Whatever: значение и употребление в английском¶

Whatever (рус. «что бы ни», «что угодно», «какой бы ни», разг. «пофиг», «без разницы») — английское местоименное слово, используемое в функциях относительного, вопросительного и неопределённого местоимения, а также как дискурсивный маркер в разговорной речи. В зависимости от контекста оно выражает безразличие, уступку, обобщение или неопределённость. Слово широко распространено в британском и американском вариантах английского языка, а также входит в состав ряда устойчивых выражений и фразовых конструкций.

¶Этимология и происхождение

Слово whatever образовано по продуктивной модели соединения вопросительно-относительного местоимения what («что») с усилительным суффиксом -ever, восходящим к древнеанглийскому æfre («когда-либо»). Аналогичным образом построены слова whoever, whenever, wherever, however. Первые письменные фиксации whatever в значении «что бы ни» относятся к среднеанглийскому периоду (XIV–XV века). В этот период слово употреблялось преимущественно в составе уступительных придаточных предложений, например: whatever happens, we shall remain friends («что бы ни случилось, мы останемся друзьями»).

¶Грамматические функции

¶Относительное местоимение

В функции относительного местоимения whatever вводит придаточные предложения, обозначающие неопределённый или обобщённый объект. В этом значении оно синонимично сочетанию anything that («всё, что»; «то, что»). Пример: I will do whatever you ask («Я сделаю всё, что ты попросишь»). В данном случае слово не требует антецедента и выполняет роль союзного слова внутри придаточного.

¶Уступительное значение

В уступительных конструкциях whatever означает «независимо от того, что», «какой бы ни». Оно может присоединять придаточные, в которых допускается вариантность: Whatever excuse he gives, it will not be accepted («Какое бы оправдание он ни привёл, оно не будет принято»). В этом употреблении слово часто сочетается с существительным: whatever reasons, whatever difficulties.

¶Вопросительное местоимение

В вопросительных предложениях whatever употребляется для усиления вопроса, выражая удивление, недоумение или раздражение. В этом значении оно приближается к what ever («что вообще», «что же такое»): Whatever do you mean? («Что ты вообще имеешь в виду?»). В современном разговорном языке подобное употребление встречается реже, уступая место раздельному написанию what ever или просто what.

¶Неопределённое местоимение

Как неопределённое местоимение whatever может выступать в роли подлежащего или дополнения, обозначая «что угодно», «любая вещь»: Take whatever you need («Возьми всё, что тебе нужно»). В американском разговорном английском зафиксировано субстантивированное употребление the whatever в значении «что-то неопределённое», однако оно носит ограниченный и стилистически сниженный характер.

¶Разговорное употребление: дискурсивный маркер

С конца XX века слово whatever приобрело широкую известность как самостоятельная реплика, выражающая безразличие, пренебрежение или нежелание продолжать спор. В этом качестве оно произносится с нисходящей интонацией и часто сопровождается закатыванием глаз или пожатием плеч. Ответ «Whatever» на предложение, вопрос или упрёк означает примерно «как скажешь», «мне всё равно», «плевать».

Лингвисты относят такое употребление к дискурсивным маркерам — словам, которые не несут пропозиционального содержания, но регулируют межличностные отношения и эмоциональную тональность разговора. Исследователи отмечают, что пик популярности этой формы пришёлся на 1990-е годы, особенно в молодёжной среде США, после чего слово закрепилось в массовой культуре. В 2015 году Американское диалектологическое общество признало whatever словом десятилетия (2000-х) в номинации «наиболее полезное в разговоре».

¶Устойчивые выражения

В английском языке существует ряд устойчивых конструкций с компонентом whatever:

• or whatever — «или что-то в этом роде»: We can watch a movie or whatever («Можем посмотреть фильм или ещё что-нибудь»).
• whatever it takes — «любой ценой», «чего бы это ни стоило»: He is ready to do whatever it takes to win («Он готов на всё, чтобы победить»).
• whatever the cost / whatever the consequences — «несмотря ни на какие издержки / последствия».
• whatever next? — риторический вопрос, выражающий удивление или иронию: They want to ban cars in the city centre — whatever next? («Они хотят запретить машины в центре города — что дальше?»).
• whatever floats your boat — «как хочешь», «как тебе нравится» (идиоматическое выражение, буквально «что заставляет твою лодку плыть»).

¶Социолингвистические аспекты

Восприятие слова whatever в разговорной функции неоднозначно. Опросы носителей языка, проводившиеся в 2000-е годы, показывают, что многие американцы считают ответ «Whatever» грубым, высокомерным или пассивно-агрессивным, особенно в общении со старшими или в формальной обстановке. В то же время среди молодёжи оно воспринимается как нейтральный способ выйти из конфликта или завершить неинтересную тему. В британском английском аналогичная функция чаще выполняется словами alright, fine или never mind, тогда как whatever сохраняет более книжный оттенок.

В деловой и академической переписке употребление whatever в значении безразличия не рекомендуется; нормативным остаётся его использование в относительных и уступительных конструкциях. Словари (Oxford English Dictionary, Merriam-Webster) фиксируют обе функции, помечая разговорное значение пометой informal.

¶Влияние на массовую культуру

Слово whatever стало культурным маркером поколения 1990-х. Оно ассоциируется с образом безразличного подростка, что обыгрывалось в кинофильмах («Бестолковые», 1995), сериалах («Друзья», «Симпсоны») и музыкальных композициях. Песня «Whatever» группы Oasis (1994) и одноимённые хиты других исполнителей закрепили слово в глобальном поп-культурном контексте. В русскоязычной среде слово иногда используется как англицизм со значением «без разницы», преимущественно в молодёжном сленге и интернет-коммуникации.

¶Аналоги в других языках

В других германских языках существуют прямые соответствия: немецкое was auch immer, нидерландское wat dan ook. В романских языках аналогичные значения передаются описательно: французское peu importe («неважно»), испанское lo que sea («что бы то ни было»). В русском языке наиболее близкими функциональными эквивалентами являются «что угодно», «что бы ни», «какой бы ни», а в разговорной речи — «пофиг», «без разницы», «как хочешь».