Порядок слов¶

Порядок слов — это принцип линейного расположения компонентов предложения (членов предложения, словосочетаний, частей сложного предложения) в высказывании, характерный для данного языка и выполняющий грамматическую, смысловую и стилистическую функции. В языках с развитой морфологией, таких как русский, порядок слов относительно свободен, но не произволен: он подчиняется законам актуального членения предложения (тема-рематическим отношениям) и может изменять коммуникативный тип высказывания. В языках с фиксированным порядком слов (например, английском или китайском) он является основным грамматическим средством для различения подлежащего и дополнения.

¶История изучения

Изучение порядка слов восходит к античным грамматикам. В «Грамматике» Дионисия Фракийского (II век до н. э.) уже упоминались правила расположения частей речи. В средневековой схоластике порядок слов рассматривался в рамках учения о «естественном» (подлежащее — сказуемое — дополнение) и «искусственном» (инверсированном) порядке. В Новое время, с развитием сравнительно-исторического языкознания, порядок слов стал одним из критериев типологической классификации языков. В XX веке, благодаря работам Вилема Матезиуса (Пражский лингвистический кружок), было введено понятие актуального членения предложения, которое объясняет зависимость порядка слов от коммуникативной задачи. В современной лингвистике порядок слов исследуется в рамках синтаксиса, типологии, теории информации и корпусной лингвистики.

¶Типология порядка слов

¶Базовый порядок слов в предложении

В типологии языков принято выделять шесть основных моделей базового порядка подлежащего (S), глагола (V) и дополнения (O):

• SOV (субъект — объект — глагол): японский, корейский, турецкий, хинди. Пример (турецкий): Ali elmayı yedi («Али яблоко съел»).
• SVO (субъект — глагол — объект): русский, английский, французский, китайский. Пример (русский): Кошка пьёт молоко.
• VSO (глагол — субъект — объект): арабский, ирландский, древнееврейский. Пример (арабский): Yaqraʼu al-waladu al-kitāba («Читает мальчик книгу»).
• VOS (глагол — объект — субъект): малагасийский, тагальский, некоторые австронезийские языки.
• OVS (объект — глагол — субъект): хошар (карибская семья), некоторые искусственные языки.
• OSV (объект — субъект — глагол): встречается редко, например, в языке шипайо (Амазония).

Согласно статистике, наиболее распространёнными являются SOV (около 45 % языков мира) и SVO (около 42 %). Русский язык относится к SVO, однако в нём возможны все шесть порядков в зависимости от контекста, что делает его языком со свободным порядком слов.

¶Порядок слов в словосочетаниях

Порядок слов внутри словосочетаний также подчиняется типологическим закономерностям. Выделяют два основных типа:

• «Голова — зависимое» (head-initial): например, в романских языках прилагательное следует за существительным (maison blanche — «дом белый»), предлог предшествует имени (in the house).
• «Зависимое — голова» (head-final): например, в тюркских и японском языках прилагательное предшествует существительному (kırmızı elma — «красное яблоко»), послелог следует за именем (Tokyo ni — «Токио в»).

Русский язык занимает промежуточное положение: в нём возможны оба варианта, но с разной стилистической окраской (например, красная роза — нейтрально, роза красная — поэтично или логически выделено).

¶Порядок слов в русском языке

¶Грамматическая функция

Хотя русский язык обладает развитой системой падежей и согласования, порядок слов может выполнять грамматическую роль в случаях омонимии форм. Например, в предложении Мать любит дочь порядок слов SVO указывает на то, что «мать» — подлежащее, а «дочь» — дополнение; при инверсии (Дочь любит мать) смысл меняется на противоположный. В случаях, когда падежные окончания совпадают (например, Врач пришёл — Врача пришёл недопустимо), порядок слов становится единственным способом различения субъекта и объекта.

¶Коммуникативная функция (актуальное членение)

Основная функция порядка слов в русском языке — выражение актуального членения предложения, то есть деления на тему (исходную, данную информацию) и рему (новое, сообщаемое). В нейтральной русской речи тема располагается в начале предложения, а рема — в конце. Например:

• Петя купил книгу (тема — «Петя», рема — «книгу»).
• Книгу купил Петя (тема — «книгу», рема — «Петя»).

