Whoever в английском языке¶

Whoever — неопределённое местоимение английского языка, относящееся к группе сложных относительных местоимений, образованных по модели wh- + ever. Употребляется для обозначения любого лица без уточнения его личности и переводится на русский язык как «кто бы ни», «тот, кто», «любой, кто».

¶Семантика и функции

Основное значение whoever — указание на неопределённое, но обобщённое лицо. В отличие от вопросительного who, whoever не задаёт вопрос, а вводит придаточное предложение, описывающее любого человека, удовлетворяющего определённому условию. Местоимение сочетает в себе свойства относительного и неопределённого местоимения, выполняя в предложении две синтаксические роли одновременно: связующего элемента и члена придаточного предложения.

Семантический оттенок зависит от контекста. Whoever может выражать:

• полную неопределённость (безразличие к личности): Whoever did it must be punished — «Тот, кто это сделал, должен быть наказан»;
• уступительное значение («независимо от того, кто»): Whoever you ask, the answer will be the same — «Кого бы ты ни спросил, ответ будет одинаковым»;
• эмфатическое усиление в риторических вопросах и восклицаниях: Whoever told you that? — «Кто вообще тебе это сказал?».

¶Грамматические особенности

С формальной точки зрения whoever рассматривается как форма именительного падежа. В зависимости от функции в придаточном предложении возможны падежные варианты:

• whoever — когда местоимение выполняет роль подлежащего: Whoever arrives first gets a prize («Кто первым прибудет, получит приз»);
• whomever — когда местоимение выполняет роль дополнения (объектный падеж): Give it to whomever you trust («Отдай это тому, кому доверяешь»).

В современной разговорной речи наблюдается тенденция к вытеснению формы whomever формой whoever даже в позиции дополнения, что фиксируется многими нормативными справочниками как допустимое для неформального общения явление. В официально-деловом и академическом стиле различие падежей сохраняется.

Местоимение whoever может вводить как придаточное подлежащее, так и придаточное дополнение или предикатив. Оно всегда согласуется с глаголом в единственном числе, хотя семантически может подразумевать множество лиц: Whoever comes is welcome («Все, кто придёт, — желанные гости»).

¶Состав и словообразование

Whoever относится к классу так называемых wh-слов с постфиксом -ever. В эту группу входят также whatever («что бы ни»), whichever («какой бы ни»), whenever («когда бы ни»), wherever («где бы ни»), however («как бы ни»). Исторически форма образовалась путём сращения древнеанглийского вопросительного местоимения hwā и усилительной частицы ǣfre («когда-либо»). В среднеанглийский период форма закрепилась как who ever, а в новоанглийский период слилась в единое слово whoever.

¶Стилистические особенности

Стилистически whoever нейтрально и широко используется во всех регистрах речи — от разговорного до книжного. В формальной письменной речи предпочтительны конструкции с whoever в значении «любой, кто», тогда как в разговорной речи чаще встречаются уступительные обороты.

В юридических и нормативных текстах whoever традиционно открывает статьи законов, обозначая субъекта правонарушения: Whoever commits murder shall be punished («Тот, кто совершит убийство, подлежит наказанию»). Такая формулировка характерна для Кодекса США и ряда других англоязычных правовых систем.

В библейских и религиозных текстах whoever используется для передачи универсального характера предписания: Whoever believes in me shall not perish («Всякий, кто верует в Меня, не погибнет»).

¶Различия с близкими конструкциями

Whoever следует отличать от:

• anyone who — более разговорный эквивалент с тем же значением, но с раздельным написанием и обязательным относительным местоимением who;
• no matter who — уступительная конструкция, требующая запятой и отдельного придаточного;
• who ever (раздельное написание) — вопросительное сочетание, где ever выступает усилительной частицей: Who ever could do such a thing? («Кто вообще мог такое сделать?»).

¶Употребление в современном английском

В современном английском языке whoever сохраняет полную продуктивность. Местоимение регулярно встречается в художественной литературе, публицистике, кино- и медиатекстах. Особую роль whoever играет в логике и математике, где используется для формулировки утверждений о произвольном элементе множества.

В лингвистической типологии whoever рассматривается как пример неопределённого относительного местоимения, характерного для германских языков. Аналогичные конструкции существуют в немецком (wer auch immer), нидерландском (wie dan ook), скандинавских языках.

¶Интересные факты

• В 1993 году американская рок-группа Metallica выпустила песню «Whomever» с альбома Load, однако название часто ошибочно цитируется как «Whoever», что породило дискуссии о грамматической корректности в среде фанатов.
• Фраза Whoever fights monsters из афоризма Фридриха Ницше («Кто сражается с чудовищами») стала крылатой и используется в массовой культуре, в том числе в названиях книг и фильмов.
• В английском языке существует редкая архаичная форма whosoever, сохранившаяся преимущественно в библейских текстах и стилизациях под старинную речь.

¶Источники

• Quirk R., Greenbaum S., Leech G., Svartvik J. A Comprehensive Grammar of the English Language. — Longman, 1985.
• Huddleston R., Pullum G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. — Cambridge University Press, 2002.
• Swan M. Practical English Usage. — Oxford University Press, 2016.
• Jespersen O. A Modern English Grammar on Historical Principles. — Copenhagen, 1909–1949.