Валар Моргулис — приветствие из мира «Игры престолов¶

Валар Моргулис — фраза на вымышленном языке валирийском, означающая «Все люди смертны», служащая приветствием и напоминанием о конечности жизни в мире цикла романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени» и его телевизионной экранизации «Игра престолов». Фраза является центральным элементом мировоззрения культа Девяти Богов, исповедуемого в столицах Вестероса, и неофициальным девизом Браавоса — города, основанного беглыми рабами.

¶Происхождение и значение

Фраза состоит из двух частей: «валар» (valar) — «все люди», и «моргулис» (morghulis) — «смертны». В валирийском языке, придуманном Мартиным, она передаёт философское утверждение о всеобщей смертности. В контексте действия Вестероса и Эссоса это не просто констатация факта, а ритуальное приветствие, сопровождающееся ответной формулой «Валар дохарис» (Valar Dohaeris) — «Все люди должны служить».

Пара фраз отражает этику культа Девяти Богов — религии Семи Королевств, противостоящей Старым Богам Севера и Зелёным Богам Эссоса. Напоминание о смертности служит оправданием для милосердия, справедливого суда и воздержания от жестокости — принципов, проповедуемых верховным септоном и Братством без плащей.

¶В романах Джорджа Мартина

В цикле «Песнь Льда и Пламени» фраза впервые появляется в романе «Буря мечей» (2000) и получает развитие в последующих книгах. Она тесно связана с сюжетной линией Арьи Старк, которая после бегства из Риверранда попадает в Браавос и вступает в Храм Девяти Богов, где обучается у Безликих — ордена наёмных убийц, считающих себя слугами бога смерти.

В Храме Девяти Богов фраза «Валар Моргулис» звучит постоянно: ею приветствуют друг друга жрецы, ученики и клиенты Безликих. Для ордена она означает, что каждый человек смертен, и убийство по заказу — лишь ускорение неизбежного. Арья получает прозвище «Нет-Имя» и проходит обучение, включающее отказ от собственной личности, изучение ядов и мастерство в обращении с клинком.

¶В телесериале «Игра престолов»

В телесериале HBO «Игра престолов» (2011—2019) фраза звучит в нескольких сезонах и становится одним из узнаваемых элементов франшизы. В экранизации линия Безликих и Храма Девяти Богов раскрыта подробнее, чем в книгах: Арья обучается в Браавосе в третьем—шестом сезонах, а фраза сопровождает ключевые сцены её превращения в наёмную убийцу.

Наибольшую известность фраза получила после финала пятого сезона, когда Арья ослепла и была вынуждена отречься от своего имени, повторяя «Я — никто». Возвращение имени и завершение обучения знаменуется фразой «Валар Моргулис», произносимой в финальных сценах сезона.

¶Культурное значение

Фраза «Валар Моргулис» стала одним из самых цитируемых элементов «Игры престолов» наряду с «Зима близко» и «Вы не знаете ничего, Джон Сноу». Она используется в поп-культуре, мемах, а также в повседневной речи фанатов франшизы как ироничное напоминание о смертности.

В русскоязычном фан-сообществе устоялся перевод «Все люди смертны». Фраза встречается на мерче, татуировках и в цитатах из произведения. В 2019 году, после завершения сериала, фраза вошла в число наиболее упоминаемых в социальных сетях цитат финального сезона.

¶Языковая конструкция

Валирийский язык, на котором произносится фраза, разработан Мартиным совместно с лингвистом Дэвидом Дж. Питерсоном, создавшим полную грамматику и лексику для телесериала. Фраза построена по модели латинского языка: «валар» соответствует латинскому «omnes homines» (все люди), а «моргулис» — «mortales» (смертные). В валирийской грамматике «моргулис» является кратким прилагательным, согласованным с подлежащим во множественном числе.

Фраза «Валар дохарис» («Все люди должны служить») построена по аналогичной модели и является неотъемлемой частью ритуала: на приветствие «Валар Моргулис» положено отвечать «Валар дохарис», что подчёркивает цикличность отношений между смертью и служением в культе Девяти Богов.

¶См. также

• Песнь Льда и Пламени
• Игра престолов (телесериал)
• Джордж Р. Р. Мартин
• Валирийский язык

¶Источники

• Мартин Дж. Р. Р. «Буря мечей» (2000)
• Мартин Дж. Р. Р. «Танец с драконами» (2011)
• «Игра престолов» — телесериал HBO (2011—2019)
• Питерсон Д. Дж. — материалы по валирийскому языку