Татарские слова с переводом¶
Татарские слова с переводом — лексика татарского языка (тюркская ветвь алтайской семьи), наиболее распространённого после русского языка в Российской Федерации, с русскими эквивалентами. Татарский язык — государственный язык Республики Татарстан, один из двух государственных языков Башкортостана; на нём говорят около 5,3 млн человек в России (перепись 2020 года). Письменность с 1939 года — на кириллице (татарская раскладка), с 2001 года в республике официально внедряется латинский алфавит.
¶Основные лексические группы
Татарский словарь включает исконно тюркские корни, заимствования из арабского, персидского, русского и других языков. Ниже приведены наиболее употребительные слова, распределённые по тематическим группам.
¶Приветствия и вежливые выражения
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Сәлам | Здравствуйте |
| Исәнмесез | Здравствуйте (вежливое) |
| Хәерле көн | Добрый день |
| Хәерле иртә | Доброе утро |
| Хәерле ахшам | Добрый вечер |
| Хәерле төн | Доброй ночи |
| Хуш | До свидания |
| Рәхмәт | Спасибо |
| Әлләкәй | Пожалуйста (в ответ на благодарность) |
| Гафу итегез | Извините |
| Мин гафу итәм | Я прощаю |
| Әйе | Да |
| Юк | Нет |
¶Числа
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Бер | Один |
| Ике | Два |
| Өч | Три |
| Дүрт | Четыре |
| Биш | Пять |
| Алты | Шесть |
| Еиде | Семь |
| Сигез | Восемь |
| Тугыз | Девять |
| Ун | Десять |
| Йөз | Сто |
| Мең | Тысяча |
¶Семья и люди
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Ата | Отец |
| Әни | Мать |
| Абый | Старший брат |
| Эне | Младший брат |
| Апай | Старшая сестра |
| Сеңле | Младшая сестра |
| Балалар | Дети |
| Кыз | Девочка, девушка |
| Егет | Парень, юноша |
| Ир | Мужчина |
| Хатын | Женщина |
| Бабай | Дедушка |
| Өләсәй | Бабушка |
| Никах | Супруг(а) |
¶Природа и время
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Күк | Небо |
| Кояш | Солнце |
| Ай | Месяц, луна |
| Йолдыз | Звезда |
| Яңгыр | Дождь |
| Кар | Снег |
| Дәүләт | Ветер (также «государство») |
| Су | Вода |
| Урман | Лес |
| Тау | Гора |
| Күл | Озеро |
| Ел | Год |
| Ай | Месяц |
| Көн | День |
| Төн | Ночь |
| Иртә | Утро |
| Ахшам | Вечер |
¶Еда и напитки
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Ит | Мясо |
| Тукымак | Кушанье, еда |
| Нан | Хлеб |
| Сөт | Молоко |
| Каймак | Сливки, сметана |
| Бәлеш | Пирог |
| Эчемлек | Напиток |
| Чай | Чай |
| Кәбестә | Капуста |
| Пияз | Лук |
| Өрән | Укроп |
| Тоз | Соль |
| Шекер | Сахар |
¶Быт и предметы
| Татарское слово | Перевод |
|---|
| Өй | Дом |
| Капка | Ворота |
| Тәрәзә | Окно |
| Ишек | Дверь |
| Өстәл | Стол |
| Урындык | Стул |
| Калфак | Татарский женский головной убор |
| Түләк | Татарский мужской колпак |
| Кәҗү | Сапоги |
| Күлмәк | Платье |
| Бәйрәм | Праздник |
¶Типичные фразы
| Татарская фраза | Перевод |
|---|
| Исәнме? | Как дела? |
| Ни хәл? | Как поживаешь? |
| Минем исемем… | Меня зовут… |
| Сезнең исемегез нинди? | Как вас зовут? |
| Кайда яшисез? | Где вы живёте? |
| Мин татарча әйтәм | Я говорю по-татарски |
| Аңлашмадым | Я не понял |
| Ярдәм итегез | Помогите, пожалуйста |
| Бәйрәгез белән! | С праздником! |
| Кадерле кунаклар! | Дорогие гости! |
¶Особенности лексики
Татарский язык относится к поволжско-уральской подгруппе тюркских языков. В лексике отражена многовековая история контактов: арабо-персидские заимствования связаны с исламской культурой («мәктәб» — школа, «мәсҗид» — мечеть), русские — с периодом сосуществования в составе Российской империи и СССР («шәһәр» от «город» в значении «город», «мәктәп» и др.). Для татарского характерна агглютинативная структура: слова образуются присоединением суффиксов к корню («китап» — книга, «китаплар» — книги, «китапханә» — библиотека).
Татарская кухня, отразившаяся в лексике, представлена такими словами, как «эчпочмак» (треугольный пирог с мясом), «кыстыкый» (постное блюдо), «бәлеш» (пирог), «чак-чак» (сладкое блюдо из теста).
¶Источники
- Татарско-русский словарь / Под ред. Р. Г. Ахметьяна. — Казань: Татарстан китап нәшрияты.
- Башкирско-татарский словарь. — Уфа.
- Гарипов Т. Ф. Татарский язык. — Казань: Мәгариф.
- Этнологический атлас народов мира.
- Перепись населения Российской Федерации 2020 года.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам
support@bfometr.ru