Изменение порядка слов позволяет смещать логическое ударение и отвечать на разные вопросы. На письме такое смещение нередко компенсируется интонацией, однако порядок слов остаётся основным маркером.

¶Стилистическая функция

Порядок слов может служить средством стилизации. В поэзии и художественной прозе инверсия (отклонение от нейтрального порядка) используется для создания ритма, выделения ключевых слов или архаизации речи. Например, у А. С. Пушкина: Я вас любил: любовь ещё, быть может, / В душе моей угасла не совсем — здесь инверсия угасла не совсем вместо не совсем угасла придаёт строке торжественность. В разговорной речи инверсия может быть эмоциональной: Устал я! вместо Я устал.

¶Правила нейтрального порядка

В русском языке существуют устойчивые тенденции нейтрального (стилистически немаркированного) порядка:

• Подлежащее предшествует сказуемому: Солнце взошло.
• Определение (согласованное) стоит перед определяемым словом: красивый дом.
• Дополнение следует за глаголом: читать книгу.
• Обстоятельство образа действия стоит перед глаголом: быстро бежать.
• Отрицательная частица не ставится непосредственно перед отрицаемым словом: не знаю.

Отклонения от этих правил воспринимаются как экспрессивные или стилистически окрашенные.

¶Порядок слов в других языках

¶Английский язык

Английский язык имеет жёсткий порядок слов SVO. Нарушение этого порядка (например, постановка дополнения перед глаголом) обычно приводит к грамматической ошибке или изменению смысла (ср. The dog bit the man — «Собака укусила мужчину» и The man bit the dog — «Мужчина укусил собаку»). Инверсия используется в вопросах (Do you like it?), в конструкциях с there is/are и в некоторых стилистических фигурах (например, Never have I seen such a thing).

¶Немецкий язык

В немецком языке порядок слов зависит от типа предложения: в главном предложении — SVO (с глаголом на втором месте), в придаточном — SOV (глагол в конце). Например: Ich lese ein Buch (главное) — Ich weiß, dass ich ein Buch lese (придаточное). Эта особенность называется «рамной конструкцией» (нем. Satzklammer).

¶Японский язык

Японский язык строго SOV. Глагол всегда находится в конце предложения, а порядок слов в группе подлежащего и дополнения фиксирован: тема (часто маркированная частицей wa) предшествует субъекту, субъект — объекту, объект — глаголу. Изменение порядка возможно только в разговорной речи с использованием специальных частиц.

¶Факторы, влияющие на порядок слов

• Грамматическая система: наличие или отсутствие падежей, согласования, артиклей.
• Коммуникативная задача: что является темой, а что ремой.
• Стиль и жанр: научный текст требует нейтрального порядка, художественный допускает инверсию.
• Длина и сложность компонентов: длинные группы часто смещаются к концу предложения (принцип «тяжёлого элемента»).
• Просодия: в устной речи порядок слов может меняться под влиянием интонации и пауз.

¶Значение в лингвистике

Изучение порядка слов позволяет реконструировать синтаксические структуры древних языков, выявлять универсалии (например, закономерности, открытые Джозефом Гринбергом: если язык имеет послелоги, то он, скорее всего, будет SOV). Порядок слов также используется в компьютерной лингвистике для синтаксического анализа и машинного перевода. В когнитивной лингвистике он рассматривается как отражение стратегий обработки информации человеческим мозгом.

¶Источники

• Гринберг Дж. Некоторые грамматические универсалии, преимущественно касающиеся порядка значимых элементов // Новое в лингвистике. Вып. 5. — М.: Прогресс, 1970.
• Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения // Пражский лингвистический кружок. — М.: Прогресс, 1967.
• Ковтунова И. И. Современный русский язык: Порядок слов и актуальное членение предложения. — М.: Просвещение, 1976.
• Сиротинина О. Б. Порядок слов в русском языке. — Саратов: Изд-во Саратовского университета, 1965.
• Dryer M. S. Order of Subject, Object and Verb // The World Atlas of Language Structures Online. — Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, 2013.