Жид — историческое обозначение еврея¶
Жид — историческое русское обозначение еврея, в разные эпохи имевшее нейтральное, а позднее — оскорбительное и антисемитское значение. Слово происходит от древнерусского «жидовин» (иудей), восходящего к греческому «ioudaios» через церковнославянское «иудей». В современном русском языке употребление слова в значении «еврей» считается грубым и оскорбительным; в русскоязычной речи оно также широко используется как антисемитский эпитет.
¶Этимология
Происхождение слова связано с древнерусским «жидовин» — так в летописях и церковных текстах называли иудеев. В свою очередь, «жидовин» восходит к церковнославянскому «иудеин», воспроизводящему греческое «ioudaios» (ἰουδαῖος). Семантический сдвиг — от нейтрального этнического обозначения к оскорбительному — произошёл постепенно, в основном в XIX веке, под влиянием антисемитских настроений в Российской империи.
В старорусском языке «жид» и «иудей» не различались по значению и употреблялись как синонимы. В церковной традиции «жидовин» сохранялось как нейтральное обозначение иудея, хотя в проповеднической литературе нередко несло оттенок религиозного противопоставления.
¶Употребление в разные эпохи
¶Древняя Русь и Московское государство
В летописях «жидовин» встречается как нейтральное обозначение иудея, в частности в контексте контактов с хазарскими и крымскими купцами. В XVI–XVII веках слово использовалось в документах и летописях без явного оскорбительного подтекста, хотя уже тогда сопровождалось религиозными коннотациями.
¶Российская империя
В XIX веке, на фоне роста антисемитских настроений и еврейских погромов, слово приобрело ярко оскорбительный характер. В юридических и официальных документах Российской империи для обозначения евреев использовался термин «еврей»; «жид» стал разговорным и оскорбительным эквивалентом. В антисемитской публицистике и пропаганде слово использовалось как уничижительный эпитет.
¶Советский период
В советское время слово было вытеснено из официального оборота и стало считаться антисемитским. Употребление «жид» в значении «еврей» квалифицировалось как проявление антисемитизма; за оскорбления на национальной почве предусматривалась уголовная ответственность (статья 130 УК РСФСР «Оскорбление», а также статья о возбуждении национальной вражды).
¶Современность
В современном русском языке слово «жид» в значении «еврей» считается грубым и оскорбительным. В речи оно употребляется преимущественно как антисемитский эпитет. При этом в исторических, лингвистических и фольклорных текстах слово сохраняется как объект изучения и цитирования.
¶Семантика и коннотации
Слово прошло путь от нейтрального этнического обозначения к оскорбительному. Ключевые коннотации в современном употреблении:
- антисемитский характер;
- грубая разговорная лексика;
- отсылка к стереотипам о жадности, склонности к ростовщичеству и «космополитизму»;
- в контексте русского национализма — обозначение «чужого», «враждебного» элемента.
¶Споры о статусе слова
Употребление слова «жид» вызывает дискуссии. Часть лингвистов и общественных деятелей указывает, что в ряде словарей (например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля) слово зафиксировано как нейтральное обозначение иудея. Другие отмечают, что исторический нейтралитет не отменяет современного оскорбительного характера слова.
В украинском языке слово «жид» (жидівський) исторически сохранялось как нейтральное обозначение иудея и до сих пор используется в ряде диалектов и в официальном языке (например, в топонимике и фамилиях), хотя и там оно приобретает оскорбительный характер в русскоязычном и польском влиянии.
¶См. также
- Антисемитизм
- Иудеи в России
- Еврейский вопрос
- Даль, Владимир Иванович
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лотман Ю. М., Успенский Б. А. О семиотическом механизме культуры.
- История евреев в России (сборник статей).
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
