чужой»). В английский язык слово вошло в XIV веке, первоначально обозначая иностранца или приезжего из другой местности. К XVI веку значение расширилось до «незнакомого человека», а также приобрело юридический оттенок — «лицо, не состоящее в родстве или договорных отношениях».

В современном английском языке выделяются несколько основных значений:

• лицо, с которым говорящий ранее не встречался;
• приезжий, гость, человек не из данной местности;
• человек, не осведомлённый о чём-либо (например, stranger to politics — «человек, далёкий от политики»);
• в юридическом контексте — третье лицо, не участвующее в сделке.

Устойчивые выражения включают hello stranger («давно не виделись», иронично), stranger danger («опасность со стороны незнакомцев», термин педагогики безопасности детей) и perfect stranger («совершенно незнакомый человек»).

¶Социологическая концепция

В социологии понятие «чужак» (нем. Fremder, англ. stranger) разработано Георгом Зиммелем в эссе 1908 года «Экскурс о чужаке». Зиммель определил чужака не как странника, который приходит и уходит, а как человека, который приходит сегодня и остаётся завтра, сохраняя при этом дистанцию от группы. Чужак — это синтез близости и отдалённости: он физически присутствует в группе, но не разделяет её внутренних связей и традиций. Эта позиция, по Зиммелю, наделяет чужака объективностью и свободой, позволяя ему выполнять роли торговца, посредника или судьи.

Концепция Зиммеля повлияла на Чикагскую школу социологии (Роберт Парк) и на работы по маргинальности. В современной урбанистике «стратегии незнакомца» (поведение человека в городе, где большинство окружающих — незнакомцы) рассматриваются в работах Линча, Гофмана и Сеннета.

¶Музыкальные группы и проекты

¶Stranger (группа из Бостона)

Американская рок-группа, образованная в 1987 году в Бостоне вокалистом Джоном Уэстом, ранее участником групп Art Circus и Bambi. Коллектив исполнял хард-рок и глэм-метал, выпустив два студийных альбома: Stranger (1989) и Watch Your Back (1990). После распада в начале 1990-х Уэст продолжил карьеру в группах Badlands и The John West Project. Группа не добилась широкой известности, но сохранила культовый статус среди поклонников жанра.

¶Stranger (шведская группа)

Шведская поп-группа, существовавшая в 1980-х годах. Известна участием в Melodifestivalen — шведском национальном отборе на конкурс песни «Евровидение». В 1983 году группа заняла четвёртое место с песней Don’t Let Me Down. Коллектив выпустил несколько синглов и один альбом, после чего распался.

¶The Strangers

Под этим названием существовало множество коллективов, наиболее известные — американская гаражная рок-группа 1960-х из Сан-Антонио (известна кавером 96 Tears), а также британская инструментальная группа, аккомпанировавшая певцу Джо Брауну.

¶Кинематограф и телевидение

¶«Незнакомец» (Stranger, 2020)

Канадский короткометражный фильм режиссёра Джорджа Сигела, рассказывающий о встрече двух незнакомцев в ночном поезде. Лента участвовала в ряде международных кинофестивалей.

¶Stranger (сериал, 2017)

Южнокорейский телесериал (оригинальное название Bimilui Sup, также известен как Secret Forest), рассказывающий о прокуроре, который из-за перенесённой операции не испытывает эмоций, и его партнёрше-детективе, расследующих коррупционные преступления. Сериал получил высокие оценки критиков за сценарий и актёрскую игру.

¶«Опасный незнакомец» (The Stranger, 1946)

Фильм-нуар Орсона Уэллса, в котором Уэллс сыграл нацистского преступника, скрывающегося в американском городке под видом школьного учителя. Лента считается одним из первых голливудских фильмов, показавших кадры концентрационных лагерей.

¶Франшиза «Очень странные дела»

Наибольшую известность термин получил благодаря американскому научно-фантастическому сериалу Stranger Things («Очень странные дела»), созданному братьями Даффер и выпущенному стриминговым сервисом Netflix в 2016 году. Действие происходит в вымышленном городке Хокинс (штат Индиана) в 1980-х годах. Сюжет строится вокруг исчезновения мальчика Уилла Байерса и появления девочки Одиннадцать с псионическими способностями, сбежавшей из секретной лаборатории. Сериал сочетает элементы научной фантастики, хоррора и подростковой драмы, обильно цитируя поп-культуру 1980-х — фильмы Стивена Спилберга и Джона Карпентера, произведения Стивена Кинга.

Сериал стал одним из самых популярных проектов Netflix, получил множество наград, включая премии Гильдии киноактёров США и «Эмми». По состоянию на 2025 год выпущено пять сезонов; шестой сезон анонсирован как финальный. Франшиза включает также спин-офф-спектакль Stranger Things: The First Shadow (Лондон, 2023).

¶Прочие употребления

Слово входит в названия литературных произведений, в частности романа Альбера Камю «Посторонний» (фр. L’Étranger), который в английских переводах издавался как The Stranger (1942). Кроме того, существует роман Харлана Кобена The Stranger (2015), экранизированный Netflix в 2020 году. В музыке термин встречается в названиях песен, например, The Stranger — заглавный трек альбома Билли Джоэла 1977 года, а также Strangers in the Night Фрэнка Синатры (1966). В игровой индустрии известна серия игр The Stranger (1984) для ZX Spectrum.

¶Источники

• Зиммель Г. Экскурс о чужаке // Социологическая теория: история, современность, перспективы. — СПб., 2002.
• Oxford English Dictionary, статья «Stranger».
• Официальные страницы и пресс-релизы Netflix о сериале Stranger Things.
• AllMusic, дискография группы Stranger (Бостон).
• База данных Melodifestivalen (шведский телевещатель SVT).