Ударение в названиях аэропортов¶

Ударение в названиях аэропортов — раздел практической орфоэпии русского языка, изучающий постановку словесного ударения в именах собственных — названиях авиаузлов, а также в производных от них словах. Данный аспект представляет сложность, поскольку нормы произношения здесь формируются под влиянием нескольких факторов: традиции, языка-источника, географического объекта, в честь которого назван аэропорт, и официальной позиции перевозчиков и диспетчерских служб.

¶Особенности акцентологической нормы

Русское ударение характеризуется разноместностью (может падать на любой слог) и подвижностью (может перемещаться при изменении формы слова). В именах собственных эти свойства проявляются особенно ярко, так как названия аэропортов часто происходят от фамилий, топонимов или нарицательных слов, сохраняя или изменяя их акцентную схему.

Основная сложность заключается в том, что единого свода правил для постановки ударения в названиях аэропортов не существует. Орфоэпические словари фиксируют лишь наиболее употребительные варианты, однако на практике произношение часто определяется сложившейся традицией авиационного сообщества. В спорных случаях ориентиром служат рекомендации ФГУП «Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации» и самих аэропортов, которые указывают нормативное произношение в официальных справочниках и на информационных табло.

¶Ударение в названиях российских аэропортов

В названиях российских аэропортов, как правило, сохраняется ударение того слова или имени собственного, от которого образовано название.

¶Аэропорты Москвы и Московской области

В московском авиаузле действуют три основных международных аэропорта, произношение названий которых устоялось:

Шеремéтьево (им. А. С. Пушкина) — ударение на третьем слоге. Название происходит от деревни Шереметьево, которая, в свою очередь, получила имя по фамилии владельцев — бояр Шереметевых (в фамилии ударение падает на третий слог: Шеремéтевы). Вариант «Шéреметьево» встречается, но считается просторечным.
Внýково — ударение на первом слоге. Происходит от подмосковного села Внуково. В отличие от распространённого заблуждения, произношение «Внукóво» не соответствует литературной норме.
Домодéдово — ударение на третьем слоге. Название связано с селом Домодедово и исторической местностью. Ударение на второй слог («Домóдедово») является ошибочным.

¶Региональные аэропорты

В названиях региональных аэропортов, образованных от топонимов, действует правило сохранения ударения исходного географического названия:

Пулково (Санкт-Петербург) — ударение на первом слоге: Пýлково. Название происходит от исторического района Пулково (Пулковские высоты).
Кольцóво (Екатеринбург) — ударение на втором слоге. Название связано с одноимённым посёлком.
Толмачёво (Новосибирск) — ударение на втором слоге (Толмачéво — в названии села, от которого пошло имя аэропорта, ударение падает на окончание).
Курýмоч (Самара) — ударение на втором слоге, на букву «у». Название происходит от реки Курумоч.
Большое Сáвино (Пермь) — ударение на первом слоге в слове «Савино» (Сáвино), от названия одноимённого посёлка.
Храбрóво (Калининград) — ударение на втором слоге, от названия посёлка Храброво.

¶Аэропорты, названные в честь личностей

В аэропортах, носящих имена выдающихся людей, ударение ставится в соответствии с ударением в фамилии или имени человека:

Казань (аэропорт им. Габдуллы Тукая) — в самом названии города ударение на втором слоге: Казáнь.
Сочи (им. В. И. Севастьянова) — ударение на первом слоге: Сóчи.
Гумрак (Волгоград, им. А. М. Штеменко) — ударение на втором слоге: Гумрáк (от названия села Гумрак).
Уфá (им. Мустая Карима) — ударение на последнем слоге, соответствует норме произношения названия города.

¶Ударение в названиях зарубежных аэропортов

В отношении зарубежных аэропортов действует принцип передачи ударения языка-источника, однако в русской речевой практике часто возникают расхождения.

¶Европейские аэропорты

Хитроу (Лондон) — в русском языке устоялось ударение на втором слоге: Хитрóу, хотя в английском оригинале (Heathrow) ударение падает на первый слог.
Шарль-де-Голль (Париж) — в русском произношении ударение ставится на последний слог фамилии: Шарль-де-Гóлль, что соответствует французской норме (de Gaulle).
Швехат (Вена) — ударение на втором слоге: Швехáт (нем. Schwechat).
Барселона-Эль-Прат — в названии города ударение на третьем слоге: Барселóна.

¶Азиатские и ближневосточные аэропорты

Дубай — ударение в русском языке вариативно, однако авиационные справочники фиксируют ударение на втором слоге: Дубáй.
Сеул (Инчхон) — в названии города ударение на первом слоге: Сéул.
Доха (Катар) — ударение на первом слоге: Дóха.
Пхукет (Таиланд) — в русском языке закрепилось ударение на втором слоге: Пхукéт (в оригинале — на первом).

¶Типичные ошибки и трудные случаи

Наиболее частые ошибки связаны с переносом ударения по аналогии с другими словами или с неверным определением исходного слова. Например, название «Внуково» часто произносят с ударением на «о» по аналогии с нарицательными существительными среднего рода (окно, ведро), однако нормативным является ударение на первый слог.

Сложности возникают и с названиями, оканчивающимися на «-ово/-ево». В русской орфоэпии существует тенденция к переносу ударения на окончание в разговорной речи (например, «в Домодедовé»), однако литературная норма предписывает сохранять ударение на основе: «в Домодéдово». При этом в названиях аэропортов, закреплённых официально, часто фиксируется именно историческое ударение исходного топонима, которое может не совпадать с современной разговорной практикой местных жителей.

¶Роль словарей и официальных источников

В спорных случаях нормативным считается произношение, зафиксированное в «Орфоэпическом словаре русского языка» под редакцией Р. И. Аванесова, а также в «Словаре ударений русского языка» И. Л. Резниченко. Для имён собственных, отсутствующих в общих словарях, ориентиром служат энциклопедические издания и официальные документы авиационных властей. В 2010-х годах ряд российских аэропортов ввёл практику указания транскрипции названия в официальных пресс-релизах для единообразия произношения в эфире диспетчерских служб и СМИ.

¶Склонение названий аэропортов

С названиями аэропортов связана также проблема склонения. Топонимы на «-ово/-ево/-ино» (Шереметьево, Внуково, Домодедово, Пулково) по строгой литературной норме не склоняются: «в Шереметьево», «из Внуково». Однако в разговорной речи и в профессиональном языке авиаторов допустимо склонение: «в Шереметьеве», «из Домодедова». Словари русского языка (в частности, справочник Д. Э. Розенталя) фиксируют, что в сочетании с родовым словом «аэропорт» название может склоняться: «в аэропорту Шереметьево» (несклоняемый вариант) или «в аэропорту Шереметьеве» (разговорный вариант).