Татарские заимствования в русском языке¶
Татарские слова — слова русского языка, заимствованные из татарского (прежде всего из старотатарского и кыпчакского диалектов) в период с XIII по XVI век, а также более поздние заимствования из татарских и башкирских говоров. Татарские элементы составляют значительный пласт русской лексики и входят в число основных источников восточных заимствований наряду с арабо-персидскими и тюркскими словами.
¶Историческая основа заимствований
Массовое проникновение татарских слов в русский язык связано с периодом Золотой Орды (1240-е — 1502 годы) и последующего Казанского ханства (1438—1552). Татарский язык был языком межэтнического общения на обширной территории от Дуная до Сибири, и русские княжества, находившиеся в вассальной зависимости от Орды, вынужденно вступали в контакты с ним в сфере дипломатии, торговли, управления и военного дела.
После взятия Казани в 1552 году и присоединения Казанского ханства к Русскому государству контакты не прекратились: татарское население оставалось значительным, а татарский язык продолжал использоваться в дипломатической переписке с Востоком вплоть до XVIII века. Через татарский (и башкирский) язык в русский попали и слова арабо-персидского происхождения, которые воспринимались как «татарские».
¶Классификация
Татарские заимствования принято делить на несколько групп по времени и сфере появления.
¶Слова ордынского периода (XIII—XV вв.)
Это наиболее древний и многочисленный пласт. К нему относятся:
- Государственно-административные термины: ярлык (грамота, указ), тамга (клеймо, знак), ясак (налог, подать), баскак (наместник, собирающий дань), орда, улус.
- Военные термины: караул, табун, арба, сабля, ярлык, тюльпан (вид оружия), ага (военачальник).
- Торговые и ремесленные: базар, лавка (через тат. лав), армяк, кафтан, тулуп, чулок, тюбетейка, шаровары, бешмет.
- Бытовые: алмаз, бисер, бахча, баклажан, диван, карандаш, кисет, ларёк, сундук, таз, халат, чай (через тат. чәй), чулки, шампунь (позднее).
¶Слова казанского периода (XVI—XVII вв.)
После 1552 года в русский язык проникли слова, связанные с освоением Поволжья и Приуралья: башкир, бухарец, калмык (через тат.), кибитка, кишлак, мечеть, мулла, татарин, тюрьма (через тат. төрмә), юрт.
¶Слова позднего периода (XVIII—XX вв.)
Включают термины этнографического и бытового характера: бешбармак, боз, губадия, кыстырма, пирог (через тат. бирәк), самса, чак-чак, эчпочмак.
¶Особенности татарских заимствований
Для татарских слов в русском языке характерны следующие черты:
- Фонетическая адаптация. Многие слова претерпели значительные изменения: тат. чәй → рус. чай, тат. төрмә → рус. тюрьма, тат. баш → рус. башка (разг.), тат. күл → рус. кулак (спорно).
- Семантические сдвиги. Значение слова могло сузиться или расшириться: базар в татарском означает «торговля, рынок», в русском — преимущественно «рынок»; караул в татарском — «стража», в русском — «охрана, дежурство».
- Морфологическая адаптация. Слова получили русские окончания и вошли в словообразовательные модели: бахчевод, караванщик, кафтанчик.
- Словообразовательные кальки. Некоторые русские слова образованы по татарскому образцу: безбашенный (от тат. баш — «голова»), безголовье.
¶Татарские слова в современном русском языке
Большая часть татарских заимствований давно вошла в обиход и не воспринимается как иноязычная: чай, сундук, базар, карандаш, кафтан, бисер, алмаз, табун, арба, кибитка, мечеть, мулла, ярлык, тамга, ясак. Ряд слов имеет ограниченное употребление и относится к исторической или этнографической лексике: баскак, улус, юрт, кишлак, бешбармак.
Отдельную группу составляют слова, которые в русском языке закрепились с татарским произношением, хотя изначально могли быть арабскими или персидскими: алмаз (араб. альмас), карандаш (перс. карандаш), кафтан (перс. кхта), бисер (араб. бисра). В русском языке они воспринимаются как «татарские», хотя этимологически являются арабо-персидскими.
¶Значение
Татарские заимствования составляют важный пласт русской лексики, отражающий многовековые контакты русского и татарского народов. Они охватывают практически все сферы жизни — от государственного управления и военного дела до торговли, ремёсел и быта. Изучение татарских слов в русском языке является частью исторической лексикологии и позволяет проследить этапы культурного взаимодействия Востока и Запада на территории России.
Источники:
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
- «Русская историческая лексикология» (под ред. Г. А. Золотовой)
- «Татарские заимствования в русском языке» — статьи в журнале «Вопросы языкознания»
- «История русского языка» (под ред. В. В. Виноградова)
- «Словарь татарских заимствований в русском языке» — материалы Института языка, литературы и истории АН РТ
- «Тюркские элементы в русском языке» — работы В. А. Богородицкого
