Строительный сленг и жаргон¶

Строительный сленг и жаргон — это совокупность неофициальных наименований, профессионализмов и условных выражений, используемых рабочими, инженерами и проектировщиками в сфере строительства и ремонта. Данный пласт лексики служит для ускорения коммуникации на объекте, обозначения специфических инструментов, материалов, технологических операций и типовых ситуаций, а также выполняет функцию маркера принадлежности к профессиональному сообществу.

¶Происхождение и функции

Строительный жаргон формировался стихийно на протяжении десятилетий. Его основу составляют несколько источников: искажённые заимствования из иностранных языков (преимущественно немецкого, английского и итальянского), сокращения профессиональных терминов, метафорические переносы по сходству формы или функции, а также арготические элементы, привнесённые сезонными рабочими и лицами, отбывавшими наказание в исправительных учреждениях (так называемые «химики» на стройках СССР).

Основные функции сленга:

• Экономия времени: замена длинных технических наименований короткими ёмкими словами.
• Точность в конкретной среде: однозначное понимание между членами бригады.
• Социальная идентификация: отделение «своих» от новичков и посторонних.
• Эмоциональная разрядка: снижение напряжённости тяжёлого физического труда через иронию и шутку.

¶Основные группы лексики

¶Наименования инструментов и приспособлений

Многие инструменты получили прозвища по внешнему виду или звуку работы. Например, «болгарка» — углошлифовальная машина (от названия страны-производителя первых массовых моделей); «перфоратор» часто называют «перф»; «шпатель» — «шпак»; «уровень» — «пузырь» (по наличию глазка с жидкостью); «рулетка» — «лента» или «метр». Отбойный молоток именуют «отбойник», а лом — «фомка» (от названия инструмента «фомка» — гвоздодёр).

¶Материалы и смеси

Сухие строительные смеси в жаргоне часто называют «сухари». Цементно-песчаную смесь — «ЦПС» или «пескобетон». Штукатурную смесь на гипсовой основе — «гипс» или «ротбанд» (по названию популярного бренда). Клей для плитки — «плиточный клей» или просто «клей». Пенополистирольные плиты — «пенопласт», минеральную вату — «минвата» или «каменная вата». Жидкие гвозди — «жидкие гвозди». Грунтовку называют «грунт», а шпаклёвку — «шпаклёвка» (с ударением на второй слог в профессиональной среде).

¶Технологические операции и процессы

Процесс нанесения чернового слоя штукатурки называют «обрызг», выравнивание стен — «стяжка» (для пола) или «оштукатуривание». Установка маяков — «выставить маяки». Процесс затирки швов — «затирка» или «расшивка». Демонтаж перегородок — «сломать» или «разобрать». Прокладка штроб в стене — «штробление», а сама канавка — «штроба». Заливка бетона — «залить». Подготовка поверхности — «подготовка» или «грунтовка».

¶Специфические термины по специальностям

¶Электромонтажный жаргон

Электрики используют собственные обозначения: «автомат» — автоматический выключатель; «УЗО» — устройство защитного отключения; «кабель» — любой провод; «фаза» и «ноль» — фазный и нулевой проводники; «земля» — заземляющий проводник. Подрозетник называют «стакан», гофрированную трубу — «гофра».

¶Сантехнический жаргон

Сантехники оперируют терминами: «американка» — разъёмное соединение; «паук» — коллектор разводки; «гребёнка» — то же, что и коллектор; «труба ПНД» — полиэтиленовая труба низкого давления; «сгон» — отрезок трубы с резьбой; «фумка» — фторопластовый уплотнительный материал (ФУМ-лента). Унитаз в просторечии называют «белый друг» или «толчок».

¶Малярно-штукатурный жаргон

Маляры и штукатуры используют слова: «валик» — малярный валик; «кисть» — малярная кисть; «поддув» — дефект окраски; «шагрень» — шероховатость поверхности после окраски; «краскопульт» — краскораспылитель; «пульт» — то же. Процесс окраски называют «покрасить» или «пройтись валиком».

¶Социальные и региональные особенности

Строительный жаргон неоднороден. Существуют различия между лексикой профессиональных строителей, работающих по найму, и лексикой частных бригад, выполняющих ремонт «под ключ». В регионах России встречаются местные варианты наименований, однако общероссийская основа сленга достаточно стабильна благодаря миграции рабочих кадров и распространению информации через интернет-сообщества и видеоблоги.

В постсоветский период в строительный жаргон активно проникают англицизмы: «финиш» (финишная шпаклёвка), «праймер» (грунтовка), «дюбель» (от нем. Dübel), «шуруп» (от нем. Schraube). Многие термины, некогда бывшие жаргонными, со временем переходят в разряд профессиональных просторечий и фиксируются в словарях строительной лексики.

¶Критика и отношение к жаргону

В официальной документации и проектной деятельности использование жаргона недопустимо. Инженерно-технический персонал обязан применять стандартизированную терминологию согласно ГОСТ и СП. Однако в устной коммуникации на объекте жаргон неизбежен и выполняет важную коммуникативную функцию. Некоторые руководители считают чрезмерное употребление сленга признаком низкой квалификации, тогда как другие рассматривают его как естественный элемент рабочей культуры.

¶См. также

• Профессиональная лексика
• Арго
• Строительные нормы и правила

¶Источники

• Словарь строительного жаргона и сленга (составлен по материалам форумов профессиональных строителей).
• Русский строительный сленг: происхождение и функционирование (исследование на базе МГСУ).