Through: значение и употребление предлога¶

Through — многозначное слово английского языка, функционирующее преимущественно как предлог, а также как наречие и прилагательное. Основное пространственное значение — «через, сквозь», обозначающее прохождение от одной границы объекта к другой, изнутри наружу или с одной стороны на другую. Слово происходит от древнеанглийского thurh и является когнатом немецкого durch и голландского door. Входит в число наиболее употребительных предлогов английского языка, занимая около 60-й позиции в частотных списках.

¶Пространственные значения

В пространственном смысле through указывает на движение внутри трёхмерного объекта или пересечение территории. Классический пример — to go through the tunnel («проехать через туннель»), где объект движения полностью охватывается средой. В отличие от предлога across, который описывает пересечение плоской поверхности (across the street — «через улицу»), through подразумевает нахождение внутри объёма: through the forest — «через лес» (среди деревьев), through the crowd — «сквозь толпу».

Предлог также употребляется при описании проникновения через преграду или отверстие: the bullet went through the wall («пуля прошла сквозь стену»). В сочетании с глаголами восприятия передаёт значение наблюдения сквозь среду: to see through the fog — «увидеть сквозь туман».

¶Временные значения

Во временном контексте through обозначает продолжительность от начала до конца периода: to work through the night — «работать всю ночь напролёт». В американском варианте английского языка предлог используется в значении «вплоть до, включительно по»: Monday through Friday — «с понедельника по пятницу включительно». Британский вариант в этом значении чаще использует to или until: Monday to Friday. Различие фиксируется в лексикографических источниках, включая словари Oxford и Merriam-Webster.

¶Переносные значения

Значительная часть употреблений through относится к переносным, абстрактным смыслам:

• Средство или посредник: through the Internet — «через Интернет», through hard work — «благодаря упорному труду». В этом значении слово конкурирует с by means of и via, но отличается большей универсальностью.
• Завершённость процесса: to be through with something — «покончить с чем-либо», to get through — «справиться, пережить». В разговорной речи I’m through with you означает разрыв отношений.
• Причина: through negligence — «по небрежности», through no fault of his own — «не по своей вине». Это значение характерно для формального регистра.

¶Through как наречие и прилагательное

В функции наречия through указывает на завершение действия или полное прохождение: to read the letter through — «прочитать письмо до конца», to be through — «закончить». В сочетании с глаголами образует фразовые глаголы: to break through («прорваться»), to carry through («довести до конца»), to fall through («провалиться, не состояться»).

Как прилагательное слово встречается в устойчивых выражениях: a through road — «сквозная дорога» (не тупик), a through train — «поезд прямого сообщения», a through ticket — «билет до конечной станции без пересадок». В американском дорожном движении знак No through road информирует о тупике.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Through входит в состав многочисленных идиоматических оборотов:

• through thick and thin — «в горе и в радости, несмотря ни на что»;
• through the grapevine — «по слухам, через сарафанное радио»;
• to see through somebody — «видеть кого-либо насквозь, понимать истинные мотивы»;
• to go through the roof — «взлететь до небес» (о ценах) или «выйти из себя»;
• through the looking-glass — «в зазеркалье» (отсылка к произведению Льюиса Кэрролла);
• to get through one’s head — «вбить себе в голову, понять».

Выражение through and through («насквозь, целиком») усиливает значение: he is a gentleman through and through — «он джентльмен до мозга костей».

¶Словообразование и сочетаемость

Предлог активно участвует в словообразовании. Приставочные глаголы с through- в основном характерны для американского английского: throughout («повсюду, в течение всего»), throughway («скоростная магистраль без светофоров»). В сложных словах компонент through- придаёт значение сквозного действия: through-composed (в музыке — «сквозная форма»), through-hole (в электронике — «монтаж в отверстия»).

Сочетаемость through с глаголами движения обширна: walk through, run through, pass through, drive through. Глагол run through дополнительно означает «бегло просмотреть» или «репетировать»: to run through a speech — «прогнать речь». Сочетание go through имеет более десяти значений, включая «обыскивать», «переживать», «тратить», «просматривать».

¶Типологические параллели

В русском языке прямого единого эквивалента through не существует — значение передаётся предлогами «через», «сквозь», «по» в зависимости от контекста. Различие между «через» и «сквозь» частично соответствует английскому противопоставлению across и through: «через улицу» (поверхность) против «сквозь толпу» (среда). В германских языках соответствия более прямые: немецкое durch, шведское genom, датское igennem.

В русскоязычной учебной литературе по английскому языку through традиционно относят к предлогам, требующим особого внимания из-за многозначности и несовпадения границ значений с русскими аналогами. Типичная ошибка русскоязычных учащихся — замена through на across в пространственных контекстах с трёхмерной средой.

¶Особенности употребления в разных вариантах английского

В американском английском through часто заменяет till/until во временных конструкциях: open Monday through Saturday. В британском варианте в аналогичном значении используется Monday to Saturday inclusive. В австралийском и новозеландском вариантах зафиксировано употребление through в значении «закончил, устал»: I’m through — «я выдохся».

В формальном письменном регистре предлог through в значении посредника может заменяться на by means of или by way of для стилистического разнообразия. В юридических и деловых текстах распространено устойчивое сочетание through and including — «включительно по».