Зазеркалье — понятие и образ в культуре¶
Зазеркалье — термин русского языка, обозначающий пространство, скрытое за зеркальной поверхностью, иное, параллельное или потустороннее измерение, доступное через зеркало. Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от «зеркало» (др.-рус. зерцало) с помощью приставки «за-» и суффикса «-ье», что буквально означает «то, что за зеркалом». В переносном смысле понятие используется для обозначения скрытой, неочевидной стороны явлений, теневого двойника реальности.
¶Этимология
Русское слово «зеркало» восходит к др.-рус. зерцало, которое в свою очередь происходит от праслав. zerkalo со значением «гляделка, зеркало», связанного с корнем zer- («смотреть, глядеть»). Постфиксальное образование «зазеркалье» появилось в русском языке сравнительно поздно — в эпоху, когда зеркала стали распространённым предметом быта и начали активно использоваться в литературном творчестве как символ границы между мирами.
¶Литературный и фольклорный образ
Образ пространства за зеркалом имеет глубокие корни в европейской и русской культуре. В русском фольклоре зеркало традиционно считалось предметом, связанным с потусторонним миром: по поверьям, отражение считалось вместилищем души, а разбитое зеркало сулило несчастье. В восточнославянской магии зеркальные обряды использовались для гаданий, в частности для «обряда с зеркалами», позволявшего, по поверью, увидеть будущего супруга или заглянуть в иной мир.
В западноевропейской литературе мотив зазеркалья развивался с XVI–XVII веков. Известны «зеркальные» сюжеты у Шекспира (сцена с зеркалами в «Троиле и Крессиде»), у Э. Т. А. Гофмана, где зеркало выступает порталом в мир фантастики. В русской литературе XIX века образ зазеркалья присутствует у Н. В. Гоголя (мотив двойничества, отражения), у Ф. М. Достоевского и у А. С. Пушкина.
¶«Алиса в Зазеркалье»
Наиболее известным произведением, закрепившим термин в русском языке, стала книга Льюиса Кэрролла «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There» (1871), переведённая на русский язык как «Алиса в Зазеркалье» (иногда — «Алиса за зеркалом»). В романе зеркало в гостиной служит порталом: Алиса проходит сквозь него и попадает в мир, где время течёт назад, логика перевёрнута, а события управляются правилами шахматной партии. Именно кэрролловский перевод закрепил слово «зазеркалье» в русском языке как обозначение иного, перевёрнутого мира.
¶В культуре XX–XXI веков
¶Кино и телевидение
Образ зазеркалья многократно использовался в кинематографе. В фильме «Полицейская академия 7: Москва в ударе» (1994) присутствует отсылка к зазеркалью как к пространству за пределами привычной реальности. В телесериале «Зеркало» и ряде других произведений зеркальная поверхность служит порталом. В франшизе «Гарри Поттер» (по Дж. К. Роулинг) зеркало Ейналеж («Ей на леж» — анаграмма) показывает желания владельца, а в киновселенной «Страна чудес» зазеркалье фигурирует как отдельное измерение.
¶Компьютерные игры
В видеоигре American McGee's Alice (2000) и сиквеле Alice: Madness Returns (2011) зазеркалье представлено как тёмное, искажённое отражение Страны чудес. Мотив зазеркалья присутствует в серии The Legend of Zelda (титульный герой проходит через порталы), в Dishonored и других играх с элементами параллельных измерений.
¶Музыка
Образ зазеркалья эксплуатируется в текстах рок- и поп-музыки. Группа «Зазеркалье» — российский музыкальный коллектив, исполняющий композиции в жанре альтернативный рок. Мотив «мира за зеркалом» присутствует в произведениях группы «Кино» («Зеркало»), у ряда зарубежных исполнителей.
¶Философский и научный контекст
В философии и эзотерике «зазеркалье» используется как метафора скрытой, теневой стороны реальности — того, что не дано непосредственному восприятию. Понятие близко к архетипу «теня» К. Г. Юнга, к идее платоновской пещеры, к концепции «мира идей».
В физике понятие «отражённого мира» используется в теории зеркальной симметрии, предложенной в 1990-х годах (И. Клайн, С. Моррисон, Л. Сасскинд и др.), где предполагается существование дополнительного пространства-времени, зеркального нашему. Хотя это гипотетическая модель, термин «зазеркалье» иногда применяется к ней в научно-популярной литературе.
¶Зазеркалье в русском языке
В современном русском языке слово употребляется в двух основных значениях:
- Буквальное — пространство за зеркальной поверхностью, иной мир, доступный через зеркало.
- Переносное — скрытая, неочевидная сторона какого-либо явления, процесса, организации (например, «зазеркалье политики», «зазеркалье шоу-бизнеса»).
Слово активно используется в заголовках СМИ для обозначения закулисья событий, теневых сторон публичных процессов.
¶См. также
- Зеркало
- Двойник (литература)
- Алиса в Стране чудес
- Зеркальная симметрия (физика)
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье (пер. В. Набокова, 1923)
- Толстый С. М. Славянская мифология. Энциклопедия