Тайваньский хокло¶

Тайваньский хокло — региональная разновидность языка хокло (южноминьского языка), распространённая на острове Тайвань и среди тайваньской диаспоры. Относится к китайско-тибетской языковой семье, ветви миньских языков. Является родным языком для значительной части населения Тайваня, однако в официальной сфере острова уступает позиции севернокитайскому языку (мандарину, или гоюю).

¶История и происхождение

Формирование тайваньского хокло началось в XVII веке, когда на остров начали массово переселяться выходцы из южных провинций Фуцзянь и Гуандун. Основу составили диалекты городов Сямэнь, Чжанчжоу и Цюаньчжоу, которые смешались на новой территории. В период голландского правления (1624–1662) и позднее, при династии Цин, хокло стал доминирующим языком общения среди ханьского населения острова.

В эпоху японской колонизации (1895–1945) хокло сохранялся в бытовой сфере, хотя официальным языком был японский. После 1945 года, когда Тайвань перешёл под управление гоминьдановского правительства, началась политика насаждения мандарина. В 1960–1980-х годах использование хокло в школах и официальных учреждениях ограничивалось, что привело к сокращению числа носителей среди молодёжи. С 1990-х годов, после демократизации, отношение к языку изменилось: он получил статус одного из национальных языков Тайваня, началось его преподавание в школах и использование в СМИ.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика

Тайваньский хокло сохраняет тональную систему, унаследованную от древнекитайского языка. В нём насчитывается 7 тонов (в некоторых анализах — 8 с учётом входящего тона). Характерной чертой является наличие носовых гласных и сложной системы сандхи (изменения тонов в зависимости от позиции в слове).

¶Лексика

Словарный состав включает значительный пласт заимствований из японского языка (период колонизации), а также из английского и мандарина. В отличие от материкового хокло, тайваньский вариант содержит больше японизмов, например, «синбун» (газета, от яп. shinbun). Современная лексика активно пополняется кальками с мандарина.

¶Письменность

Для записи тайваньского хокло используется несколько систем. Исторически применялось китайское письмо с иероглифами, однако значительная часть лексики не имеет стандартного иероглифического написания. В XIX веке миссионеры разработали латинскую транскрипцию (систему Пэх-оэ-дзи), которая используется до сих пор, особенно в религиозной литературе. В 2006 году Министерство образования Тайваня утвердило официальную систему латинизации «Тайло» (Tâi-lô), которая постепенно вытесняет другие варианты.

¶Статус и распространение

По оценкам лингвистов, на тайваньском хокло говорят около 70% населения Тайваня (примерно 15–16 миллионов человек), однако для многих из них он является вторым языком после мандарина. Наибольшая концентрация носителей — в сельских районах центральной и южной части острова, а также среди старшего поколения.

В настоящее время тайваньский хокло имеет статус официального языка Тайваня (наряду с мандарином и языками коренных народов). Он используется в теле- и радиовещании, в религиозных обрядах (особенно в даосских и народных культах), в популярной музыке (тайваньская поп-музыка на хокло). В 2019 году на Тайване был запущен первый круглосуточный телеканал на этом языке.

¶Диалекты

Внутри тайваньского хокло выделяют несколько региональных вариантов, которые различаются произношением и лексикой. Основные группы — северная (на основе сямэньского диалекта) и южная (на основе чжанчжоуского). Различия между ними незначительны и не препятствуют взаимопониманию.

¶Культурное значение

Тайваньский хокло играет важную роль в тайваньской идентичности. На нём исполняются традиционные оперы (гэцзайси), создаётся современная литература. С 2001 года в Тайване проводится конкурс тайваньской литературы на хокло. Язык также используется в политической риторике как символ «тайванизации» и отличия от материкового Китая.

¶См. также

• Хокло (язык)
• Южноминьский язык
• Языки Тайваня

¶Источники

• Klöter, Henning. «The History of Peh-oe-ji». — Taipei: Tâi-oân bûn-hiàn, 2002.
• Chung, Raung-fu. «Taiwanese: A Comprehensive Reference Grammar». — Taipei: Crane Publishing, 2004.
• 教育部臺灣閩南語常用詞辭典 (Официальный словарь тайваньского хокло Министерства образования Тайваня).