Южноминьский язык

Южноминьский язык (также южный минь, миньнань, хокло; самоназвание: 闽南语, Bân-lâm-gú) — один из крупнейших китайских языков (или диалектов китайского языка, в зависимости от классификации), относящийся к миньской ветви сино-тибетской языковой семьи. Распространён в южной части провинции Фуцзянь (КНР), на Тайване, в ряде регионов Юго-Восточной Азии (Сингапур, Малайзия, Индонезия, Филиппины, Таиланд), а также в диаспорах по всему миру. Общее число носителей оценивается в 50–70 миллионов человек, что делает его одним из самых распространённых китайских языков за пределами материкового Китая. В лингвистическом отношении южноминьский язык отличается от северных китайских языков (например, путунхуа) фонетической архаичностью, сохранением конечных согласных и сложной тональной системой.

Классификация и статус

Генетическая принадлежность

Южноминьский язык входит в миньскую группу китайских языков, которая, в свою очередь, является одной из основных ветвей сино-тибетской семьи. Внутри миньской группы выделяют южноминьскую, северноминьскую, восточноминьскую и другие подгруппы. Вопрос о том, считать ли южноминьский отдельным языком или диалектом китайского, остаётся дискуссионным. В китайской лингвистике его традиционно рассматривают как диалект (方言, fāngyán), однако по критериям взаимопонимаемости (взаимопонятность с путунхуа практически отсутствует) он соответствует статусу самостоятельного языка.

Основные диалектные группы

Южноминьский язык неоднороден и включает несколько крупных диалектных кластеров:

• Цюаньчжанская группа (названа по городам Цюаньчжоу и Чжанчжоу в Фуцзяни) — основа для тайваньского варианта и большинства зарубежных диалектов.
• Чаошаньская группа (регион Чаочжоу и Шаньтоу в провинции Гуандун) — включает чаошаньский диалект (теочью), распространённый в Юго-Восточной Азии.
• Хайнаньская группа (остров Хайнань) — хайнаньский диалект (кхэнг), значительно отличающийся фонетически.
• Лэйчжоуская группа (полуостров Лэйчжоу в Гуандуне).
• Диалекты зарубежных общин — сингапурский, малайзийский, филиппинский и другие варианты, испытавшие влияние местных языков (малайского, английского, тагальского).

История

Ранний период

Формирование южноминьского языка связано с миграциями китайского населения на юг в эпоху династий Цзинь (IV–V века) и Тан (VII–X века). Переселенцы из центральных равнин Китая принесли с собой древнекитайский язык, который на юге, в относительной изоляции, сохранил многие черты, утраченные в северных диалектах. В частности, в южноминьском сохранились конечные согласные -p, -t, -k (входящий тон), а также различение звонких и глухих инициаль, исчезнувшее в путунхуа.

Средневековье и Новое время

В эпоху династии Мин (XIV–XVII века) южноминьский язык стал языком морской торговли. Порты Фуцзяни (например, Сямынь, Цюаньчжоу) играли ключевую роль в торговле с Юго-Восточной Азией. С XVI века началась массовая эмиграция носителей южноминьского языка в страны Наньяна (Южных морей), что привело к формированию крупных диаспор. В XVII–XIX веках переселенцы из Фуцзяни и Гуандуна (чаошаньцы) создали устойчивые общины на Тайване, в Малайзии, Индонезии, на Филиппинах.

XX–XXI века

В XX веке южноминьский язык столкнулся с вызовами глобализации и языковой политики. В КНР с 1950-х годов активно продвигается путунхуа как единый государственный язык, что привело к сокращению использования местных диалектов, особенно среди молодёжи. На Тайване южноминьский язык (тайваньский хокло) имеет статус национального языка наряду с путунхуа и хакка, однако его использование также снижается под влиянием образования и СМИ. В Сингапуре и Малайзии южноминьский язык (хоккиен) является одним из основных языков китайской диаспоры, но постепенно вытесняется английским и мандаринским китайским.

