Террапин — черепаха и музыкальный инструмент¶

Террапин — русскоязычное написание англоязычного слова terrapin, которое обозначает две различные реалии: группу пресноводных и солоноватоводных черепах, обитающих преимущественно в Северной Америке, а также струнный щипковый музыкальный инструмент, родственный банджо и появившийся в США в середине XIX века. В русском языке термин закрепился преимущественно в биологическом значении, тогда как музыкальное употребление остаётся узкоспециальным и встречается главным образом в переводной литературе и текстах о истории американской музыки.

¶Черепахи-террапины

В зоологии террапинами называют несколько родов и видов черепах семейства Emydidae (американские пресноводные черепахи). Наиболее известен бугорчатый террапин (Malaclemys terrapin) — единственный вид рода Malaclemys, обитающий в солоноватых маршах и эстуариях Атлантического побережья США от Массачусетса до Техаса. Вид примечателен способностью переносить солёность воды, близкую к морской, что для пресноводных черепах нетипично: избыток соли выводится через слёзные железы.

Характерные признаки бугорчатого террапина:

• панцирь длиной 13–23 см, у самок крупнее, чем у самцов;
• тёмный карапакс с концентрическими кольцами и светлыми крапинами;
• светлая кожа с тёмными пятнами, напоминающими «алмазный» узор (отсюда английское название diamondback terrapin);
• перепончатые лапы и развитая плавательная способность.

Питается моллюсками, крабами, ракообразными и мелкой рыбой. В XIX — начале XX века вид активно добывали ради мяса, что привело к резкому сокращению численности; впоследствии промысел был ограничен, а вид включён в международные списки охраны. В ряде штатов США действуют программы по восстановлению популяций.

Кроме того, словом «террапин» в англоязычной традиции называют некоторых представителей родов Trachemys (например, красноухую черепаху в старой литературе) и Graptemys — так называемых «карточных» террапинов. В русскоязычной научной литературе для этих видов чаще используются собственные названия, поэтому термин остаётся частично синонимичным и требует уточнения контекста.

¶Террапин как музыкальный инструмент

В истории американской музыки террапин — струнный щипковый инструмент, сконструированный в 1850-х годах в США. Он представлял собой небольшую дековую конструкцию с резонатором, натянутым кожаным мембранным покрытием и пятью струнами, и по звучанию напоминал банджо, но с более мягким, «округлым» тембром. Инструмент использовался в менестрельных и ранних эстрадных ансамблях, а также в бытовом музицировании.

Причины, по которым террапин не получил широкого распространения:

• конкуренция с более громким и технологичным банджо;
• сложность настройки и нестабильность мембраны;
• отсутствие массового промышленного производства.

К началу XX века инструмент практически вышел из употребления и сохранился лишь в музейных коллекциях и описаниях историков музыки. В современной практике встречаются единичные реплики, изготовляемые мастерами-любителями.

¶Употребление термина в русском языке

В русскоязычных текстах слово «террапин» чаще всего встречается в переводах англоязычной литературы о природе и в материалах о черепахах Северной Америки. Музыкальное значение фиксируется реже — преимущественно в статьях по истории американского фольклора и в переводных энциклопедиях. Из-за омонимии термин рекомендуется употреблять с уточнением: «черепаха-террапин» либо «музыкальный инструмент террапин».

Отдельно стоит отметить, что в русском языке написание неустойчиво: встречаются варианты «террапин» и «терапин», причём второй считается менее корректным. В биологической номенклатуре приоритет отдаётся транслитерации, близкой к оригинальному произношению.

¶Значение и охрана

Бугорчатый террапин играет заметную роль в экосистемах прибрежных маршей: он регулирует численность моллюсков и служит индикатором состояния солоноватоводных местообитаний. Сокращение популяций связывают с разрушением местообитаний, гибелью в рыболовных сетях и нелегальной торговлей. Природоохранные организации США ведут мониторинг гнёзд и ограничивают отлов.

В культуре образ террапина закрепился благодаря названию известной американской рок-группы и ряду литературных упоминаний, что дополнительно расширило узнаваемость слова за пределами зоологии.

Источники: зоологические определители черепах Северной Америки; материалы по истории американских струнных инструментов XIX века; природоохранные обзоры по виду Malaclemys terrapin.