Титры в кинематографе¶

Титры — текстовые или графические элементы, размещаемые в начале или конце кинематографического, телевизионного или иного аудиовизуального произведения, несущие информацию о создателях фильма, актёрах, техническом персонале и других лицах, участвовавших в производстве. Термин происходит от французского «titre» (заголовок, титул). В широком смысле к титрам относят также вступительные титры (отображающие название фильма и ключевых создателей) и финальные титры (прокатные титры), перечисляющие полный состав съёмочной группы.

¶История

Первые кинофильмы конца XIX — начала XX века не содержали титров в современном понимании: названия и имена выводились на отдельных титульных карточках, монтируемых в начале или конце ленты. Такой подход был характерен для эпохи немого кино, где карточки с текстом несли ещё и сюжетную функцию — диалоги персонажей. С развитием звукового кино титры постепенно превратились в динамические элементы, размещаемые поверх изображения или на отдельном фоне.

В советском кинематографе титры традиционно делятся на «шапку» (вступительные титры с названием фильма и студии) и «прокатные титры» (финальный перечень участников). ГОСТ 7.87-2000 «Информация кинематографическая. Титры» регламентировал состав и порядок размещения титров в отечественном кинопроизводстве, определяя обязательный перечень сведений: название произведения, авторы сценария, режиссёры-постановщики, операторы, композиторы, актёры, студия-производитель.

¶Виды титров

По расположению различают:

• Вступительные (открывающие) титры — выводятся перед началом основного действия и содержат название фильма, студию-производителя, ключевых создателей.
• Финальные (прокатные, заключительные) титры — перечисляют полный состав съёмочной группы и обычно сопровождают концовку фильма или разворачиваются на отдельном фоне.
• Внутрититры (врезки) — короткие текстовые блоки, появляющиеся в ходе фильма для обозначения места, времени действия или идентификации персонажей (например, «Москва, 1945 год»).
• Титры-описания — пояснительные тексты, разъясняющие дальнейшую судьбу персонажей или реальных исторических лиц после окончания сюжета (характерны для биографических и исторических фильмов).

По способу отображения:

• Статичные — неподвижные карточки.
• Бегущие (скроллящие) — текст движется вертикально снизу вверх, классический формат финальных титров.
• Покадровые — отдельные карточки, сменяющие друг друга.

¶Титры и субтитры

В разговорной русской речи словом «титры» часто ошибочно обозначают субтитры — построчный перевод диалогов, размещаемый в нижней части экрана. С точки зрения кинематографической терминологии это разные явления: титры несут информацию о создателях фильма, тогда как субтитры служат для локализации звуковой дорожки. В немом кино текстовые карточки с диалогами назывались интертитрами, что роднит оба понятия исторически.

¶Титры в телевидении и цифровых медиа

На телевидении финальные титры часто сокращаются или заменяются краткими карточками с логотипами продюсерских компаний. В эпоху цифрового распространения появился формат «бегущих строк» (ticker) — непрерывного текстового потока в нижней части экрана новостных каналов, восходящий к телетайпным лентам.

В современном кинопроизводстве титры создаются с использованием специализированных программ (например, Adobe After Effects, DVD Studio Pro, Screen Subtitling Systems). Существуют отраслевые стандарты оформления: в США действует «Main Title Design» — отдельная профессия художника-титровика, а Голливудская академия вручает премию «Оскар» за лучшие титры.

¶Интересные факты

• В фильме «Приключения Барона Мюнхгаузена» (1988) режиссёр Терри Гиллиам разместил в титрах благодарность «всем, кто верил в нас, и проклятие тем, кто не верил».
• В ряде фильмов режиссёра Майкла Бэя титры содержат продукт-плейсмент.
• Самые длинные финальные титры в истории кино — в фильме «Титаник» (1997), где перечислены более 5000 участников производства, включая строителей декораций и доноров крови, сдавших кровь для съёмок сцен аварии.
• В японском кинематографе принято размещать в финальных титрах фотографии всех участников съёмочной группы.

¶Правовое регулирование

В России авторские права на создание титров охраняются как часть произведения. Автор текста титров может быть признан соавтором произведения, если его вклад носит творческий характер. В ряде стран (Франция, Италия) законодательство требует обязательного указания в титрах определённых категорий участников производства.

¶Источники

• ГОСТ 7.87-2000. Информация кинематографическая. Титры.
• Бланкетт Д. Книга кинематографиста. — М.: Бином, 2008.
• Мережковский Ю. Кинодраматургия. — М.: ВГИК, 2004.
• Пырьев И. Мастерство кинооператора. — М.: Искусство, 1975.