Фонетика и письменность

Фонетические особенности

Южноминьский язык характеризуется сложной тональной системой (от 5 до 8 тонов в зависимости от диалекта), наличием конечных смычных согласных (-p, -t, -k) и носового окончания (-m, -n, -ng). В отличие от путунхуа, в южноминьском сохранились звонкие инициали (b, d, g, j), а также различение придыхательных и непридыхательных согласных. Фонетический инвентарь включает около 20 согласных и 6–8 гласных, а также дифтонги и трифтонги.

Письменность

Традиционно южноминьский язык записывается китайскими иероглифами (ханьцзы), однако из-за большого числа диалектных слов и грамматических частиц, не имеющих стандартного иероглифического написания, часто используется смешанная запись. С XIX века для записи южноминьского применяется латинизация — система Pe̍h-ōe-jī (POJ, «церковная романизация»), разработанная христианскими миссионерами. В XX веке на Тайване была создана система Tâi-lô (Тайваньская романизация), которая в 2006 году была принята в качестве официальной. В КНР для южноминьского языка используется фонетическая транскрипция на основе путунхуа (пиньинь), но она не получила широкого распространения.

Лексика и грамматика

Лексика

Лексический состав южноминьского языка включает как общекитайские корни (около 70–80%), так и уникальные диалектные слова, многие из которых происходят из древнекитайского языка. Например, слово «глаз» в южноминьском — ba̍k-chiu (目珠), в путунхуа — yǎnjīng (眼睛). Значительное влияние на лексику оказали малайский, индонезийский, английский и японский языки (особенно на Тайване). В зарубежных диаспорах распространены заимствования из местных языков.

Грамматика

Грамматический строй южноминьского языка в целом сходен с грамматикой других китайских языков: аналитический строй, порядок слов SVO (субъект-глагол-объект), использование классификаторов, отсутствие морфологических категорий рода, числа и падежа. Однако имеются и отличия: например, в южноминьском широко используются суффиксы для образования множественного числа (например, -n, -lâng), а также специфические показатели времени и аспекта (например, -kòe для прошедшего времени).

Социолингвистическая ситуация

Статус и использование

Южноминьский язык не имеет официального статуса на международном уровне, но признаётся региональным языком в ряде стран. На Тайване он является одним из национальных языков (наряду с путунхуа, хакка и языками коренных народов). В КНР южноминьский язык не имеет официального статуса, но используется в бытовом общении, народной культуре (опера, театр, песни) и некоторых СМИ. В Сингапуре и Малайзии он распространён среди китайской диаспоры, но не является государственным.

Угрозы и сохранение

Как и многие региональные языки, южноминьский сталкивается с угрозой исчезновения из-за глобализации и доминирования путунхуа и английского. По данным ЮНЕСКО, некоторые диалекты южноминьского языка (например, хайнаньский) находятся под угрозой. В последние десятилетия предпринимаются усилия по сохранению языка: создаются образовательные программы, издаются словари и учебники, проводятся культурные мероприятия. На Тайване действуют школы с преподаванием на южноминьском языке, а в Сингапуре существуют общинные курсы.

Культурное значение

Южноминьский язык является носителем богатой устной и письменной традиции. На нём исполняются народные песни (например, «Сямыньская песня»), оперы (гэцзайси, лиюаньси), а также современная популярная музыка (тайваньская поп-музыка на хокло). В литературе южноминьский язык используется для записи фольклора, поэзии и прозы. В диаспорах южноминьский язык служит важным маркером этнической идентичности, особенно среди хокло (народности, говорящей на южноминьском языке).

Примеры

Пример фразы на южноминьском языке (тайваньский вариант, запись Tâi-lô):

• Lí hó (你好) — «Здравствуйте» (букв. «ты хорошо»).
• Siá-siá (謝謝) — «Спасибо».
• Chia̍h-pá bô? (食飽無?) — «Ты сыт?» (традиционное приветствие).

Источники

• Norman, Jerry. Chinese. Cambridge University Press, 1988.
• Ramsey, S. Robert. The Languages of China. Princeton University Press, 1987.
• DeFrancis, John. The Chinese Language: Fact and Fantasy. University of Hawaii Press, 1984.
• «Миньские языки» // Большая российская энциклопедия, 2017.
• Данные Ethnologue (SIL International) по южноминьскому языку (код ISO 639-3: nan).