Унесённые призраками — роман Генри Джеймса¶

«Унесённые призраками» (англ. The Turn of the Screw) — новелла английского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованная в 1898 году. Произведение написано в жанре психологического хоррора и готической прозы и считается одним из наиболее известных и интерпретируемых текстов автора. Повествование ведётся от лица безымянной гувернантки, которую нанимают присматривать за двумя детьми в загородном поместье; центральный конфликт строится вокруг вопроса, действительно ли дети общаются с призраками умерших слуг или гувернантка страдает воображаемым расстройством.

¶Автор и контекст создания

Генри Джеймс (1843—1916) — американский писатель, работавший преимущественно в Великобритании, один из крупнейших прозаиков рубежа XIX—XX веков. Автор более двух десятков романов, включая «Поверхность» (1897), «Портрет леди» (1881), «Волшебный уголок» (1904), «Бостонцы» (1896), а также десятков новелл и критических эссе. Джеймс считается одним из основателей психологического романа в англоязычной литературе; его поздний, «сложный» стиль (так называемый «поздний период») оказал влияние на развитие модернистской прозы.

Новелла «Унесённые призраками» была написана в 1897—1898 годах и впервые вышла в журнале Collier's Weekly в виде серии выпусков под общим названием «The Turn of the Screw»; в том же году текст был издан отдельной книгой. В русском переводе название передаётся по-разному: «Поворот винта», «Унесённые призраками», «Повернувшийся винт». Наиболее распространённым в СССР и России является именно вариант «Унесённые призраками».

¶Сюжет

Рамочное повествование начинается с того, что некий человек на рождественском вечере рассказывает гостям историю о гувернантке, которую наняли ухаживать за двумя детьми — мальчиком Майлзом и девочкой Флорой — после смерти их дяди и владельца поместья. Ребята остаются в поместье Блай под присмотром гувернантки, в то время как прежняя экономка миссис Гроувс рассказывает ей о двух покойных слугах — бывшем управляющем Питере Квинте и бывшей экономке мисс Джессел. По словам миссис Гроувс, эти двое при жизни состояли в тайной связи, и их поведение оказало дурное влияние на детей.

Вскоре гувернантка начинает видеть фигуры, которые, по её убеждению, являются призраками Квинты и мисс Джессел. Она замечает, что дети, кажется, тоже видят этих призраков, но не говорят об этом вслух. Майлз, талантливый и обаятельный мальчик, был отчислен из школы по невыясненным причинам; его формулировки и поступки кажутся гувернантке загадочными и тревожными. Финал новеллы трагичен: Майлз умирает на руках у гувернантки во время её попытки «изгнать» призрака Квинты.

¶Интерпретации

«Унесённые призраками» — один из наиболее комментируемых текстов в истории английской литературы. Основной вопрос, вокруг которого строится дискуссия: являются ли появления Квинты и мисс Джессел объективным сверхъестественным событием или проекцией психики гувернантки?

Среди основных интерпретаций:

• Сверхъестественная — призраки реально существуют, гувернантка выступает в роли защитницы детей.
• Психологическая — гувернантка страдает манией преследования или эротической фантазией, а её действия приводят к гибели Майлза.
• Феминистская — текст читается как рассказ о женской субъективности и социальном положении гувернантки в викторианском обществе.
• Марксистская — призраки представляют собой прошлое классового господства, а дети — будущее, которое находится под угрозой.

Среди наиболее известных комментаторов новеллы — критик и теоретик литературы Эдмунд Уилсон, который в эссе 1934 года «Поворот винта Генри Джеймса» предложил психоаналитическое прочтение текста. Ему возражали, в частности, Леон Эдель и другие джеймсоведы.

¶Экранизации и адаптации

Новелла многократно экранизировалась и адаптировалась:

Фильм Джека Клейтона «Невинные» (1961) с Деборой Керр в главной роли считается одной из лучших экранизаций и одним из выдающихся фильмов жанра готического хоррора. Сериал «Невинные» Майка Флэнагана (2020) свободно переработал сюжет, сохранив основные образы и атмосферу.

¶Значение

Новелла закрепила за Джеймсом репутацию мастера психологической неопределённости: текст сознательно устроен так, чтобы читатель не мог однозначно решить, что именно происходит в поместье Блай. «Унесённые призраками» входят в число обязательных к изучению произведений англоязычной готической литературы и исследуются в курсах сравнительного литературоведения, психоанализа и теории субъективного повествования.

Источники: «The Complete Tales of Henry James»; Эдмунд Уилсон, «Поворот винта Генри Джеймса» (1934); «The Cambridge Companion to Henry James»; «Henry James: A Biography» Леона Эделя.