Визави — термин и его значение¶
Визави (от фр. vis-à-vis — «лицом к лицу», «напротив») — многозначный термин, обозначающий лицо, находящееся напротив, собеседника, оппонента или объект наблюдения; в переносном смысле — то, что противоположно или сопоставимо с чем-либо. Слово употребляется в русском языке как существительное, реже как предлог и наречие, а также входит в состав устойчивых выражений и профессиональных терминов.
¶Происхождение и этимология
Французское vis-à-vis восходит к латинскому visus ad visum — «взгляд к взгляду», «лицом к лицу». В самой французской речи выражение употреблялось с XVI века и означало «напротив», «навстречу», «лицом к лицу». В русский язык слово пришло в XIX веке вместе с французским влиянием на русскую аристократическую и придворную культуру, где французский был языком этикета и светской речи. Изначально «визави» в русском употреблялось как предлог или наречие — «напротив», «навстречу», — а затем приобрело значение существительного.
¶Значения и употребление
¶Лицо, находящееся напротив
Основное значение слова — человек, сидящий или стоящий напротив собеседника, например за столом, в кресле, в транспорте. В этом значении слово близко к разговорному «тот, кто напротив». Пример: «Он сел визави и молча стал ждать ответа».
¶Собеседник, оппонент
В переносном, более абстрактном значении «визави» обозначает собеседника в диалоге, оппонента в споре, противника в дискуссии или соперника. В этом употреблении слово подчёркивает отношение «я — он», «один — другой» как две стороны одного взаимодействия. Пример: «Визави утверждал обратное, и дискуссия затянулась».
¶Предлог и наречие
В старом и поэтическом употреблении «визави» выступает как предлог со значением «напротив» или наречие со значением «навстречу». Пример: «Дом стоял визави церкви» — то есть напротив церкви. В современном языке такое употребление считается устаревшим или стилистически маркированным.
¶Сопоставление и аналогия
В аналитической, журналистской и критической речи «визави» используется для обозначения объекта сопоставления: того, с чем что-либо сравнивают или противопоставляют. Пример: «Рост производительности визави прошлому году составил 4 %» — то есть по сравнению с прошлым годом. В этом значении слово близко к «по сравнению с», «в противовес».
¶Устойчивые выражения
Слово входит в несколько устойчивых сочетаний:
- «Сесть визави» — сесть напротив, напротив собеседника.
- «Визави кого-либо» — напротив кого-либо (устаревшее).
- «Свой визави» — собеседник, оппонент, с которым ведётся разговор или спор.
¶Профессиональные и специальные значения
¶В театре и кинематографе
В театральной и кинематографической практике «визави» обозначает актёра, играющего напротив другого актёра в сцене, то есть непосредственного партнёра по диалогу. Режиссёрская реплика «снять визави» означает снять крупный план актёра, отвечающего в кадре.
¶В архитектуре и градостроительстве
В архитектуре «визави» употребляется для обозначения здания или объекта, расположенного напротив другого, например: «особняк визави собора». В градостроительной практике этот термин используется при описании ансамблей и перспектив.
¶В этикете и светской речи
В этикете «визави» может обозначать лицо, с которым положено здороваться, разговаривать или с которым ведётся светская беседа по протоколу.
¶Стилистические особенности
В современном русском языке слово «визави» имеет разговорно-книжный или иронический оттенок. В официальной и научной речи оно употребляется редко, чаще в публицистике и художественной литературе. Частое употребление слова в бытовой речи может восприниматься как нарочитая интеллигентность или стилизация под французскую лексику XIX века.
¶См. также
- Собеседник
- Оппонент
- Антитеза
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
- Словарь иностранных слов, входящих в состав русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
