Вьетнамская звёздочка как головной убор¶
Вьетнамская звёздочка — распространённое в русскоязычной среде обиходное название лёгкой плетёной шапочки (реже — шляпы) с характерной формой, напоминающей звезду или многолучевую розетку, которую традиционно носят во Вьетнаме. В узком смысле под термином понимают конкретный тип вьетнамского головного убора из пальмовых листьев или соломы, а в широком — любой сувенирный головной убор «вьетнамского» вида, продающийся как туристический сувенир. Название закрепилось в русском языке стихийно, в основном через туристический и сувенирный оборот, и не является официальным термином вьетнамской этнографии.
¶Происхождение названия
Словосочетание «вьетнамская звёздочка» возникло в русскоязычной среде как описательное: форма убора с расходящимися от центра лучами-секторами ассоциируется со звездой. Дополнительную роль сыграла и символика: пятиконечная звезда — один из ключевых элементов государственной символики Социалистической Республики Вьетнам, присутствующий на флаге и гербе. В результате в сознании потребителя сувенира «звёздочка» соединила и геометрию плетения, и страновую атрибутику.
Сам убор при этом имеет собственные вьетнамские названия, зависящие от региона и материала. Единого общепринятого вьетнамского термина, который бы дословно переводился как «звёздочка», не существует: русское название — целиком продукт восприятия приезжих.
¶Устройство и материалы
Конструктивно такой головной убор представляет собой купол или конус, собранный из отдельных секторов. Каждый сектор плетётся отдельно, а затем сектора сшиваются или скрепляются по радиальным швам, отчего на макушке образуется узел, а по поверхности — лучевой рисунок.
- пальмовые листья (в том числе листья пальмы-латании, широко используемой для плетения);
- рисовая солома;
- бамбуковый шпон и тонкая дранка;
- тростник и осока;
- в сувенирном варианте — синтетические волокна, бумага, иногда ткань.
Плетение выполняется вручную. Листья предварительно сушат, размягчают и иногда отбеливают или подкрашивают. Готовое изделие лёгкое, пропускает воздух и защищает от солнца, но плохо переносит дождь и быстро теряет форму при намокании.
¶Разновидности
| Тип | Форма | Назначение |
|---|---|---|
| Классическая плетёная шапочка | Купол с радиальными швами | Повседневная защита от солнца |
| Коническая шляпа с лучевым плетением | Конус | Работа в поле, рыболовство |
| Сувенирная миниатюра | Уменьшенная копия | Туристический сувенир, декор |
| Декоративная настенная | Плоская розетка | Украшение интерьера |
Отдельно стоит отличать «звёздочку» от знаменитой вьетнамской конической шляпы нонла (nón lá) — последняя имеет вид гладкого конуса и не имеет лучевого членения. Путаница между этими двумя уборами в русскоязычных описаниях встречается часто.
¶Бытовое и культурное значение во Вьетнаме
Плетёные головные уборы — массовый элемент вьетнамской повседневности, прежде всего в сельской местности. Ими пользуются крестьяне, рыбаки, торговцы на рынках, работники на плантациях. Убор защищает от палящего солнца и частично от дождя, стоит недорого и изготавливается из доступного сырья.
В городах плетёные шапочки носят реже, уступая место кепкам и мотоциклетным шлемам, обязательным для водителей. Тем не менее в туристических районах, на рынках и в сувенирных лавках такие изделия остаются массовым товаром.
Отдельная ниша — декоративная. Плетёные розетки и «звёздочки» вешают на стены кафе, гостевых домов и сувенирных магазинов, используют как элемент оформления в тематических ресторанах.
¶Восприятие в России
В России «вьетнамская звёздочка» известна главным образом как сувенир, привозимый из туристических поездок, и как недорогой пляжный головной убор. Массового бытового распространения, в отличие от самого Вьетнама, он не получил: климат и культурный контекст иные.
В интернет-торговле под этим названием нередко продаются изделия, лишь отдалённо напоминающие вьетнамские образцы, — вплоть до шапочек из синтетики с нанесённым рисунком звезды. Это дополнительно размывает значение термина.
¶Сходные явления
Лучевое плетение и розеточные формы встречаются и в других традициях: аналогичные приёмы известны в плетении из соломы у народов Юго-Восточной Азии, в китайских и японских ремеслах, а также в европейском соломоплетении. Роднит их техника сборки из секторов и декоративный эффект «звезды» в центре изделия.
¶Критика термина
С точки зрения этнографии название неточно: оно описывает не конкретный традиционный тип убора, а скорее визуальный образ, сложившийся у внешнего наблюдателя. Вьетнамские мастера и исследователи традиционного костюма пользуются иными обозначениями, привязанными к материалу, региону и способу плетения. Поэтому «вьетнамская звёздочка» корректнее рассматривать как обиходное, а не научное понятие.
Источники: этнографические описания традиционного костюма народов Юго-Восточной Азии; материалы по вьетнамскому ремесленному плетению из растительных волокон; описания туристических сувениров Вьетнама; справочные данные о государственной символике Вьетнама.