Was wollen wir trinken, D'Artagnan — немецкая народная песня¶

«Was wollen wir trinken, D'Artagnan» — немецкая народная песня (Volkslied), известная также под вариантами названий «Was wollen wir trinken» и «D'Artagnan». Песня принадлежит к жанру застольных песен (Trinklied) и относится к числу наиболее известных немецкоязычных фольклорных композиций XX века. Мелодия и текст получили широкое распространение в Германии, Австрии, Швейцарии и других странах немецкоязычного пространства, а также в русскоязычной среде, где песня известна в оригинале и в многочисленных кавер-версиях.

¶Происхождение и история

Точное авторство песни не установлено. Фольклористы относят её к числу произведений, сложившихся в устной традиции и получивших распространение в первой половине XX века. Существует версия о связи текста с французским литературным персонажем Д'Артаньяном — героем романов Александра Дюма-отца «Три мушкетёра» (1844) и последующих частей трилогии. В немецкоязычной традиции имя Д'Артаньяна закрепилось как символ товарищества и весёлого застолья.

Песня фиксируется в собраниях немецких народных песен с середины XX века. В послевоенные годы она вошла в репертуар студенческих корпораций (Studentenverbindungen), фольклорных коллективов и пивных оркестров (Blaskapellen). Стандартная форма текста включает несколько куплетов, в которых перечисляются напитки — вино, пиво, водка, — и звучит припев с вопросом «Was wollen wir trinken?» («Что мы будем пить?»).

¶Текст и структура

Классический вариант текста построен по принципу перечисления: в каждом куплете упоминается новый напиток, а припев повторяется без изменений. Наиболее распространённая редакция включает следующие напитки:

• вино (Wein),
• пиво (Bier),
• водка (Wodka),
• шнапс (Schnaps).

Припев звучит как «Was wollen wir trinken, D'Artagnan? Was wollen wir trinken, D'Artagnan?» с ответом, варьирующимся в зависимости от куплета. Ритмический рисунок и простая мелодия делают песню удобной для группового исполнения без инструментального сопровождения.

¶Музыкальная форма

Мелодия песни написана в размере 2/4 или 4/4, темп умеренно быстрый. Диапазон небольшой, что позволяет петь в любом составе без специальной подготовки. Музыковеды отмечают типичные для немецкой застольной песни черты: повторяющийся ритмический рисунок, квадратную фразировку и построение по принципу вопрос — ответ.

¶Распространение и исполнители

Песня многократно записывалась немецкими и австрийскими исполнителями. Среди наиболее известных записей:

• версии немецких фольклорных и застольных коллективов;
• аранжировки для Blaskapelle (духовых оркестров);
• студийные записи в жанре Volkstümliche Musik («народная музыка»), популярном на немецкоязычном телевидении.

В русскоязычном пространстве песня получила распространение с конца XX века. Она известна в оригинальном исполнении, а также в обработках и кавер-версиях, записанных различными исполнителями. Популярность песни в России связана с её простотой, запоминающимся припевом и использованием на различных мероприятиях.

¶Где послушать

Полные версии и кавер-версии песни доступны на крупнейших музыкальных стриминговых платформах. Основные источники для прослушивания:

Поиск по запросу «Was wollen wir trinken D'Artagnan» на любой из перечисленных платформ выдаёт десятки вариантов — от аутентичных фольклорных записей до современных аранжировок. На YouTube дополнительно доступны караоке-версии с текстом.

¶Культурное значение

«Was wollen wir trinken, D'Artagnan» занимает устойчивое место в репертуаре немецкоязычных застольных песен наряду с такими композициями, как «Ein Prosit der Gemütlichkeit», «Sierra Madre» и «Rosamunde». Песня входит в программы немецких языковых курсов как пример живой разговорной лексики и культурного контекста. В России и странах СНГ песня известна шире, чем многие другие немецкие народные песни, что связано с её присутствием в интернет-культуре и на развлекательных мероприятиях.

¶См. также

• Немецкая народная песня
• Тристан и Изольда (песня) — ещё одна немецкоязычная песня, получившая широкое распространение в русскоязычной среде
• Шлягер

¶Источники

• Deutsche Volkslieder. Sammlungen und Nachweise
• Riemann Musiklexikon
• Каталоги стриминговых платформ Spotify, Яндекс.Музыка, YouTube