Открыть сервисСервис

Тезаурус — лингвистический словарь синонимов

Тезаурус — это лингвистический словарь, фиксирующий слова и словосочетания одного языка, сгруппированные по смысловым отношениям (синонимия, антонимия, тематические связи), а не по алфавиту, как в традиционных словарях. Термин происходит от греческого «thesauros» — «сокровищница»; в современном понимании тезаурус выступает как справочник, отвечающий на вопрос «что ещё можно сказать на эту тему», и дополняет словари, которые отвечают на вопрос «что означает это слово».

История

Первым известным тезаурусом считается «Roget's Thesaurus of English Words and Phrases», составленный британским врачом и филологом Питером Марком Роже и впервые опубликованный в 1852 году. Роже, будучи естествоиспытателем, группировал слова не по буквам, а по идеям и понятиям, создав иерархическую систему классов и подклассов. Его подход оказался настолько удачным, что тезаурусы на основе классификации Роже издаются до сих пор.

В российской лингвистической традиции тезаурусы развивались в рамках лексикографии и теории смысловых полей. Значительный вклад в изучение синонимических рядов и тематических группировок внесли работы В. В. Виноградова, А. В. Шапошникова и других исследователей. В СССР в 1970-е годы предпринимались попытки создания машинных тезаурусов для автоматической обработки текста, что было связано с развитием информатики и машинного перевода.

Устройство и структура

В отличие от алфавитного словаря, тезаурус организован по смысловым связям. Основные типы группировок:

  • Синонимические ряды — слова с близким значением (например, «радость», «восторг», «ликование»);
  • Антонимические пары — слова с противоположным значением;
  • Тематические группы — слова, объединённые общей темой (например, «погода», «ремесло», «военное дело»);
  • Иерархические классы — родо-видовые отношения («животное» → «собака» → «терьер»).

Тезаурус Роже построен именно как иерархическая система: от общих понятий («существование», «пространство», «число») к частным. Современные тезаурусы (например, WordNet, созданный в Принстонском университете в 1985 году) используют графовую структуру, где слова связаны различными типами отношений.

Виды тезаурусов

ТипОсобенностиПримеры
ОбщелексическиеОхватывают словарный запас языка целикомRoget's Thesaurus, «Тезаурус русского языка»
ОтраслевыеОграниченные предметные областиМедицинские, юридические, военные тезаурусы
ПереводческиеСопоставляют слова нескольких языковБилингвальные тезаурусы
КомпьютерныеПредназначены для обработки текстаWordNet, EuroWordNet, «РусТезаурус»

Применение

Тезаурусы используются в нескольких областях:

  1. Литературное творчество и редактура — поиск синонимов для избежания повторов, уточнение оттенков значения.
  2. Перевод — подбор эквивалентов при отсутствии прямого соответствия между языками.
  3. Лингвистические исследования — изучение лексической системы, смысловых полей, парадигматических отношений.
  4. Информационный поиск и NLP — расширение поисковых запросов, кластеризация документов, обучение языковых моделей. Тезаурусы (особенно WordNet) являются стандартным ресурсом для задач определения синонимии и таксономии в вычислительной лингвистике.
  5. Образование — развитие словарного запаса, обучение стилю.

Тезаурус и другие словари

Ключевое отличие тезауруса от толкового словаря — направление поиска. Толковый словарь идёт от формы к значению (что означает слово X?), тезаурус — от значения к форме (какими словами можно выразить идею Y?). При этом тезаурус не даёт полных определений слов: он предполагает, что пользователь уже знает значение слов и ищет только их взаимосвязи. Поэтому тезаурус обычно используется как дополнение к толковому словарю, а не вместо него.

См. также

Источники

  • Роже П. М. «Roget's Thesaurus of English Words and Phrases», 1852.
  • Виноградов В. В. «Лексические вопросы русского литературного языка».
  • Fellbaum C. WordNet: An Electronic Lexical Database. MIT Press, 1998.
  • Шапошников А. В. Работы по лексикографии и семасиологии.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru